Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part17_3 — Czech @ Weblate: Dziękuję. Mam tutaj dobry rum. Napij się ze mną.

Translation

Key DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_03_02

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_03	Rana jest zbyt głęboka. Tym razem czuję, że już z tego nie wyjdę.	Ta rána je hluboká. Tentokrát mám pocit, že už se z toho nevzpamatuju.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_15_04	Przysyła mnie Cortez...	Posílá mě Cortez...
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_05	Oczywiście, że cię przysyła. Próbuje ratować to, co się da.	Jasně že tě posílá. Snaží se zachránit, co se dá.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_06	Kiedy tylko dowie się, że orkowie nas zatopili, z pewnością zamknie przemyt. I bardzo dobrze! Niech Beckett zdechnie z głodu!	Až zjistí, že nás potopili skřeti, určitě pašování zatrhne. Dobře mu tak! Ať Beckett chcípne hlady!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_07	To wszystko jego wina. Mówiłem mu, że musimy zmienić trasę!	Celý je to jeho chyba. Říkal jsem mu, že musíme změnit kurz!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_08	Pewnie chcesz wiedzieć, czy mam coś z resztek towaru.	Nejspíš chceš vědět, jestli se mi podařilo zachránit nějaký zboží.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_09	Chociaż, czekaj... czy ja cię już gdzieś nie widziałem?	I když počkej... Neviděli jsme se už někde?
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_15_10	Widziałeś. Wyrzuciliście mnie i moich towarzyszy za burtę!	Viděli. Hodil jsi mě a mé přátele přes palubu!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_11	A tak. Nieprzyjemna sprawa. No, ale ten kretyn wydał rozkaz, to zrobiłem co mi kazano.	Och, ano. Nepříjemná záležitost. Ale ten pitomec vydal rozkaz, tak jsem dělal, co jsem musel.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_12	Mam skrzynkę pełną sztab z magicznej rudy. Jest sporo warta.	Mám truhlu plnou magický rudy. Musí stát jmění.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_13	Powiem ci gdzie jest skrzynka, ale musisz mi coś obiecać.	Řeknu ti, kde je, ale musíš mi něco slíbit.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_15_14	To zależy czego będziesz chciał.	To záleží na tom, co chceš.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_15	Powiem ci gdzie ją ukryłem, a w zamian mnie pochowasz. Nie chcę zostać pokarmem dla topielców.	Řeknu ti, kde jsem ji ukryl, a ty mě na oplátku pohřbíš. Nechci, aby se ze mě stalo žrádlo pro číhavce.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_16	I tak musisz kopać, żeby ją znaleźć, więc przy okazji wykopiesz mi grób. To jak będzie?	Stejně budeš muset kopat, abys ji našel, takže budeš během toho kopat i můj hrob. Co ty na to?
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_15_01	Masz moje słowo.	Máš moje slovo.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_03_02	Dziękuję. Mam tutaj dobry rum. Napij się ze mną.	Díky. Mám tu s sebou dobrej rum. Napij se se mnou.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_15_03	Ostatniej woli się nie odmawia.	Poslední přání se neodmítá.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_03_04	Skrzynię zakopałem za tą palmą, nim to paskudztwo mnie dorwało. Chciałem to ukryć i wrócić po to później, no ale raczej nie będę miał już okazji.	Zakopal jsem tu truhlu pod támhletou palmou, než mě ta potvora dostala. Chtěl jsem ji ukrýt a vrátit se pro ni později, ale neřekl bych, že budu mít ještě šanci.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_03_05	Posiedź tu ze mną chwilę i dopiero weź się do pracy. Nie uśmiecha mi się oglądać, jak kopiesz mi mój własny grób.	Chvíli tu se mnou poseď a pak se pusť do práce. Nehodlám sledovat, jak kopeš můj vlastní hrob.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_No_15_01	Dostałeś to, na co zasłużyłeś. Niech topielce cię zeżrą!	Máš, co si zasloužíš. Ať tě sežerou číhavci!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_No_03_02	O ty! Odmawiasz mi ostatniej przysługi. Jestem słaby, ale z takim śmieciem dam sobie radę!	Odepíráš mi poslední přání. Jsem slabej, ale takovou chátru jako ty ještě zvládnu!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Cortez_Choice	Przysyła mnie Cortez...	Posílá mě Cortez...
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_No_Choice	Dostałeś to na co zasłużyłeś. Niech topielce cię zeżrą!	Máš, co si zasloužíš. Ať tě sežerou číhavci!
DIA_Moritz_Treasure_13_00	Witaj, chłopcze!	Nazdar, chlapáku!
DIA_Moritz_Treasure_13_01	No podejdź, nie bój się starego wilka morskiego.	Jen pojď blíž, starýho mořskýho vlka sa bát nemosíš.
DIA_Moritz_Treasure_Deal_13_01	Myślałem, że takie rzeczy dzieją się tylko w legendach i pijackich opowieściach.	Myslel su, že takový věci se dějó jen v legendách a opileckejch příbězích.
DIA_Moritz_Treasure_Deal_13_02	Jak całe życie spędziłem na morzu, tak nigdy żem nie widział, żeby kto mapę chował w butelce i do wody wyrzucał.	Jak su celej život prožil na moři, nikdá su neviděl nikoho schovat mapu do láhve a pak ju hodit do mořa.
DIA_Moritz_Treasure_Deal_13_03	W całej tej historii jest tylko jeden problem.	Celá tahle historka má jeden velkej problém.
DIA_Moritz_Treasure_Deal_13_04	Stary już jestem i plecy kopać mi nie pozwalają. Potrzebuję kogoś, kto za udział w łupach będzie chciał trochę kilofem pomachać.	Su už starej a mojí páteři se nelíbí práce s krumpáčem. Potřebuju někoho, kdo bude ochotnej sa jím trošku ohnat pro podíl lupu.
DIA_Moritz_Treasure_WhyMe_15_00	Czemu akurat ja?	Proč já?
DIA_Moritz_Treasure_WhyMe_13_01	A widzisz tych wszystkich zbirów, którzy są tu w okolicy?	A vidíš všecky ty parchanty tady?

Key	Polish	Czech
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_08	Pewnie chcesz wiedzieć, czy mam coś z resztek towaru.	Nejspíš chceš vědět, jestli se mi podařilo zachránit nějaký zboží.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_09	Chociaż, czekaj... czy ja cię już gdzieś nie widziałem?	I když počkej... Neviděli jsme se už někde?
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_11	A tak. Nieprzyjemna sprawa. No, ale ten kretyn wydał rozkaz, to zrobiłem co mi kazano.	Och, ano. Nepříjemná záležitost. Ale ten pitomec vydal rozkaz, tak jsem dělal, co jsem musel.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_12	Mam skrzynkę pełną sztab z magicznej rudy. Jest sporo warta.	Mám truhlu plnou magický rudy. Musí stát jmění.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_13	Powiem ci gdzie jest skrzynka, ale musisz mi coś obiecać.	Řeknu ti, kde je, ale musíš mi něco slíbit.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_15	Powiem ci gdzie ją ukryłem, a w zamian mnie pochowasz. Nie chcę zostać pokarmem dla topielców.	Řeknu ti, kde jsem ji ukryl, a ty mě na oplátku pohřbíš. Nechci, aby se ze mě stalo žrádlo pro číhavce.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_03_16	I tak musisz kopać, żeby ją znaleźć, więc przy okazji wykopiesz mi grób. To jak będzie?	Stejně budeš muset kopat, abys ji našel, takže budeš během toho kopat i můj hrob. Co ty na to?
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_15_01	Nieźle oberwałeś!	Pěkně tě pocuchal!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_15_04	Przysyła mnie Cortez...	Posílá mě Cortez...
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_15_10	Widziałeś. Wyrzuciliście mnie i moich towarzyszy za burtę!	Viděli. Hodil jsi mě a mé přátele přes palubu!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_15_14	To zależy czego będziesz chciał.	To záleží na tom, co chceš.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Cortez_Choice	Przysyła mnie Cortez...	Posílá mě Cortez...
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_No_03_02	O ty! Odmawiasz mi ostatniej przysługi. Jestem słaby, ale z takim śmieciem dam sobie radę!	Odepíráš mi poslední přání. Jsem slabej, ale takovou chátru jako ty ještě zvládnu!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_No_15_01	Dostałeś to, na co zasłużyłeś. Niech topielce cię zeżrą!	Máš, co si zasloužíš. Ať tě sežerou číhavci!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_No_Choice	Dostałeś to na co zasłużyłeś. Niech topielce cię zeżrą!	Máš, co si zasloužíš. Ať tě sežerou číhavci!
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_03_02	Dziękuję. Mam tutaj dobry rum. Napij się ze mną.	Díky. Mám tu s sebou dobrej rum. Napij se se mnou.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_03_04	Skrzynię zakopałem za tą palmą, nim to paskudztwo mnie dorwało. Chciałem to ukryć i wrócić po to później, no ale raczej nie będę miał już okazji.	Zakopal jsem tu truhlu pod támhletou palmou, než mě ta potvora dostala. Chtěl jsem ji ukrýt a vrátit se pro ni později, ale neřekl bych, že budu mít ještě šanci.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_03_05	Posiedź tu ze mną chwilę i dopiero weź się do pracy. Nie uśmiecha mi się oglądać, jak kopiesz mi mój własny grób.	Chvíli tu se mnou poseď a pak se pusť do práce. Nehodlám sledovat, jak kopeš můj vlastní hrob.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_15_01	Masz moje słowo.	Máš moje slovo.
DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_15_03	Ostatniej woli się nie odmawia.	Poslední přání se neodmítá.
DIA_DanTournamentFightComment_SLD_Choice	Kontrakty Gildii Kupieckiej obejmują więcej niż dostarczanie towarów.	Smlouvy kupeckého cechu zahrnují víc než jen dodání zboží.
DIA_DanTournamentFight_13_01	To się nazywa pojedynek! Gdzie nauczyłeś się tak walczyć?	To byl boj! Kde ses naučil takhle bojovat?
DIA_DanTournamentFight_Badass_15_01	Zdarza mi się od czasu do czasu obić kilka parszywych gęb.	Čas od času dám pár prašivcům po hubě.
DIA_DanTournamentFight_End2_13_01	Spokojnie, kolego! Łatwiej cię rozdrażnić niż Dużego Bena, gdy brakuje mu piwa!	Uklidni se, kamaráde! Je snazší naštvat tebe než Velkýho Bena, když mu dojde pivo!
DIA_DanTournamentFight_End_13_01	Będę musiał wypróbować kilka twoich ruchów podczas najbliższego treningu.	Během příštího tréninku budu muset některý z tvých pohybů vyzkoušet.
DIA_DanTournamentFight_MIL_15_01	Dla strażnika miejskiego to chleb powszedni.	Pro městského strážníka je to denní chléb.
DIA_DanTournamentFight_NotYourBusiness_15_01	Nie twój interes.	Do toho ti nic není.
DIA_DanTournamentFight_SLD_15_01	Wiesz, czasami kontrakty Gildii Kupieckiej obejmują trochę więcej niż dostarczanie towarów.	Víš, někdy se smlouvy kupeckého cechu týkají i něčeho jiného než jen dodání zboží.
DIA_Dan_Ambient_03_01	Młody, nie zawracaj gitary, niektórzy są zajęci. Znajdź sobie jakąś robotę.	Mladej, neotravuj mě, někteří z nás jsou zaneprázdnění. Najdi si nějakou práci.
DIA_Dan_Ambient_03_02	Znowu chcesz zebrać po pysku? Powiedz tylko słowo, chętnie się rozgrzeję.	Chceš zase dostat po čuni? Jen si řekni, rád se procvičím.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Akse_Archolos_Q305_Hello_Yes_03_02

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Part17_3.json, string 687