Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part12_14_15 — English @ Weblate: I tak do usranej śmierci...

Translation

Key DIA_Klaus_AmbientMilitia_03_05

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Klaus_AboutThatTower_03_03	W przypadku ataku wroga, wybuchu plagi albo pojawienia się innego niebezpieczeństwa, goniec musiałby płynąć przez wiele mil, aby dotrzeć do innych wysp z wieściami.	In case of enemy attack, the outbreak of a plague, or the appearance of some other danger, the messenger would have to sail for many miles to reach the other islands with news.
DIA_Klaus_AboutThatTower_03_04	Dzięki położonym na wzgórzach ogniom sygnałowym informowanie sąsiednich wysp o zagrożeniu przebiega błyskawiczne.	Thanks to the signal fires in the hills, the neighbouring islands are informed of the danger at lightning speed.
DIA_Klaus_GettingBoring_15_01	Nie nudzisz się tutaj?	Aren't you bored here?
DIA_Klaus_GettingBoring_03_02	A co ja mam do gadania? Poza tym, przynajmniej mam jakąś robotę. Ciężko o nią, gdy wszędzie wojna.	What do I have to say? Besides, at least I got a job. It's hard to get one when there's war everywhere.
DIA_Klaus_GettingBoring_03_03	Czasami zejdę sobie do wioski na Ognika, ale przez większość czasu dotrzymuję towarzystwa mojemu dowódcy, Johanowi.	Occasionally I'll make my way down to the village for the Ghost Light, but most of the time I keep company with my commander, Johan.
DIA_Klaus_GettingBoring_03_04	Biedak spędza tu całe dnie i noce. Nigdy nie spotkałem bardziej oddanego sprawie człowieka.	The poor man spends his days and nights here. I've never met a more dedicated man.
DIA_Klaus_SQ101_NeedWoodForQuest_BastianSendMe_15_01	Przysyła mnie Bastian.	Bastian sent me.
DIA_Klaus_SQ101_NeedWoodForQuest_BastianSendMe_15_02	Mieszkańcy Silbach pilnie potrzebują zapasów drewna. W wyniku ostatniej burzy wiele chat zostało uszkodzonych.	The residents of Silbach are in urgent need of wood supplies. As a result of the recent storm, many huts were damaged.
DIA_Klaus_SQ101_NeedWoodForQuest_BastianSendMe_03_03	Bastiana kojarzę. Czasami wpadam do niego na kwaterkę piwa... ale ciebie nie znam.	I know Bastian. Sometimes I stop by his place for a quart of beer... but I don't know you.
DIA_Klaus_SQ101_NeedWoodForQuest_BastianSendMe_03_04	Jeśli naprawdę przysyła cię Bastian, to pogadaj z Johanem. On tu dowodzi.	If Bastian really sent you, talk to Johan. He's in charge.
DIA_Klaus_Thief_03_01	ALARM!	ALARM!
DIA_Klaus_AmbientMilitia_03_01	Te, nowy. Jak tam na służbie?	Hey, new guy. How's it going on duty?
DIA_Klaus_AmbientMilitia_15_02	Nie najgorzej.	Not too bad.
DIA_Klaus_AmbientMilitia_03_03	A wiesz no, czy może Roderich gadał o jakiejś podwyżce?	And do you know if maybe Roderich was talking about some kind of raise?
DIA_Klaus_AmbientMilitia_15_04	Nic mi o tym nie wiadomo.	I don't know anything about that.
DIA_Klaus_AmbientMilitia_03_05	I tak do usranej śmierci...	And so on to to the day we die...
DIA_Johan_Hello_15_01	Co tu robisz?	What are you doing here?
DIA_Johan_Hello_03_02	To samo, co od ponad dwudziestu lat. Pilnuję, żeby tacy jak ty się tutaj nie szwendali.	Same thing I've been doing for over 20 years. I make sure people like you don't hang around here.
DIA_Johan_Hello_03_03	Pytanie brzmi jednak, co TY tutaj robisz?	But the question is, what are YOU doing here?
DIA_Johan_Hello_LookingAround_15_01	Co to za miejsce?	What is this place?
DIA_Johan_Hello_LookingAround_03_02	Wieża sygnałowa.	Signal tower.
DIA_Johan_Hello_LookingAround_03_03	Dzięki niej mieszkańcy Archolos informują pozostałe wyspy Archipelagu o zbliżającym się zagrożeniu.	With it, the inhabitants of Archolos inform the other islands of the Archipelago of the impending danger.
DIA_Johan_Hello_LookingAround_03_04	Jak dla mnie ta sterta gruzu i desek nikomu nie jest potrzebna, ale rozkaz to rozkaz, więc siedzę tu i marznę, bo czemu nie!	As far as I'm concerned, this pile of rubble and boards is of no use to anyone, but an order is an order, so I sit here and freeze, because why not!
DIA_Johan_SQ101_Bastian_Description	Przysyła mnie Bastian.	Bastian sent me.
DIA_Johan_Hello_BastianNeedWood_15_01	Przysyła mnie Bastian. Mieszkańcy wioski pilnie potrzebują drewna. W wyniku burzy...	Bastian sent me. The villagers are in urgent need of wood. As a result of the storm...
DIA_Johan_Hello_BastianNeedWood_03_02	Bla, bla, bla. Burze, srurze, a my tu dzień w dzień marzniemy jak zwykłe obdartusy z Dzielnicy Portowej.	Blah, blah, blah. Storms, storms, and here we are, day after day, freezing like the bums from the Harbor District.
DIA_Johan_Hello_BastianNeedWood_03_03	Idź z tym do drwali. Mają obóz na południowy wschód stąd. Dzieli nas jednak masyw górski więc będziesz musiał nadłożyć trochę drogi.	Go to the woodcutters with it. They have a camp southeast of here. But there's a mountain range between us, so you'll have to walk a little further.
DIA_Johan_Tower_15_01	Powiedz mi więcej o tej wieży.	Tell me more about this tower.
DIA_Johan_Tower_03_02	Jesteś jednym z nas, więc chyba mogę ci powiedzieć to i owo.	You're one of us, so I guess I can tell you this and that.
DIA_Johan_Tower_03_03	Nawet gdy jesteśmy świadkami zagrożenia, nie wolno nam zapalić ogni, dopóki nie otrzymamy oficjalnego rozkazu od samego gubernatora.	Even when we witness a threat, we are not allowed to light fires until we receive an official order from the governor himself.
DIA_Johan_Tower_03_04	Zgromadzone zapasy drewna i oliwy pozwalają nam długo podtrzymywać ogień.	The accumulated supplies of wood and oil allow us to keep the fire going for a long time.

Key	Polish	English
DIA_Johan_Tower_03_02	Jesteś jednym z nas, więc chyba mogę ci powiedzieć to i owo.	You're one of us, so I guess I can tell you this and that.
DIA_Johan_Tower_03_03	Nawet gdy jesteśmy świadkami zagrożenia, nie wolno nam zapalić ogni, dopóki nie otrzymamy oficjalnego rozkazu od samego gubernatora.	Even when we witness a threat, we are not allowed to light fires until we receive an official order from the governor himself.
DIA_Johan_Tower_03_04	Zgromadzone zapasy drewna i oliwy pozwalają nam długo podtrzymywać ogień.	The accumulated supplies of wood and oil allow us to keep the fire going for a long time.
DIA_Johan_Tower_03_08	Jak dla mnie i tak jesteś nad wyraz ciekawski, a ja powoli tracę cierpliwość.	You are overly curious and I am slowly losing patience.
DIA_Johan_Tower_15_01	Powiedz mi więcej o tej wieży.	Tell me more about this tower.
DIA_Johan_Train_CROSSBOW1_03_01	To za mało, przynieś więcej.	It's not enough, bring more.
DIA_Johan_Train_CROSSBOW1_03_02	To za mało, przynieś więcej.	It's not enough, bring more.
DIA_Johan_Train_CROSSBOW1_03_03	Za tyle to nawet nie kiwnę palcem.	I wouldn't lift a finger for that.
DIA_Johan_Train_CROSSBOW1_03_04	Za tyle to nawet nie kiwnę palcem.	I wouldn't lift a finger for that.
DIA_Klaus_AboutThatTower_03_02	Ognie sygnałowe są sposobem szybkiego informowania okolicznych wysp o zbliżającym się zagrożeniu. Po całym Wschodnim Archipelagu rozsiane są takie wieże.	Signal fires are a way to quickly inform the surrounding islands of impending danger. There are such towers scattered throughout the Eastern Archipelago.
DIA_Klaus_AboutThatTower_03_03	W przypadku ataku wroga, wybuchu plagi albo pojawienia się innego niebezpieczeństwa, goniec musiałby płynąć przez wiele mil, aby dotrzeć do innych wysp z wieściami.	In case of enemy attack, the outbreak of a plague, or the appearance of some other danger, the messenger would have to sail for many miles to reach the other islands with news.
DIA_Klaus_AboutThatTower_03_04	Dzięki położonym na wzgórzach ogniom sygnałowym informowanie sąsiednich wysp o zagrożeniu przebiega błyskawiczne.	Thanks to the signal fires in the hills, the neighbouring islands are informed of the danger at lightning speed.
DIA_Klaus_AboutThatTower_15_01	Opowiedz mi o tej wieży sygnałowej.	Tell me about this signal tower.
DIA_Klaus_AmbientMilitia_03_01	Te, nowy. Jak tam na służbie?	Hey, new guy. How's it going on duty?
DIA_Klaus_AmbientMilitia_03_03	A wiesz no, czy może Roderich gadał o jakiejś podwyżce?	And do you know if maybe Roderich was talking about some kind of raise?
DIA_Klaus_AmbientMilitia_03_05	I tak do usranej śmierci...	And so on to to the day we die...
DIA_Klaus_AmbientMilitia_15_02	Nie najgorzej.	Not too bad.
DIA_Klaus_AmbientMilitia_15_04	Nic mi o tym nie wiadomo.	I don't know anything about that.
DIA_Klaus_EXIT_03_02	Ta, na razie.	Yeah, see you later.
DIA_Klaus_EXIT_15_01	Muszę już iść.	I have to go now.
DIA_Klaus_GettingBoring_03_02	A co ja mam do gadania? Poza tym, przynajmniej mam jakąś robotę. Ciężko o nią, gdy wszędzie wojna.	What do I have to say? Besides, at least I got a job. It's hard to get one when there's war everywhere.
DIA_Klaus_GettingBoring_03_03	Czasami zejdę sobie do wioski na Ognika, ale przez większość czasu dotrzymuję towarzystwa mojemu dowódcy, Johanowi.	Occasionally I'll make my way down to the village for the Ghost Light, but most of the time I keep company with my commander, Johan.
DIA_Klaus_GettingBoring_03_04	Biedak spędza tu całe dnie i noce. Nigdy nie spotkałem bardziej oddanego sprawie człowieka.	The poor man spends his days and nights here. I've never met a more dedicated man.
DIA_Klaus_GettingBoring_15_01	Nie nudzisz się tutaj?	Aren't you bored here?
DIA_Klaus_Hello_03_02	Jestem Klaus. Strażnik wieży sygnałowej.	I'm Klaus. Guard of the signal tower.
DIA_Klaus_Hello_03_03	A ty, czego tu szukasz?	And you, what are you looking for here?
DIA_Klaus_Hello_03_05	Im szybciej stąd pójdziesz, tym szybciej wrócę do pracy.	The sooner you leave here, the sooner I can get back to work.
DIA_Klaus_Hello_15_01	Kim jesteś?	Who are you?
DIA_Klaus_Hello_15_04	Tak tylko przechodziłem obok.	I was just passing by.
DIA_Klaus_SQ101_NeedWoodForQuest_BastianSendMe_03_03	Bastiana kojarzę. Czasami wpadam do niego na kwaterkę piwa... ale ciebie nie znam.	I know Bastian. Sometimes I stop by his place for a quart of beer... but I don't know you.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: to

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Klaus_AmbientMilitia_03_05

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part12_14_15.json, string 718