Gladiator/Dialoge — German @ Weblate: Tak jest!

Translation

Key DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_15_05

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_16	Nie rób jednak żadnych zapasów, musimy wzbudzać jak najmniej podejrzeń. Będziesz miał ten ekwipunek, co on.	Lege aber nicht deine Ausrüstung an, wir müssen so wenig Misstrauen wie möglich erregen. Du hast die gleiche Ausrüstung wie er.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_17	Przechowam twoje toboły, gdy będziesz w więzieniu.	Ich werde deine Ausrüstung aufbewahren, während du im Gefängnis bist.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_18	Pamiętaj, cel jest jeden: wyciągnąć go stamtąd, żywego. I zrobić przy tym jak najmniej hałasu.	Denke daran, es gibt nur ein Ziel: Bring ihn lebend da raus. Und möglichst wenig Lärm machen.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_19	Udawaj, że naprawdę jesteś tym Ralfem. Wiem tylko, że miał ostatnio długą przerwę od służby. Słuchaj co do ciebie mówią, i czego by się po Ralfie spodziewali.	Tu so, als wärst du wirklich dieser Ralf. Ich weiß nur, dass er in letzter Zeit eine lange Pause gemacht hat. Höre, was sie zu dir sagen und was sie von Ralf erwarten würden.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_20	Osłabiaj straż i unikaj bezpośredniej walki ze strażnikami. Ile się tylko będzie dało, odwlekaj z nimi starcie.	Schwäche die Wachen und vermeide den direkten Kampf mit Ihnen. Versuche, so wenig wie möglich zu kämpfen.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_21	Na początek ustal, gdzie kapitan straży dokładnie jest, którędy można go wyprowadzić i jak go uwolnić. Może inni więźniowie ci pomogą.	Stelle zunächst fest, wo sich der Hauptmann der Wache genau befindet, auf welchem Weg er herausgeführt werden kann und wie du ihn befreien kannst. Vielleicht helfen dir die anderen Gefangenen.
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_03_22	Lepiej się wyśpij. Za długo już gadamy… świetna walka, długo by o tym można było mówić!	Schlaf lieber ein bisschen. Wir haben zu lange geredet… toller Kampf, ich könnte noch lange darüber reden!
DIA_Kalycity_REBELQUEST1_15_23	Jestem tu po to, by dać widowisko!	Ich bin hier, um eine gute Show zu bieten!
DIA_Kalycity_REBELQUEST2_03_01	To nie są żarty, kapitan jest torturowany. Nie możemy czekać.	Das ist kein Scherz, der Hauptmann wird gefoltert. Wir können nicht mehr warten.
DIA_Kalycity_REBELQUEST2_03_02	Chodź za mną, zaprowadzę cię do wejścia do lochów.	Folge mir, ich bringe dich zum Kerkereingang.
DIA_Kalycity_REBELQUEST2_03_03	Tam już się przebierzesz.	Dort wechselst du die Identität.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_03_01	Ralf, niewyraźnie dziś wyglądasz.	Ralf, du siehst heute irgendwie nicht gut aus.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_15_02	Ciężko się śpi w dzień.	Tagsüber ist es schwer zu schlafen.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_03_03	Dziwny masz głos… Ale mniejsza, robota czeka.	Du hast eine seltsame Stimme… Aber egal, die Arbeit wartet.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_03_04	Odbierz racje żywnościowe od kucharza i rozdaj więźniom.	Sammel die Essensrationen beim Koch und verteile sie an die Gefangenen.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_15_05	Tak jest!	Aye, Aye, Sir!
DIA_Kucharz_COOK_HELLO_RALF_03_01	Ralf! I jak tam na wolności? Brakowało nam ciebie przez te dwa tygodnie!	Ralf! Wie läuft's denn da draußen? Wir haben dich in den letzten zwei Wochen vermisst!
DIA_Kucharz_COOK_HELLO_RALF_15_02	Na wolności? Wszystko skupia się wokół turnieju gladiatorów…	Es dreht sich alles um ein Gladiatorenturnier…
DIA_Kucharz_COOK_HELLO_RALF_03_03	No tak, szkoda, że muszę tutaj siedzieć i pichcić jadło dla tych bandytów. Tak to bym pooglądał kilka walk, ech…	Oh ja, zu schade, dass ich hier sitzen und Essen für diese Banditen kochen muss. Ja, ich würde mir gerne ein paar Kämpfe ansehen, eh…
DIA_Kucharz_COOK_HELLO_RALF_03_04	A propo, przyszedłeś po racje dla nich?	Übrigens, du bist gekommen, um Rationen für alle zu holen?
DIA_Kucharz_COOK_HELLO_RALF_15_05	Tak, daj mi je, chcę mieć już to za sobą.	Ja, gib sie mir, ich will es hinter mich bringen.
DIA_Kucharz_COOK_HELLO_RALF_03_06	Masz, zabierz to ode mnie, bo śmierdzi starą skarpetą.	Hier, nimm es dir nur schnell. Das Essen riecht nach alten Socken.
DIA_Kucharz_COOK_HELLO_RALF_15_07	Jeden ze składników?	Eine der Zutaten?
DIA_Kucharz_COOK_HELLO_RALF_03_08	Ależ skąd, hehe!	Aber natürlich, hehe!
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGO_03_01	Gdy ty leziesz z tym jedzeniem? Trzeba je rozdać więźniom.	Warum läufst du hier mit dem Essen herum? Das musst du an die Gefangenen verteilen.
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGO_15_02	Myślałem, że jesteście głodni.	Ich dachte, du wärst hungrig.
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGO_03_03	Miałeś rozdać jedzenie więźniom. Co tu robisz?	Du solltest Essen an die Gefangenen verteilen. Was machst du hier?
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGO_15_04	Szedłem po jedzenie.	Ich war das Essen holen.
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGO_03_05	Do pokoju naczelnika?	Im Zimmer des Direktors?
DIA_GuardGate_Nadzorca_WHEREAREYOUGO_03_06	Bardzo śmieszne!	Sehr lustig!
DIA_Lanko_WHEREAREYOUGO_03_01	Naczelnik rozkazał ci rozdać jedzenie więźniom.	Der Wärter befahl dir, Essen an die Gefangenen zu verteilen.

Key	Polish	German
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_03_06	Odmaszerować!	Weggetreten!
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_03_07	INTRUZ!	EINDRINGLING!
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_15_02	Po ugryzieniu przez węża zaczął krwawić i doznał wstrząsu. Chciałem mu ulżyć w cierpieniu.	Nachdem er von einer Schlange gebissen wurde, begann er zu bluten und erlitt einen Schock. Ich wollte sein Leiden lindern.
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_15_04	Matt.	Matt.
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_15_08	Aksel.	Aksel.
DIA_Naczelnik_CS_ONEKILLED_15_09	Jonatan.	Jonatan.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_01	Trzeba raz na zawsze rozwiązać problem węży. Jeden wszedł ostatnio do gabinetu kata.	Wir müssen das Schlangenproblem ein für alle Mal lösen. Eine betrat kürzlich das Büro des Henkers.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_02	Co prawda, miał z nim świetną zabawę, ale mogą go w końcu zaskoczyć.	Zugegeben, er hatte großen Spaß mit ihr, aber sie könnte ihn am Ende überraschen.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_03	Idźcie zabić wszystkie węże w kanałach. Zbierzcie i przynieście wszystkie ich jaja. Ralf będzie dowodził.	Geh und töte alle Schlangen in der Kanalisation. Sammle und bringe alle ihre Eier zurück. Ralf übernimmt die Leitung.
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_03_05	Jak porady? Macie myśleć! Nie dajcie się zaskoczyć.	Wie du willst Tipps? Du sollst selber nachdenken! Und jetzt los!
DIA_Naczelnik_GO_SHARKS_15_04	Jakieś porady?	Irgendeinen Rat?
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_03_01	Ralf, niewyraźnie dziś wyglądasz.	Ralf, du siehst heute irgendwie nicht gut aus.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_03_03	Dziwny masz głos… Ale mniejsza, robota czeka.	Du hast eine seltsame Stimme… Aber egal, die Arbeit wartet.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_03_04	Odbierz racje żywnościowe od kucharza i rozdaj więźniom.	Sammel die Essensrationen beim Koch und verteile sie an die Gefangenen.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_15_02	Ciężko się śpi w dzień.	Tagsüber ist es schwer zu schlafen.
DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_15_05	Tak jest!	Aye, Aye, Sir!
DIA_Naczelnik_LASTMEET_03_01	Strażnicy się rozpierzchli, jakby miała miejsce jakaś obława.	Die Wachen haben sich zerstreut, als ob es eine Suche gäbe.
DIA_Naczelnik_LASTMEET_03_02	Od początku wydawałeś mi się podejrzany.	Du kamst mir von Anfang an verdächtig vor.
DIA_Naczelnik_LASTMEET_03_04	Dosyć!	Genug!
DIA_Naczelnik_LASTMEET_15_03	I pozwoliłeś mi rozpętać bunt więźniów? To już koniec twojej kariery naczelnika.	Und du hast mir erlaubt, einen Häftlingsaufstand zu entfesseln? Das ist das Ende deiner Karriere als Aufseher.
DIA_Nauczyciel2_HELLO1_03_01	Witaj, widzę nowa twarz.	Hallo, ich sehe ein neues Gesicht.
DIA_Nauczyciel2_HELLO1_03_02	Słuchaj, jeżeli chcesz przetrwać jutrzejszą walkę to polecam ci trochę podrasować swoje umiejętności.	Schau, wenn du den morgigen Kampf überleben willst, empfehle ich dir, deine Fähigkeiten ein wenig zu verbessern.
DIA_Nauczyciel2_HELLO1_03_03	Jeśli masz pieniądze i doświadczenie to mogę pomóc ci zwiększyć swoje atrybuty, takie jak siła, zręczność, wytrzymałość i witalność.	Wenn du das Geld und die Erfahrung hast, kann ich dir helfen, deine Attribute wie Kraft, Beweglichkeit, Ausdauer und Vitalität zu steigern.
DIA_Nauczyciel2_HELLO1_03_04	Koniecznie daj znać jak będziesz potrzebował moich wskazówek.	Lass es mich wissen, wenn du meine Tipps brauchst.
DIA_Nauczyciel2_HELTH_A1_03_01	Proszę bardzo.	Wie du meinst.
DIA_Nauczyciel2_HELTH_A1_03_02	Nie mogę cię tego nauczyć!	Das kann ich dir nicht beibringen!
DIA_Nauczyciel2_STAMINALERN_CC1_03_01	Coraz lepiej!	Du bist schon besser geworden!
DIA_Niewolnik_CYCKIPOMPA_03_01	Hej! Połączymy jutro siły?	Hey! Wollen wir uns morgen zusammenschließen?
DIA_Niewolnik_CYCKIPOMPA_03_02	Jak zostaniemy we dwójkę to zrobimy protest, co ty na to?	Zu zweit könnten wir versuchen zu protestieren. Was sagst du?
DIA_Niewolnik_CYCKIPOMPA_03_03	Cholera ja nie chcę umierać, moja dziewczyna jest w ciąży.	Verdammt, ich will nicht sterben, meine Freundin ist schwanger.

Loading…

neocromicon

Translation changed

Polish

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

German 14 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Aye,

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Naczelnik_HELLO_RALF_15_05

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_MainQuest_PillarOfRebellion.d:114

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dialoge.csv, string 170