Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_04 — English @ Weblate: Cholera, co mi tam, w końcu pomogłeś nam wszystkim po …

Translation

Key DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_03_04

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_NotYet_03_02	Rozumiem, nie musisz mi opowiadać, mam nadzieję, że ostatecznie wszystko dobrze się ułoży.	I understand, you don't have to tell me, I hope everything works out well in the end.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_NotYet_15_01	Jeszcze nie, ale chyba jestem na tropie.	Not yet, but I think I'm on track.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_Yes_15_01	Odnalazłem go, niestety za późno.	I found him, unfortunately, too late.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_Yes_03_02	Nie miałem okazji go lepiej poznać, ale wydawał się porządnym facetem. Przyjmij moje wyrazy współczucia.	I didn't get a chance to know him better but he seemed like a decent guy. Please accept my sympathy.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_Story_15_01	To długa historia...	It's a long story...
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Posters_15_01	Sędzia zlecił mi rozprowadzenie tych ogłoszeń odnośnie licytacji domu w Starym Mieście.	The judge ordered me to distribute these notices regarding a bidding on the house in Old Town.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Posters_03_02	No tak, jakoś trzeba zarobić na życie. Też staram się łapać czego się da.	Yeah, well, you gotta make a living somehow. I try to get what I can, too.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Posters_03_03	Mam jeszcze kilka spraw do załatwienia, powodzenia z tym rozwieszaniem i uważaj na siebie!	I have a few more things to do, good luck with those notices and take care!
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_15_01	Może chciałbyś mi pomóc? Planuję kupić ten dom, ale będę potrzebował czyjejś pomocy.	Maybe you'd like to help me? I'm planning on buying this house but I'm going to need someone's help.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_03_02	Kupić dom? Przecież to jest... to musi być warte małą fortunę!	Buy a house? But... it must be worth a small fortune!
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_15_03	Podmieniłem ogłoszenia, wszyscy będą myśleli, że licytacja odbędzie się dopiero za trzy dni. Dzięki temu cena powinna być niska.	I've switched up the notices, everyone will think the bidding is three days away. That way the price should be low.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_03_04	Teraz mnie zaciekawiły, co miałbym zrobić?	Now I'm curious, what should I do?
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_15_01	Chciałbym, żebyś przebrał się za bogatego kupca i wylicytował ten dom w swoim imieniu.	I would like you to disguise yourself as a wealthy merchant and bid on this house in your name.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_15_02	Po wszystkim, jak sprawa trochę ucichnie, odkupię go od ciebie. Nic nie ryzykujesz, a zarobisz całkiem niezłą sumę.	After it's over, when things quiet down a bit, I'll buy it back from you. You don't risk anything and you'll make a pretty good profit.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_03_03	Nie jest to do końca legalne...	It's not exactly legal...
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_03_04	Cholera, co mi tam, w końcu pomogłeś nam wszystkim po przybyciu do wioski. Kto wie, czy gdyby nie ty, to ten staruch Albyn nie wysłałby nas wszystkich do lochów.	Hell, why not, after all, you helped us all when we arrived in the village. Who knows, maybe if if it wasn't for you, that old man Albyn wouldn't have sent us all to the dungeons.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_03_05	Widzę jednak dwa poważne problemy, nie do końca wyglądam na kupca, a tym bardziej nie mam przy sobie tyle złota by móc wylicytować dom.	I see two major problems though. I don't exactly look like a merchant, much less have enough gold on me to bid on a house.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Armor_15_01	Zajmę się zdobyciem stroju i złota.	I'll take care of getting the outfit and the gold.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Armor_03_02	Dobrze, będę czekał przy wejściu do Starego Miasta od strony portu.	Okay, I'll be waiting at the entrance to the Old Town from the harbor.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_GotEverything_15_01	Przyniosłem strój i złoto.	I brought the outfit and the gold.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_GotEverything_03_02	Co jeśli strażnik spróbuje mnie zatrzymać?	What if a guard tries to stop me?
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_GotEverything_15_03	Sam sędzia wyraził zgodę na wpuszczanie wszystkich licytujących do Starego Miasta, a ty wyglądasz jak typowy, zamożny kupiec.	The judge himself has agreed to allow all bidders into the Old Town, and you look like a typical wealthy merchant.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_GotEverything_03_04	Miejmy nadzieję, że wszystko pójdzie zgodnie z planem, to oboje trochę na tym zarobimy. Spotkajmy się za dwa dni, pod twoim nowym domem.	Let's hope everything goes according to plan and we'll both make some money from it. Meet me in two days, outside your new house.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_WaitASec_03_01	Daj mi jeszcze te prawdziwe kopie dokumentów. Gdy będzie już po wszystkim, podmienię je na poprawne.	Give me those real copies of the documents. When this is all over, I'll replace them with the correct ones.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_WaitASec_03_02	Chyba nie chcesz, żeby wkurzony sędzia wrócił do ciebie z pretensjami.	You probably don't want a pissed off judge coming back at you with a grudge.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_03_01	Jesteś wreszcie! Przywitaj się z nowym właścicielem domu w Starym Mieście!	You're finally here! Say hello to a new homeowner in Old Town!
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_03_02	Muszę przyznać, że sędzia był trochę zdziwiony, ale nie miał wyboru i musiał sprzedać mi ten dom. Zająłem się też plakatami, więc nie będą mieli na nas żadnych dowodów.	I have to admit, the judge was a little surprised, but he had no choice but to sell me the house. I also took care of the posters so they won't have any evidence on us.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_03_03	Pozostaje teraz jedynie kwestia mojego wynagrodzenia... Wiesz, trochę się nachodziłem, nadstawiałem własną głowę.	The only question now is my pay... You know, I've been through a lot of trouble and put my own head on the line.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_Idea_15_01	Przecież to był mój pomysł. Zorganizowałem to wszystko!	But it was my idea. I organized the whole thing!
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_Idea_03_02	Doprawdy?	Really?
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_Idea_03_03	No cóż, według dokumentów dom jest teraz mój...	Well, according to the documents, the house is now mine...

Key	Polish	English
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_Idea_03_03	No cóż, według dokumentów dom jest teraz mój...	Well, according to the documents, the house is now mine...
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_Idea_03_04	Jeśli będziesz tak miły i opuścisz moją posesję, to nie będę musiał wzywać strażników.	If you'll be so kind as to leave my property, I won't have to call the guards.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_Idea_15_01	Przecież to był mój pomysł. Zorganizowałem to wszystko!	But it was my idea. I organized the whole thing!
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_AfterAuction_Idea_Choice	Przecież to był mój pomysł. Zorganizowałem to wszystko.	But it was my idea. I organized the whole thing.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_GotEverything_03_02	Co jeśli strażnik spróbuje mnie zatrzymać?	What if a guard tries to stop me?
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_GotEverything_03_04	Miejmy nadzieję, że wszystko pójdzie zgodnie z planem, to oboje trochę na tym zarobimy. Spotkajmy się za dwa dni, pod twoim nowym domem.	Let's hope everything goes according to plan and we'll both make some money from it. Meet me in two days, outside your new house.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_GotEverything_15_01	Przyniosłem strój i złoto.	I brought the outfit and the gold.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_GotEverything_15_03	Sam sędzia wyraził zgodę na wpuszczanie wszystkich licytujących do Starego Miasta, a ty wyglądasz jak typowy, zamożny kupiec.	The judge himself has agreed to allow all bidders into the Old Town, and you look like a typical wealthy merchant.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_03_02	Kupić dom? Przecież to jest... to musi być warte małą fortunę!	Buy a house? But... it must be worth a small fortune!
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_03_04	Teraz mnie zaciekawiły, co miałbym zrobić?	Now I'm curious, what should I do?
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_15_01	Może chciałbyś mi pomóc? Planuję kupić ten dom, ale będę potrzebował czyjejś pomocy.	Maybe you'd like to help me? I'm planning on buying this house but I'm going to need someone's help.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_15_03	Podmieniłem ogłoszenia, wszyscy będą myśleli, że licytacja odbędzie się dopiero za trzy dni. Dzięki temu cena powinna być niska.	I've switched up the notices, everyone will think the bidding is three days away. That way the price should be low.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Armor_03_02	Dobrze, będę czekał przy wejściu do Starego Miasta od strony portu.	Okay, I'll be waiting at the entrance to the Old Town from the harbor.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Armor_15_01	Zajmę się zdobyciem stroju i złota.	I'll take care of getting the outfit and the gold.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_03_03	Nie jest to do końca legalne...	It's not exactly legal...
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_03_04	Cholera, co mi tam, w końcu pomogłeś nam wszystkim po przybyciu do wioski. Kto wie, czy gdyby nie ty, to ten staruch Albyn nie wysłałby nas wszystkich do lochów.	Hell, why not, after all, you helped us all when we arrived in the village. Who knows, maybe if if it wasn't for you, that old man Albyn wouldn't have sent us all to the dungeons.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_03_05	Widzę jednak dwa poważne problemy, nie do końca wyglądam na kupca, a tym bardziej nie mam przy sobie tyle złota by móc wylicytować dom.	I see two major problems though. I don't exactly look like a merchant, much less have enough gold on me to bid on a house.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_15_01	Chciałbym, żebyś przebrał się za bogatego kupca i wylicytował ten dom w swoim imieniu.	I would like you to disguise yourself as a wealthy merchant and bid on this house in your name.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_15_02	Po wszystkim, jak sprawa trochę ucichnie, odkupię go od ciebie. Nic nie ryzykujesz, a zarobisz całkiem niezłą sumę.	After it's over, when things quiet down a bit, I'll buy it back from you. You don't risk anything and you'll make a pretty good profit.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_Choice	Przebierz się za kupca i wylicytuj dom w swoim imieniu.	Disguise yourself as a buyer and bid on the house in your name.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Choice	Może chciałbyś mi pomóc? Planuję kupić ten dom.	Maybe you'd like to help me? I'm planning to buy this house.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_03_01	Marvin! Znowu się spotykamy. Widzę, że nieźle się tu zadomowiłeś! Co u ciebie? Znalazłeś Jorna?	Marvin! We meet again. I see you've made yourself quite at home here! How are you? Did you find Jorn?
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_NotYet_03_02	Rozumiem, nie musisz mi opowiadać, mam nadzieję, że ostatecznie wszystko dobrze się ułoży.	I understand, you don't have to tell me, I hope everything works out well in the end.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_NotYet_15_01	Jeszcze nie, ale chyba jestem na tropie.	Not yet, but I think I'm on track.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_Story_15_01	To długa historia...	It's a long story...
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_Yes_03_02	Nie miałem okazji go lepiej poznać, ale wydawał się porządnym facetem. Przyjmij moje wyrazy współczucia.	I didn't get a chance to know him better but he seemed like a decent guy. Please accept my sympathy.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_Yes_03_04	A co tam przeglądasz? Może potrzebujesz jakiejś pomocy?	And what are you browsing there? Maybe you need some help?
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_Yes_15_01	Odnalazłem go, niestety za późno.	I found him, unfortunately, too late.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Hello_Yes_15_03	Dzięki, Kazeem.	Thanks, Kazeem.
DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_Pay_03_01	Proszę, to klucze do domu. Pokręcę się jeszcze trochę po Archolos i gdy sprawa trochę ucichnie, to podpiszemy u Mateya dokument dotyczący sprzedaży.	Here, the keys to the house. I'll hang around Archolos a bit more and when things quiet down a bit, we'll sign the sale document at Matey's.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 179 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: if

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Kazeem_Chapter4_SQ411_HELP_Auction_03_04

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_04.json, string 551