Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part12_14_15 — Czech @ Weblate: Trzymaj się z dala od bagien

Translation

Key DIA_SOREN_AMB_V3_03_01

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Soren_Q207_WineChests_Gonzalo_902_03	Swoją drogą... nie powiedziałeś przypadkiem o tym szefowej?	Mimochodem... neřekl jsi o tom snad Ritě?
DIA_Soren_Q207_WineChests_Gonzalo_15_04	Nie miałem interesu, żeby cokolwiek jej mówić.	Nemám důvod jí to říkat.
DIA_Soren_Q207_WineChests_Gonzalo_902_05	Dobrze zrobiłeś. Od dawna próbuję pomóc Gonzalo stanąć na nogi, ale nie jest łatwo. To ciężki przypadek.	Udělal jsi dobrou věc. Už dlouho se snažím pomoci dostat Gonzala zpátky na vlastní nohy, ale není to lehké. Je to těžký případ.
DIA_Soren_SQ208_LightSource_Torch_15_01	Proszę, weź tę pochodnię.	Prosím, vezmi si tuhle pochodeň.
DIA_Soren_Q207_Antonio_Description	Wiesz gdzie mogę znaleźć Antonio?	Nevíš, kde bych mohl najít Antonia?
DIA_Soren_Q207_Antonio_Band_902_04	Na twoim miejscu bym odpuściła.	Na tvém místě bych to nechala být.
DIA_Soren_Q207_RikAntonio_15_01	Skąd ten pijaczyna Rik znał imię Antonio?	Jak může ten ožrala Rik znát Antoniovo jméno?
DIA_Soren_Q207_RikAntonio_902_02	Ostatnio Antonio dużo więcej pił, chyba ta praca zaczęła go dobijać. Kiedyś przy winie zaczął wykrzykiwać Rikowi do ucha, żeby nie nazywał go już więcej Gonzalo, tylko Antonio.	Poslední dobou Antonio o dost víc pil, předpokládám, že kvůli práci. Jednou takhle seděl nad vínem a najednou začal řvát přímo Rikovi do ucha, aby mu už neříkal Gonzalo, ale Antonio.
DIA_Soren_Q207_GonzaloDead_Description	Przykro mi, ale twój przyjaciel nie żyje...	Je mi líto, ale tvůj přítel je mrtvý...
DIA_Soren_Q207_GonzaloDead_15_01	Przykro mi, ale twój przyjaciel nie żyje. Podczas próby spłaty swoich długów został zamordowany, najprawdopodobniej przez dawnych współpracowników.	Je mi to líto, ale tvůj přítel je mrtvý. Během toho, co se snažil splatit své dluhy, byl zavražděn, nejspíš svými bývalými spolupracovníky.
DIA_Soren_Q207_GonzaloDead_902_02	Cholera, wiedziałam, że z tego światka trudno się wydostać... Szkoda faceta, naprawdę próbował się zmienić ostatnimi czasy.	Do háje, věděla jsem, že je těžké vymanit se z kriminální minulosti... Je ho škoda, opravdu se v poslední době pokoušel změnit.
DIA_SOREN_AMB_V1_03_01	Szkoda, że nie miałeś okazji poznać Gaspara. To naprawdę miły człowiek.	Škoda, že jsi neměl šanci poznat Gaspara. Je to opravdu milej člověk.
DIA_SOREN_AMB_V1_03_02	Miał co prawda obsesję na punkcie Myrtańczyków, ale kto z nas jest święty?	Byl úplně posedlý Myrtaňany, ale kdo z nás je svatý?
DIA_SOREN_AMB_V2_03_01	Gdy tylko Gaspar opuścił wyspę, Rita wywaliła z domu całą jego kolekcję różności związanych z Myrtaną.	Jakmile Gaspar opustil ostrov, tak Rita vyhodila celou jeho sbírku blbůstek, které měly něco společného s Myrtanou.
DIA_SOREN_AMB_V2_03_02	Trzy tygodnie narzekała, jaki jest on głupi. W zasadzie kto normalny zgłasza się sam do armii? Teraz widzę, że cholernie jej go brakuje.	Tři týdny nezavřela pusu o tom, jak hloupý byl. Prostě, kdo se dobrovolně nechá naverbovat do armády? Teď vidím, že jí setsakramentsky chybí.
DIA_SOREN_AMB_V3_03_01	Trzymaj się z dala od bagien - dobrze ci radzę. Jeśli nie jesteś przeszkolony w walce, to w ciągu godziny będziesz martwy.	Drž se dál od od bažiny - dobře ti radím. Pokud nejsi cvičený v boji, tak budeš do hodiny koukat na hladinu zespoda.
DIA_SOREN_AMB_V3_03_02	Kręci się tu wielu podejrzanych typów, ale ty wydajesz mi się być w porządku.	Po okolí se pohybuje pár dost divných týpků, ale ty mi připadáš v pohodě.
DIA_Soren_SQ208_LightSource_Torch_Choice	(Daj pochodnię)	(Dát pochodeň)
DIA_Soren_SQ208_LightSource_Scroll_Choice	(Daj zwój światła)	(Dát svitek světla)
DIA_Soren_Q207_Antonio_Band_Choice	Podobno ma dojścia do pewnej niebezpiecznej szajki.	Dle všeho je napojený na nějaké nebezpečné lidi.
DIA_Soren_Q207_Antonio_Militia_Choice	To sprawa straży miejskiej.	To je záležitost městských stráží.
DIA_Soren_Q207_WineChests_Bush_Choice	Leżały między krzakami.	Ležely jen tak v houští.
DIA_Soren_Q207_WineChests_Gonzalo_Choice	Zabrał je Gonzalo.	Gonzalo je vzal.
DIA_Gonzalo_HELLO_Description	Wiesz, gdzie mogę znaleźć Antonio?	Víš, kde bych našel Antonia?
DIA_Gonzalo_Q207_FoundYou_15_01	To ty jesteś Antonio.	Ty jsi Antonio.
DIA_Gonzalo_Q207_FoundYou_03_02	Jakim Antonio?! Na imię mi Gonzalo!	Jakej Antonio?! Jmenuju se Gonzalo!
DIA_Gonzalo_Q207_FoundYou_15_03	Nazywasz się Gonzalo, a twoi starzy kumple przezywają cię 'Antonio'. Kumple z drugiej roboty.	Jmenuješ se Gonzalo a tvoji staří kumpáni ti říkají 'Antonio'. Kumpáni z druhé práce.
DIA_Gonzalo_Q207_FoundYou_03_04	Skąd ty do cholery...	Jak ses sakra...
DIA_Gonzalo_Q207_FoundYou_15_05	Nie jest ważne, skąd o tym wiem, ale co ty jeszcze możesz mi powiedzieć na ten temat.	Nezáleží na tom, jak to vím, ale na tom, co mi k tomu můžeš povědět.
DIA_Gonzalo_Q207_FoundYou_03_06	To... stare dzieje. Dawno z tym skończyłem, rozumiesz? A tobie nie mam nic do powiedzenia!	To je... už dávno. Už jsem s tím skoncoval, rozumíš? A tobě nemám vůbec co říct!
DIA_Gonzalo_Q207_FoundYou_03_07	To prawda... należałem do szajki porywaczy. Robiłem wiele rzeczy, o których... wolałbym zapomnieć.	Je to pravda... byl jsem v partě únosců. Dělal jsem spoustu věcí... které bych raději zapomněl.

Key	Polish	Czech
DIA_Rolf_SQ109_Hello_GiveMeGold_03_02	T-tak... oczywiście. M-moja cała wypłata. G-gdy tylko zejdę, o-otrzymasz j-ją.	A-ano... jistě. M-moje celá výplata. H-hned, jak budu dole, j-je t-tvoje.
DIA_Rolf_SQ109_Hello_GiveMeGold_15_01	Dzieci, na razie nie planuję mieć, ale sakiewka by się przydała.	Díky, děti teď sice neplánuju, ale váček zlata by se hodil.
DIA_Rolf_SQ109_Hello_GiveMeGold_Choice	Zamiast dzieci wolałbym sakiewkę.	Raději bych váček zlata než děti.
DIA_Rolf_SQ109_Hello_GoWithMe_03_05	Miałem w-wracać, gdy usłyszałem wy-wycie wilków i tak skończyłem tutaj, n-na tej skale!	Chtěl jsem se v-vrátit, když jsem najednou zaslechnul v-vytí, a tak jsem skočil sem, n-na tuhle skálu!
DIA_Rolf_SQ109_Hello_GoWithMe_03_07	Jakoś dam radę, tylko p-proszę, zabierz mnie już stąd do d-domu, zanim ta Bestia znowu się pojawi!	Nějak to půjde, jen mě p-prosím dostaň d-domů, než se ta B-Bestie zase objeví!
DIA_Rolf_SQ109_Hello_GoWithMe_15_04	Co się stało?	Co se stalo?
DIA_Rolf_SQ109_Hello_GoWithMe_15_06	Możesz biec?	Můžeš chodit?
DIA_Rolf_SQ109_Hello_HowLong_03_02	Całe w-wieki, ale na moje szczęście wi-wilki nie skaczą tak wysoko.	Celé v-věky, ale vl-vlci naštěstí tak vysoko nevyskočí.
DIA_Rolf_SQ109_Hello_HowLong_15_01	Jak długo tu siedzisz?	Jak dlouho už tu sedíš?
DIA_Rolf_SQ109_Home_03_01	Dzię-dzięki! Jestem twoim dłu-dłużnikiem!	Dí-díky! Jsem tvým dlu-dlužníkem!
DIA_Rolf_SQ109_LetsGo_03_01	D-dobra. J-jestem gotowy. Z-zabierajmy się s-stąd!	D-dobrá. J-jsem připravený. H-honem o-odsud!
DIA_SOREN_AMB_V1_03_01	Szkoda, że nie miałeś okazji poznać Gaspara. To naprawdę miły człowiek.	Škoda, že jsi neměl šanci poznat Gaspara. Je to opravdu milej člověk.
DIA_SOREN_AMB_V1_03_02	Miał co prawda obsesję na punkcie Myrtańczyków, ale kto z nas jest święty?	Byl úplně posedlý Myrtaňany, ale kdo z nás je svatý?
DIA_SOREN_AMB_V2_03_01	Gdy tylko Gaspar opuścił wyspę, Rita wywaliła z domu całą jego kolekcję różności związanych z Myrtaną.	Jakmile Gaspar opustil ostrov, tak Rita vyhodila celou jeho sbírku blbůstek, které měly něco společného s Myrtanou.
DIA_SOREN_AMB_V2_03_02	Trzy tygodnie narzekała, jaki jest on głupi. W zasadzie kto normalny zgłasza się sam do armii? Teraz widzę, że cholernie jej go brakuje.	Tři týdny nezavřela pusu o tom, jak hloupý byl. Prostě, kdo se dobrovolně nechá naverbovat do armády? Teď vidím, že jí setsakramentsky chybí.
DIA_SOREN_AMB_V3_03_01	Trzymaj się z dala od bagien - dobrze ci radzę. Jeśli nie jesteś przeszkolony w walce, to w ciągu godziny będziesz martwy.	Drž se dál od od bažiny - dobře ti radím. Pokud nejsi cvičený v boji, tak budeš do hodiny koukat na hladinu zespoda.
DIA_SOREN_AMB_V3_03_02	Kręci się tu wielu podejrzanych typów, ale ty wydajesz mi się być w porządku.	Po okolí se pohybuje pár dost divných týpků, ale ty mi připadáš v pohodě.
DIA_Soren_EXIT_15_01	Owocnej pracy.	Ať ta práce přinese ovoce.
DIA_Soren_Hello_15_01	Hej, kim jesteś?	Hej, kdo jsi?
DIA_Soren_Hello_15_03	Co tu robisz sama w tych ciemnościach?	Co děláš sama v takové tmě?
DIA_Soren_Hello_902_02	Nazywam się Nayla i mam pełne ręce roboty.	Jmenuji se Nayla a mám plné ruce práce.
DIA_Soren_Hello_902_04	Próbuję zliczyć te wszystkie butelki wina, ale nigdy nie mogę się ich doliczyć, bo za każdym razem coś lub KTOŚ mi w tym przeszkadza!	Snažím se spočítat tyhle lahve s vínem, ale nikdy to nezvládnu, protože mě pokaždé něco nebo... NĚKDO vyruší!
DIA_Soren_Hello_902_05	Jak tak dalej pójdzie, spędzę tu całą wieczność.	Pokud to takhle půjde dál, tak tady budu navždy.
DIA_Soren_Q207_Antonio_902_03	A mogę wiedzieć, po co ci ta informacja?	A můžeš mi říct, proč to potřebuješ vědět?
DIA_Soren_Q207_Antonio_Band_15_01	Podobno ma dojścia do szajki zajmującej się porywaniem i handlem ludźmi. Tak się składa, że muszę do niej dotrzeć.	Slyšel jsem že má něco společného s partou, která unáší lidi. A prostě se to událo tak, že je potřebuji najít.
DIA_Soren_Q207_Antonio_Band_902_02	Wiesz... właśnie mi się przypomniało, że muszę policzyć te butelki.	Víš... právě jsem si vzpomněla, že musím počítat lahve.
DIA_Soren_Q207_Antonio_Band_902_03	Lepiej będzie, jak sobie już pójdziesz.	Měl bys radši jít.
DIA_Soren_Q207_Antonio_Band_902_04	Na twoim miejscu bym odpuściła.	Na tvém místě bych to nechala být.
DIA_Soren_Q207_Antonio_Band_902_05	Widzę jednak po twojej minie, że moje słowa nie zrobią na tobie wrażenia.	Ale podle výrazu tvé tváře vím, že tě má slova asi moc neohromí.
DIA_Soren_Q207_Antonio_Band_Choice	Podobno ma dojścia do pewnej niebezpiecznej szajki.	Dle všeho je napojený na nějaké nebezpečné lidi.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 116 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: od

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_SOREN_AMB_V3_03_01

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Part12_14_15.json, string 565