Chronicles of Myrtana: Archolos/LOG_Entries — English @ Weblate: Dotarłem do kopalni razem z ludźmi przydzielonymi mi przez Rodericha. …

Translation

Key LOG_SQ311_Elvart_Guide

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
LOG_SQ311_Neral_Questions	Neral był przerażony perspektywą rozmowy o Ogisie. Dowiedziałem się tylko, że zaginiony był ostatnio bardzo zadowolony z siebie i dobrze się dogadywał ze strażnikami.	Neral was terrified at the prospect of talking about Ogis. I only learned that the missing man had been very pleased with himself lately and was getting along well with the guards.
LOG_SQ311_Neral_OgisKey	Neral widział kiedyś, jak Ogis schował do buta mały, połyskujący przedmiot. Raczej nie mam czego dalej szukać na terenie kopalni, spróbuję przeszukać okoliczny las. Tutejszy goniec Araxos na pewno często przez niego przechodzi, może zauważył coś podejrzanego?	Neral once saw Ogis hide a small, shiny object in his boot. It's unlikely I have anything further to look for in the mine area, I'll try searching the surrounding forest. The Araxos runner here has to pass through it often, perhaps he noticed something suspicious?
LOG_SQ311_OgisBody_v3	Neral widział kiedyś, jak Ogis schował do buta mały, połyskujący przedmiot. Raczej nie mam czego dalej szukać na terenie kopalni, spróbuję przeszukać okoliczny las... Zaczynam się zastanawiać, czy ciało, które znalazłem na rozstajach dróg za Wielką Winnicą, może mieć coś wspólnego z całą tą sprawą... Facet w końcu wyglądał trochę jak górnik.	Neral once saw Ogis hide a small, shiny object in his boot. It's unlikely I have anything further to look for in the mine area, I'll try searching the surrounding forest... I'm beginning to wonder if the body I found at the crossroads behind the Big Vineyard might have something to do with this whole thing... The guy looked a little like a miner, after all.
LOG_SQ311_Elvart_Mad	Elvart, jak większość ludzi w tej kopalni, nie miał ochoty ze mną rozmawiać. Wiem też, że nie zajmował się sprawą zaginięć, bo nie dostał od Lewko takiego polecenia.	Elvart, like most people in this mine, had no desire to talk to me. I also know that he did not deal with the missing persons case because he was not instructed to do so by Lewko.
LOG_SQ311_Araxos_Info	Goniec Gildii Kupieckiej, przebywający na terenie kopalni, powiedział mi, że w krzakach na rozstajach dróg za Wielką Winnicą widział czyjeś ciało. Może warto to sprawdzić?	A Merchant's Guild runner, staying at the mine site, told me he saw someone's body in the bushes at the crossroads behind the Big Vineyard. Maybe it's worth checking out?
LOG_SQ311_OgisBody_V1	To chyba to ciało, o którym mówił goniec. Przeszukam je. Może znajdę coś, co mi powie, czy jest to Ogis lub Reez.	I think this is the body the runner was talking about. I'll search it. Maybe I'll find something that will tell me if it's Ogis or Reez.
LOG_SQ311_OgisBody_V2	Znalazłem jakieś ciało otoczone goblinami. Przeszukam je. Może znajdę coś, co mi powie, czy jest to Ogis lub Reez.	I found the body surrounded by goblins. I'll search them. Maybe I'll find something that will tell me if it's Ogis or Reez.
LOG_SQ311_OgisShoe	Przeszukałem but, który miał na sobie ten nieszczęśnik. Znalazłem w nim fragment klucza, bardzo podobny do tego, który Refir dostał od Reeza. Zaniosę obie części Malenowi, może będzie wiedział, co z nimi zrobić.	I searched the shoe the unfortunate man was wearing. In it I found a key fragment, very similar to the one Refir got from Reez. I'll take both parts to Malen, he might know what to do with them.
LOG_SQ311_MilitiaTrap	Po przeszukaniu ciała zostałem zaatakowany przez jakiegoś strażnika. O co tu chodzi? Muszę porozmawiać o sprawie z Lewko.	After searching the body, I was attacked by some guard. What's going on here? I need to talk to Lewko about the case.
LOG_SQ311_Lewko_MilitiaTrap	Lewko twierdzi, że strażnik, który mnie zaatakował, nie mógł być jego człowiekiem. Jakoś wątpię, by mówił prawdę...	Lewko claims that the guard who attacked me couldn't have been his man. Somehow I doubt he's telling the truth...
LOG_SQ311_Malen_GotKey	Malen połączył znalezione przeze mnie fragmenty klucza i doszedł do wniosku, że służy on do otwarcia skrzyni znajdującej się w magazynie kopalni. By zajrzeć do niej niepostrzeżenie, muszę poczekać do trzeciej w nocy, kiedy strażnik ucina sobie drzemkę.	Malen has put together the fragments of the key I found and concluded that it is used to open a chest located in the mine's storage shed. To get into it undetected, I have to wait until three in the morning, when the guard takes a nap.
LOG_SQ311_Failed	Zostałem nakryty podczas grzebania w skrzyni. Teraz już nie mam co zajmować się sprawą górników.	I was discovered rummaging through the chest. Now I can't finish the miners' case.
LOG_SQ311_FoundLetter	W pilnowanej skrzyni znalazłem jakiś list. Czym prędzej zaniosę go Malenowi.	I found a letter in the guarded chest. I'll take it to Malen as soon as I can.
LOG_SQ311_Malen_Roderich	Okazało się, że Lewko handluje na boku królewską solą, a Ogis i Reez mu w tym pomagali. Trzeba z tym skończyć. Pójdę do Rodericha i poproszę o wsparcie, by zrobić porządek z szefem kopalni.	It turned out Lewko was trading royal salt on the side, and Ogis and Reez were helping him do it. This has to stop. I'll go to Roderich and ask for his support to deal with the mine boss.
LOG_SQ311_Roderich_Task	Roderich przydzielił mi dwóch ludzi, z którymi mam udać się po Malena. Podczas działań na terenie kopalni mamy też rozejrzeć się za dalszymi dowodami obciążającymi Lewko.	Roderich has assigned me two men and said to go to Malen. While we're at the mine, we're also supposed to look for further evidence incriminating Lewko.
LOG_SQ311_Elvart_Guide	Dotarłem do kopalni razem z ludźmi przydzielonymi mi przez Rodericha. Na miejscu okazało się, że Malen miał śmiertelny 'wypadek', przynajmniej zdaniem Elvarta. Ciekawe, co Lewko będzie miał o tym do powiedzenia.	I arrived at the mine along with the men assigned to me by Roderich. At the site it turned out that Malen had had a fatal 'accident', at least according to Elvart. I wonder what Lewko will have to say about that.
LOG_SQ311_Lewko_Dead	Lewko nie żyje. Sprawdzę, co z resztą.	Lewko's dead. I'll check on the others.
LOG_SQ311_Cabi_Raport_V1	Walkę w kopalni przeżyli strażnicy, z którymi przybyłem, i paru górników. Pora wrócić do Rodericha i zdać mu raport.	The fight in the mine was survived by the guards I came with and a few miners. Time to get back to Roderich and report to him.
LOG_SQ311_Cabi_Raport_V2	Walkę w kopalni przeżyli strażnicy, z którymi przybyłem, i paru górników. Wrócę do Rodericha i powiem mu, co tu się stało.	The fight in the mine was survived by the guards I came with and some of the miners. I'll go back to Roderich and tell him what happened here.
LOG_SQ311_Finish_V1	Roderich zapłacił mi za wykrycie procederu Lewko i obiecał, że weźmie to pod uwagę kiedy będzie rozdawał awanse.	Roderich paid me for uncovering Lewko's activities and promised to take it into account when he hands out promotions.
LOG_SQ311_Roderich_Lorenzo	Roderich powiedział, że Gildia zyska na mojej akcji w kopalni. Pora udać się do Lorenzo po zapłatę.	Roderich said the Guild would profit from my action in the mine. Time to go to Lorenzo for payment.
LOG_SQ311_Finish_V2	Lorenzo zapłacił mi za załatwienie sprawy w Królewskiej Kopalni.	Lorenzo paid me for taking care of business at the Royal Mine.
LOG_SQ311_VZ_Fail	Śledztwo w kopalni nie zostało przeze mnie poprowadzone do końca... Chyba już nie będę miał szansy dowiedzieć się więcej w tej sprawie.	The investigation into the mine has not been fully completed... I don't think I'll get a chance to find out any more about it.
LOG_SQ312_Start_V1	Wygląda na to, że Lewko chciał niedawno zatrudnić do pracy w kopalni soli tanią siłę roboczą, ale ogłoszenie wygląda na nieaktualne. Tak czy inaczej, może warto by było to sprawdzić. Powinienem udać się do Królewskiej Kopalni w pobliżu mostu do klasztoru Magów Wody.	It looks like Lewko was looking to hire cheap labor to work in the salt mine recently, but the notices appear to be outdated. Either way, it might be worth checking out. I should go to the Royal Mine near the bridge to the Monastery of the Water Mages.
LOG_SQ312_Start_V2	W Królewskiej Kopalni cztery golemy zajęły główny szyb. Szef kopalni, Lewko, zaproponował mi zapłatę w zamian za pozbycie się problemu.	At the Royal Mine, four golems have taken over the main shaft. The mine boss, Levko, offered to pay me in exchange for getting rid of the problem.
LOG_SQ312_GolemDead_V1	To już chyba ostatni golem. Górnicy powinni być bezpieczni. Muszę wrócić do Lewko z informacjami.	I think that's the last golem. Miners should be safe. I need to get back to Lewko with the news.
LOG_SQ312_GolemDead_V2	To już chyba ostatni golem. Górnicy powinni być bezpieczni.	I think that's the last golem. Miners should be safe.
LOG_SQ312_Finish_V1	Powiedziałem Lewko o pozbyciu się golemów. Dał mi w zamian parę sztuk złota i wręczył kilka magicznych zwojów.	I told Lewko about getting rid of the golems. He gave me a few gold pieces in return and handed me some magic scrolls.
LOG_SQ312_Finish_V2	Refir postanowił odwdzięczyć mi się za zabicie golemów. Zawsze to parę sztuk złota w kieszeni, a magiczne zwoje może mi się kiedyś przydadzą.	Refir decided to repay me for killing the golems. It's always a few gold pieces, and the magic scrolls might come in handy someday.
LOG_SQ312_VZ_Fail	Teraz powinienem skupić się na Vardhal. Kopalnia soli i jej problemy schodzą na dalszy plan.	I should be focusing on Vardhal now. The salt mine and its problems are not important.
LOG_SQ313_Start	Arcymag Ognia, Trimegisto, bardzo zainteresował się historią Runara. Mam zaprowadzić maga do Huuga - handlarza 'boskimi artefaktami'. Jeśli chcę wyjść z tego cało, to lepiej z nim współpracować. Do tego mamy z Huugiem pewnie niedokończone sprawy...	The Fire Archmage, Trimegisto, has taken great interest in Runar's story. I am to lead the mage to Huug, a dealer in 'divine artifacts'. If I want to get out of this, I better cooperate with him. Moreover, Huug and I have some unfinished business...

Key	Polish	English
LOG_SQ309_VeigoInfo	Okazuje się, że złote Innosy najprawdopodobniej są wytwarzane przez kogoś w slumsach. Powinienem poszukać tam zamkniętego domu, przy którym słychać odgłosy piłowania i przed którym znajduje się niewielkie palenisko.	It appears that the golden statuettes are made by someone who resides in the Poor District of the town. I should look for a locked house in front of which a small brazier can be found and around of which the sounds of sawing can be heard.
LOG_SQ309_WhatAboutGroen	Chyba nie dowiem się już niczego więcej od Mailora. Ciekawe, co będzie miał do powiedzenia Groen.	Mailor won't tell me anything new, but maybe Groen will? I should talk with him.
LOG_SQ309_WoodenInnos	Jak się okazuje, Innosy wcale nie są złote, tylko drewniane, a następnie się je tylko pozłaca. Teraz mam wejść do warsztatu i porozmawiać z kobietą o imieniu Mia o szczegółach pracy.	As it turns out, the Innoses are not golden at all, but wooden, and then they are just gilded. Now I am to go into the workshop and talk to a woman named Mia about the details of the work.
LOG_SQ309_Worker2_NoInfo	Wygląda na to, że nawet pracownicy portowi nie wiedzą nic o transportach złotych Innosów. Muszę pamiętać o wtapianiu się w tłum i ściąganiu z siebie pancerza podczas rozmów, może wtedy czegoś się dowiem. Pozostało jeszcze miejsce rozładunku w pobliżu stoczni.	It looks like even workers in the harbour don’t know anything about the transports of the golden statuettes of Innos. Before talking with people here, I should remember to take off my armour. This way I'll blend into the crowd. There is one more spot of unloading near the shipyard I have left to check. Let's make it count.
LOG_SQ309_Worker3_NoInfo	Pracownik przy stoczni pierwsze słyszy o statku ze złotymi Innosami. Coś mi tu nie pasuje. Muszę szukać dalej, może inni pracownicy wiedzą coś więcej.	A worker I talked with near the shipyard doesn’t know anything at all about the transport of the golden statuettes. Something is wrong here. I need to keep looking. Maybe other workers around will tell me more?
LOG_SQ309_Worker_NoInfo	Pracownik przy dźwigu w pobliżu slumsów nie był zbyt pomocny. Może przy pozostałych dowiem się czegoś więcej.	The worker near the crane situated by the Poor District wasn’t too helpful. Maybe others will tell me something of more use?
LOG_SQ310_Failed	Przystań niebawem będzie szturmowana przez siły straży i Gildii. Chyba już sobie nie pożartujemy z Saulem.	Haven will soon be stormed by Militia and Araxos guild. I don't think Saul and I can joke anymore.
LOG_SQ310_Finish	Pomogłem Saulowi w przygotowaniu żartu. Wolę tutaj nie czekać na reakcję jego kolegi. Najważniejsze, że dostałem swoją nagrodę.	I helped Saul prepare a joke. I prefer not to wait here for his friend's reaction. Most importantly, I got my reward.
LOG_SQ310_Saul_Prank	Dałem się wkręcić w jakąś głupią grę piratów. Podsunąłem Saulowi pomysł, czym mógłby doprawić zupę swojego kolegi. Niestety, to ja muszę wykonać tę czynność. On w tym czasie będzie stał na czatach.	I got caught up in some stupid pirate game. I gave Saul an idea what he could use to spice up his friend's soup. Unfortunately, I'm the one who has to do it. He'll be on the lookout.
LOG_SQ310_SoupDone	Doprawiłem jedzenie Bertera.	I seasoned Berter's food.
LOG_SQ310_Start	W Przystani poznałem Saula. Facet poprosił mnie o pomoc w zażartowaniu sobie z kolegi.	I met Saul at the Haven. Guy asked me to help him make fun of a friend.
LOG_SQ310_VZ_Fail	Żarty piratów... Też mi coś.	Pirate jokes... I don't know about that.
LOG_SQ311_Araxos_Info	Goniec Gildii Kupieckiej, przebywający na terenie kopalni, powiedział mi, że w krzakach na rozstajach dróg za Wielką Winnicą widział czyjeś ciało. Może warto to sprawdzić?	A Merchant's Guild runner, staying at the mine site, told me he saw someone's body in the bushes at the crossroads behind the Big Vineyard. Maybe it's worth checking out?
LOG_SQ311_Cabi_Raport_V1	Walkę w kopalni przeżyli strażnicy, z którymi przybyłem, i paru górników. Pora wrócić do Rodericha i zdać mu raport.	The fight in the mine was survived by the guards I came with and a few miners. Time to get back to Roderich and report to him.
LOG_SQ311_Cabi_Raport_V2	Walkę w kopalni przeżyli strażnicy, z którymi przybyłem, i paru górników. Wrócę do Rodericha i powiem mu, co tu się stało.	The fight in the mine was survived by the guards I came with and some of the miners. I'll go back to Roderich and tell him what happened here.
LOG_SQ311_Elvart_Guide	Dotarłem do kopalni razem z ludźmi przydzielonymi mi przez Rodericha. Na miejscu okazało się, że Malen miał śmiertelny 'wypadek', przynajmniej zdaniem Elvarta. Ciekawe, co Lewko będzie miał o tym do powiedzenia.	I arrived at the mine along with the men assigned to me by Roderich. At the site it turned out that Malen had had a fatal 'accident', at least according to Elvart. I wonder what Lewko will have to say about that.
LOG_SQ311_Elvart_Mad	Elvart, jak większość ludzi w tej kopalni, nie miał ochoty ze mną rozmawiać. Wiem też, że nie zajmował się sprawą zaginięć, bo nie dostał od Lewko takiego polecenia.	Elvart, like most people in this mine, had no desire to talk to me. I also know that he did not deal with the missing persons case because he was not instructed to do so by Lewko.
LOG_SQ311_Failed	Zostałem nakryty podczas grzebania w skrzyni. Teraz już nie mam co zajmować się sprawą górników.	I was discovered rummaging through the chest. Now I can't finish the miners' case.
LOG_SQ311_Finish_V1	Roderich zapłacił mi za wykrycie procederu Lewko i obiecał, że weźmie to pod uwagę kiedy będzie rozdawał awanse.	Roderich paid me for uncovering Lewko's activities and promised to take it into account when he hands out promotions.
LOG_SQ311_Finish_V2	Lorenzo zapłacił mi za załatwienie sprawy w Królewskiej Kopalni.	Lorenzo paid me for taking care of business at the Royal Mine.
LOG_SQ311_FoundLetter	W pilnowanej skrzyni znalazłem jakiś list. Czym prędzej zaniosę go Malenowi.	I found a letter in the guarded chest. I'll take it to Malen as soon as I can.
LOG_SQ311_Lewko_Dead	Lewko nie żyje. Sprawdzę, co z resztą.	Lewko's dead. I'll check on the others.
LOG_SQ311_Lewko_MilitiaTrap	Lewko twierdzi, że strażnik, który mnie zaatakował, nie mógł być jego człowiekiem. Jakoś wątpię, by mówił prawdę...	Lewko claims that the guard who attacked me couldn't have been his man. Somehow I doubt he's telling the truth...
LOG_SQ311_Lewko_News	Lewko nie był zbyt skory do rozmowy. Jeśli chodzi o traktowanie górników przez strażników, to nic się w tej sprawie nie zmieni. Zaginionych nikt już nie szuka. Zdaniem Lewko musieli wyjść poza palisadę i zostali zjedzeni przez dzikie zwierzęta. Powiem o tym Malenowi.	Lewko was not very eager to talk. As far as the guards' treatment of the miners is concerned, nothing will change. No one is looking for the missing men anymore. According to Lewko, they must have gone outside the palisade and were eaten by wild animals. I'll tell Malen about it.
LOG_SQ311_Malen_GotKey	Malen połączył znalezione przeze mnie fragmenty klucza i doszedł do wniosku, że służy on do otwarcia skrzyni znajdującej się w magazynie kopalni. By zajrzeć do niej niepostrzeżenie, muszę poczekać do trzeciej w nocy, kiedy strażnik ucina sobie drzemkę.	Malen has put together the fragments of the key I found and concluded that it is used to open a chest located in the mine's storage shed. To get into it undetected, I have to wait until three in the morning, when the guard takes a nap.
LOG_SQ311_Malen_News	Malen nie był zaskoczony moją relacją. Może spróbuję zrobić coś w sprawie jego zaginionych współpracowników?	Malen wasn't surprised by my report. Maybe I can try to do something about his missing coworkers?
LOG_SQ311_Malen_Roderich	Okazało się, że Lewko handluje na boku królewską solą, a Ogis i Reez mu w tym pomagali. Trzeba z tym skończyć. Pójdę do Rodericha i poproszę o wsparcie, by zrobić porządek z szefem kopalni.	It turned out Lewko was trading royal salt on the side, and Ogis and Reez were helping him do it. This has to stop. I'll go to Roderich and ask for his support to deal with the mine boss.
LOG_SQ311_Malen_StartSearch	Przyjacielem Ogisa jest niejaki Neral, a Reeza - Refir. Może powiedzą coś, co pomoże mi znaleźć zaginionych? Gra jest warta świeczki, bo Malen obiecał mi w zamian sporo soli, którą można sprzedać za niezłą sumkę w mieście. Nerala znajdę prawdopodobnie w mniejszym tunelu kopalni, a Refir przebywa prawdopodobnie gdzieś w głównej sieci korytarzy kopalni.	Ogis' friend is a man named Neral, and Reeza's friend is Refir. Maybe they can tell me something that will help me find the missing? It's worth the money, because Malen promised me a lot of salt in return, which can be sold for a good sum in town. I can probably find Neral in the smaller tunnel of the mine, and Refir is probably somewhere in the main core of corridors in the mine.
LOG_SQ311_MilitiaTrap	Po przeszukaniu ciała zostałem zaatakowany przez jakiegoś strażnika. O co tu chodzi? Muszę porozmawiać o sprawie z Lewko.	After searching the body, I was attacked by some guard. What's going on here? I need to talk to Lewko about the case.
LOG_SQ311_Neral_OgisKey	Neral widział kiedyś, jak Ogis schował do buta mały, połyskujący przedmiot. Raczej nie mam czego dalej szukać na terenie kopalni, spróbuję przeszukać okoliczny las. Tutejszy goniec Araxos na pewno często przez niego przechodzi, może zauważył coś podejrzanego?	Neral once saw Ogis hide a small, shiny object in his boot. It's unlikely I have anything further to look for in the mine area, I'll try searching the surrounding forest. The Araxos runner here has to pass through it often, perhaps he noticed something suspicious?

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 212 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: had

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LOG_SQ311_Elvart_Guide

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/LOG_Entries.json, string 1717