Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_08 — Czech @ Weblate: W całym mieście nie dostaniesz tak dokładnych map w tak …

Translation

Key DIA_AraxosCityGuide_TRADE_03_02

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Docan_Ambient_03_05	Nieźle. Jak tam kusze? Mówiłem, lepszych na rynku nie ma.	To není špatné. Jak jsou na tom kuše? Říkal jsem ti, že na trhu nejsou lepší.
DIA_Docan_Base_Sneak_03_01	Zanim ci je wyjaśnię, musisz umieć podejść do zwierzęcia. Większość ucieknie albo zaatakuje, kiedy cię zobaczy, i to dzięki zaskoczeniu możesz sobie z nimi szybciej poradzić.	Než ti to vysvětlím, musíš se umět ke zvířeti přiblížit. Většina z nich uteče nebo zaútočí, když tě uvidí a právě díky momentu překvapení se s nimi můžeš vypořádat rychleji.
DIA_Docan_Base_Sneak_03_02	Podchodź z wyciągniętą bronią na ugiętych nogach, staraj się działać najciszej, jak się da. Kiedy będziesz blisko, zaatakuj z zaskoczenia.	Když se budeš blížit, snaž se být co nejvíc při zemi, nedělej rámus a zbraň měj připravenou. Útok musí tvůj cíl zaskočit.
DIA_Docan_QM302_AfterHunt_Kidding_15_01	Żartujesz sobie? Te kusze nie dość, że strzelają tragicznie, to jeszcze rozpadają się w rękach!	To myslíš vážně? Ta kuše střílí úplně mimo a ještě se člověku rozpadne v ruce!
DIA_Docan_QM302_AfterHunt_Kidding_03_02	Widziałem jak się z nią obchodzisz! To jest delikatny sprzęt, nie można tym tak szarpać...	Díval jsem se, jak s ní zacházíš! S takovou zbraní nemůžeš zacházet jako s klackem...
DIA_Docan_QM302_AfterHunt_Kidding_03_03	Słyszałeś to?	Slyšel jsi to?
DIA_Docan_QM302_AfterHunt_Topic_15_01	Jeśli to ma być twój sposób na zmianę tematu...	Pokud je to tvůj způsob, jak změnit téma...
DIA_Docan_QM302_AfterHunt_Yeah_15_01	Rzeczywiście coś słyszałem...	Něco jsem zaslechl...
DIA_Docan_QM302_AfterHunt_Kidding_Choice	Żartujesz sobie?	Děláš si ze mě srandu?
DIA_AraxosCityGuide_EXIT_03_01	Nie zapomnij też odwiedzić naszego straganu pomiędzy koszarami, a Starym Miastem!	A nezapomeň navštívit náš obchod mezi kasárnami a Starým Městem!
DIA_AraxosCityGuide_HELLO_03_01	Witaj! Chyba cię tu jeszcze nie widziałem. Pierwszy raz w naszym wspaniałym Archolos?	Vítej! Myslím, že jsem tě tu ještě neviděl. Poprvé v našem úchvatném Archolu?
DIA_AraxosCityGuide_HELLO_03_02	Nie musisz odpowiadać, nie ma się czego wstydzić. Zawsze musi być ten pierwszy raz, nieprawdaż?	Neodpovídej, nemusíš se za to stydět. Všechno je jednou poprvé, ne?
DIA_AraxosCityGuide_HELLO_03_04	Nazywam się Kolg i zajmuję się wszystkimi zagubionymi w tym wielkim mieście. Jest może jakieś konkretne miejsce, w które chciałbyś się dostać?	Jmenuju se Kolg a starám se o každého, kdo se v tomhle úchvatném městě ztratí. Chceš se dostat na nějaké konkrétní místo?
DIA_AraxosCityGuide_HELLO_03_05	A może zainteresuje cię któraś z naszych map?	Nebo máš zájem o některou z našich map?
DIA_AraxosCityGuide_TRADE_15_01	Pokaż mi swoje mapy.	Ukaž mi své mapy.
DIA_AraxosCityGuide_TRADE_03_02	W całym mieście nie dostaniesz tak dokładnych map w tak niskiej cenie!	V celém městě městě neseženeš tak přesné mapy za takovou cenu!
DIA_AraxosCityGuide_Place_15_01	Jest pewne miejsce, do którego muszę dotrzeć...	Potřebuju se dostat na určité místo...
DIA_AraxosCityGuide_Place_03_02	W takim razie porozmawiaj z jednym z Przewodników, pełno ich w mieście. Za drobną opłatą zaprowadzą cię gdzie tylko będziesz potrzebował.	V tom případě se obrať na některého z průvodců. Ve městě jich je spousta. Za malý poplatek tě vezmou tam, kam potřebuješ.
DIA_AraxosCityGuide_Place_03_03	Noo, może poza slumsami, ale kto by chciał je odwiedzać!	No, s výjimkou slumů, ale proč bys chtěl navštívit zrovna slumy!
DIA_AraxosCityGuide_Place_Slums_15_01	Slumsy?	Slumy?
DIA_AraxosCityGuide_Place_Slums_03_02	Nie zaprzątaj sobie tym głowy, ot zwykła Dzielnica Biedoty. Miejsce niewarte wizyt.	O ty se nestarej. Je to jen obyčejná chudinská čtvrť. Určitě nestojí za návštěvu.
DIA_AraxosCityGuide_TellAbout_15_01	Możesz mi coś więcej o was opowiedzieć?	Řekneš mi víc o sobě?
DIA_AraxosCityGuide_TellAbout_03_02	Jesteśmy organizacją podległą Gildii Kupieckiej Araxos. My zajmujemy się mapami i organizacją, oni zaś wynajmują nam swoich gońców jako przewodników.	Patřím do skupiny podřízené kupeckému cechu Araxos. Staráme se o mapy a organizaci, zatímco cech najímá své posly jako průvodce.
DIA_AraxosCityGuide_TellAbout_03_03	Prosty układ, który pozwala dbać o wszystkich nowo przybyłych.	Jednoduchá spolupráce, která se dokáže postarat o všechny nově příchozí.
DIA_AraxosCityGuide_City_15_01	Jakieś rady odnośnie miasta?	Nějaké rady ohledně města?
DIA_AraxosCityGuide_City_03_02	Przede wszystkim dobrze się rozglądaj, miasto jest pełne pięknej architektury i okazji do zarobku!	Především pořádně otevři oči. Město je plné nádherné architektury a příležitostí k vydělání peněz!
DIA_Kolg_Ambient_03_01	Bardzo dobrze. Może jakąś mapkę? Ceny jak zawsze okazyjne!	Jde to. Co takhle nějaká mapa? Ceny jsou za hubičku!
DIA_Kolg_Ambient_03_02	Wszystko w porządku. Mam nadzieję, że dostajesz tyle zleceń, ile tylko dusza zapragnie! Interes musi się kręcić.	Všechno v pořádku. Doufám, že budeš mít tolik zakázek, kolik si přeješ! Obchod musí vzkvétat.
DIA_Kolg_Ambient_03_03	Wszystko w porządku, panie władzo. Dla straży na pewno znalazłby się jakiś rabat na mapy, więc zapraszam!	Všechno v pořádku, strážníku. Jsem si jistý, že se dokážeme dohodnout na zlevnění některých map, tak se pojď podívat!
DIA_AraxosCityGuide2_EXIT_03_01	Nie zapomnij też odwiedzić naszego straganu pomiędzy koszarami, a Starym Miastem!	A nezapomeň navštívit náš obchod mezi kasárnami a Starým Městem!
DIA_AraxosCityGuide2_HELLO_03_01	Witaj! Chyba cię tu jeszcze nie widziałem. Pierwszy raz w naszym wspaniałym Archolos?	Vítej! Myslím, že jsem tě tu ještě neviděl. Poprvé v našem úchvatném Archolu?

Key	Polish	Czech
DIA_AraxosCityGuide2_TellAbout_03_02	Jesteśmy organizacją podlegającą Gildii Kupieckiej Araxos. My zajmujemy się mapami i organizacją, oni zaś wynajmują nam swoich gońców jako przewodników.	Patřím do skupiny podřízené kupeckému cechu Araxos. Staráme se o mapy a organizaci, zatímco cech najímá své posly jako průvodce.
DIA_AraxosCityGuide2_TellAbout_03_03	Prosty układ, który pozwala dbać o wszystkich nowo przybyłych.	Jednoduchá spolupráce, která se dokáže postarat o všechny nově příchozí.
DIA_AraxosCityGuide_City_03_02	Przede wszystkim dobrze się rozglądaj, miasto jest pełne pięknej architektury i okazji do zarobku!	Především pořádně otevři oči. Město je plné nádherné architektury a příležitostí k vydělání peněz!
DIA_AraxosCityGuide_City_15_01	Jakieś rady odnośnie miasta?	Nějaké rady ohledně města?
DIA_AraxosCityGuide_EXIT_03_01	Nie zapomnij też odwiedzić naszego straganu pomiędzy koszarami, a Starym Miastem!	A nezapomeň navštívit náš obchod mezi kasárnami a Starým Městem!
DIA_AraxosCityGuide_HELLO_03_01	Witaj! Chyba cię tu jeszcze nie widziałem. Pierwszy raz w naszym wspaniałym Archolos?	Vítej! Myslím, že jsem tě tu ještě neviděl. Poprvé v našem úchvatném Archolu?
DIA_AraxosCityGuide_HELLO_03_02	Nie musisz odpowiadać, nie ma się czego wstydzić. Zawsze musi być ten pierwszy raz, nieprawdaż?	Neodpovídej, nemusíš se za to stydět. Všechno je jednou poprvé, ne?
DIA_AraxosCityGuide_HELLO_03_03	Nazywam się Fureg i zajmuje się wszystkimi zagubionymi w tym wielkim mieście. Jest może jakieś konkretne miejsce, w które chciałbyś się dostać?	Jmenuju se Fureg a starám se o každého, kdo se v tomhle úchvatném městě ztratí. Chceš se dostat na nějaké konkrétní místo?
DIA_AraxosCityGuide_HELLO_03_04	Nazywam się Kolg i zajmuję się wszystkimi zagubionymi w tym wielkim mieście. Jest może jakieś konkretne miejsce, w które chciałbyś się dostać?	Jmenuju se Kolg a starám se o každého, kdo se v tomhle úchvatném městě ztratí. Chceš se dostat na nějaké konkrétní místo?
DIA_AraxosCityGuide_HELLO_03_05	A może zainteresuje cię któraś z naszych map?	Nebo máš zájem o některou z našich map?
DIA_AraxosCityGuide_Place_03_02	W takim razie porozmawiaj z jednym z Przewodników, pełno ich w mieście. Za drobną opłatą zaprowadzą cię gdzie tylko będziesz potrzebował.	V tom případě se obrať na některého z průvodců. Ve městě jich je spousta. Za malý poplatek tě vezmou tam, kam potřebuješ.
DIA_AraxosCityGuide_Place_03_03	Noo, może poza slumsami, ale kto by chciał je odwiedzać!	No, s výjimkou slumů, ale proč bys chtěl navštívit zrovna slumy!
DIA_AraxosCityGuide_Place_15_01	Jest pewne miejsce, do którego muszę dotrzeć...	Potřebuju se dostat na určité místo...
DIA_AraxosCityGuide_Place_Slums_03_02	Nie zaprzątaj sobie tym głowy, ot zwykła Dzielnica Biedoty. Miejsce niewarte wizyt.	O ty se nestarej. Je to jen obyčejná chudinská čtvrť. Určitě nestojí za návštěvu.
DIA_AraxosCityGuide_Place_Slums_15_01	Slumsy?	Slumy?
DIA_AraxosCityGuide_TRADE_03_02	W całym mieście nie dostaniesz tak dokładnych map w tak niskiej cenie!	V celém městě městě neseženeš tak přesné mapy za takovou cenu!
DIA_AraxosCityGuide_TRADE_15_01	Pokaż mi swoje mapy.	Ukaž mi své mapy.
DIA_AraxosCityGuide_TellAbout_03_02	Jesteśmy organizacją podległą Gildii Kupieckiej Araxos. My zajmujemy się mapami i organizacją, oni zaś wynajmują nam swoich gońców jako przewodników.	Patřím do skupiny podřízené kupeckému cechu Araxos. Staráme se o mapy a organizaci, zatímco cech najímá své posly jako průvodce.
DIA_AraxosCityGuide_TellAbout_03_03	Prosty układ, który pozwala dbać o wszystkich nowo przybyłych.	Jednoduchá spolupráce, která se dokáže postarat o všechny nově příchozí.
DIA_AraxosCityGuide_TellAbout_15_01	Możesz mi coś więcej o was opowiedzieć?	Řekneš mi víc o sobě?
DIA_Araxos_QA305_Finally_03_01	O, nareszcie wsparcie! Pomału przestawałem dawać radę...	Á, konečně nějaká podpora! Trochu se mi to začínalo vymykat z rukou...
DIA_Araxos_QA305_Finally_03_03	Owszem, sprawdzałem, czy jest bezpieczny... i z przyjemnością mogę powiedzieć, że jest.	Ano, zkontroloval jsem, jestli to je bezpečné... a s potěšením říkám, že je.
DIA_Araxos_QA305_Finally_03_05	Masz rację... renoma najważniejsza! Zostanę na stanowisku!	Máš pravdu... reputace na prvním místě! Zůstanu na místě!
DIA_Araxos_QA305_Finally_15_02	Tak, widzę. Raczyłeś się skradzionym towarem?	Ano, to vidím. Užil sis to kradené zboží?
DIA_Araxos_QA305_Finally_15_04	To dobrze, tylko może na wszelki wypadek nie pokazuj się ludziom. Po co narażać opinię Gildii?	To je dobrý, jen se možná neukazuj lidem, kdyby náhodou. Proč riskovat reputaci Cechu?
DIA_Araxos_SQ207_Hello_03_01	A co tu się dzieje? Gdzie Dima?	Co se to tu děje? Kde je Dima?
DIA_Araxos_SQ207_Hello_03_03	A ty dzielnie pilnujesz, żeby nikt nic nie zwędził? Hmm, nieważne. Dima miała mi oddać moje 50 sztuk złota.	A ty tu statečně hlídáš, aby nikdo nic neukradl? Hmm, to je jedno. Dima mi měla dát mejch 50 zlaťáků.
DIA_Araxos_SQ207_Hello_03_05	Może nie wspominała, ale długi trzeba spłacać. Dawaj to złoto, bo nie mam całego dnia!	O tom se možná nezmínila, ale dluhy se maj platit. Dej mi to zlato, nemám na to celej den!
DIA_Araxos_SQ207_Hello_15_02	Poszła coś załatwić. Niedługo wróci.	Odešla něco dojednat. Bude brzo zpátky.
DIA_Araxos_SQ207_Hello_15_04	Nic nie wspomniała na ten temat.	O tom se nezmínila.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 62 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: městě

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_AraxosCityGuide_TRADE_03_02

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_08.json, string 643