Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_03 — English @ Weblate: Chłopcze, to nie jest zwykły dowódca mianowany za swoje urodzenie …

Translation

Key DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_08

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Lutz_HELLO_Battle_03_12	Gdybyśmy przynajmniej nie musieli się użerać z tymi wszystkimi dworzanami, którzy tylko czekają na kolejne potknięcie Króla... ach, szkoda gadać.	If only we didn't have to deal with all those courtiers just waiting for the King to slip up again... ah, a waste of breath.
DIA_Lutz_HELLO_Orcs_15_01	Opowiedz mi o orkach.	Tell me about the orcs.
DIA_Lutz_HELLO_Orcs_03_02	Nie powiem ci wiele, bo tak naprawdę znamy się tylko na pozbawianiu ich życia. Ale dobrze, niech pomyślę...	I won't tell you much, because all we really know is how to take their lives. But okay, let me think...
DIA_Lutz_HELLO_Orcs_03_03	Przede wszystkim, jeśli ktoś ci powie, że są prymitywnymi zwierzętami, to jak najszybciej zmień rozmówcę.	First of all, if someone tells you that they are primitive animals, stop listening to them.
DIA_Lutz_HELLO_Orcs_03_04	Orkowie są inteligentną rasą, a ich społeczeństwo jest podzielone na swojego rodzaju kasty.	Orcs are an intelligent race and their society is divided into castes of sorts.
DIA_Lutz_HELLO_Orcs_03_05	Są wielcy, owłosieni i znacznie od nas wytrzymalsi, a pozycję w grupie określa siła danego osobnika.	They are big, hairy and much tougher than us, and their position in the group is determined by the strength of the individual.
DIA_Lutz_HELLO_Orcs_03_06	I to w zasadzie tyle. Nie wiem, skąd przybyli i dlaczego nas atakują. Gdybyśmy zaczęli studiować ich kulturę, pewnie znaleźlibyśmy odpowiedzi na te pytania.	And that's basically it. I don't know where they came from or why they're attacking us. If we started studying their culture, we could probably find answers to those questions.
DIA_Lutz_Orcs_Description	Opowiedz mi coś o orkach.	Tell me something about orcs.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_15_01	Kim jest ten cały generał Lee?	Who is this General Lee?
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_02	Naprawdę o nim nie słyszałeś? O zdobywcy Varrantu?	You really haven't heard of him? The conqueror of Varrant?
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_15_03	Tak się jakoś złożyło.	It just so happened.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_04	Lee jest najskuteczniejszym żołnierzem i dowódcą w historii Myrtany.	Lee is the most successful soldier and commander in the history of Myrtana.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_05	To dzięki jego sprytowi udało się pokonać wojska Lukkora i Gellona oraz ostatecznie przyłączyć Varrant do królestwa.	It was through his cunning that the armies of Lukkor and Gellon were defeated and Varrant was finally annexed to the kingdom.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_06	Rhobar zawdzięcza mu bardzo wiele i póki Lee żyje, ciągle mamy szansę na odwrócenie losów wojny.	Rhobar owes him a lot and as long as Lee is alive, we still have a chance to turn the tide of war.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_15_07	Mówisz o nim z wielkim szacunkiem.	You speak of him with great respect.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_08	Chłopcze, to nie jest zwykły dowódca mianowany za swoje urodzenie czy włażenie Królowi do dupy. Lee pochodzi z nizin społecznych i sam zapracował na swoją pozycję.	Boy, this this isn't an ordinary commander, appointed because of his birth or for getting up the King's ass. Lee comes from the bottom of the society and has earned his position himself.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_09	Nie otacza się nadętymi, bogatymi paniątkami. Woli spędzać czas ze swoimi żołnierzami, takimi jak ja!	He doesn't surround himself with pompous, rich broads. He prefers to spend time with his soldiers, ones like me!
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_10	Mówię ci, jeśli pozostało mi w kogoś wierzyć, to tylko w niego.	I tell you, if there's anyone left to believe in, it's him.
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_15_01	Dzięki za informację. Muszę już iść.	Thanks for the information. I have to go now.
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_03_02	Nie ma sprawy. Jeśli mogę, to też chciałbym ci zadać pytanie.	No problem. If I may, I'd like to ask you a question, too.
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_15_03	Śmiało.	Go ahead.
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_03_04	Byłeś może w Silbach?	Have you been to Silbach?
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_15_05	Tak, byłem.	Yes, I was.
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_03_06	A znasz może kobietę o imieniu Martha?	Do you know a woman named Martha?
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_15_01	Martha?! Mówisz o tym zhardziałym i opryskliwym babsku?	Martha?! Are you talking about that rough and spiteful hag?
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_03_02	Cóż, trudnego charakteru nigdy nie można było jej odmówić...	Well, it can't be denied that she has a difficult character...
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_03_03	Ale za to, jak gotuje! Jej gulasz do dziś śni mi się po nocach!	But the way she cooks! I dream about her goulash to this day!
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_15_04	Podkochiwałeś się w jej kuchni czy w niej samej?	Did you fell in love with her cooking or with her?
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_03_05	Słyszałeś może powiedzenie 'przez żołądek do serca'?	Have you heard the saying 'through the stomach to the heart'?
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_15_06	Obiło mi się o uszy. O co chodzi z tą Marthą?	I've heard about it. So what's this about Martha?
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_03_07	Widzisz, zanim opuściłem wyspę, by spełnić marzenie o zostaniu Gwardzistą... ja i Martha... no cóż... byliśmy parą.	You see, before I left the island to pursue my dream of becoming a Guardsman... me and Martha... well... we were a couple.

Key	Polish	English
DIA_Lutz_HELLO_Battle_03_07	Reszta obywateli nie była zachwycona tymi wieściami. Nikt już nie ufa królewskiej armii, bo mało kto rozumie, że tak należy postępować podczas wojny.	The rest of the citizens were not thrilled with the news. No one trusted the king's army anymore, because only few understand that this was the way to act in war.
DIA_Lutz_HELLO_Battle_03_08	Znaczy, 'armii'. Dobre sobie. Raczej zgrai wieśniaków, bandytów i obszarpańców rekrutowanych przymusowo. Z rozkazu miłościwie nam panującego Rhobara II.	And when I say 'army'... That's a good one. More like a bunch of peasants, bandits, and roughnecks recruited by force. By order of our King Rhobar II.
DIA_Lutz_HELLO_Battle_03_09	Taka hałastra nic nie zdziała. Brak im podstawowego szkolenia i dyscypliny, o zasadach moralnych nie wspomnę, a nie mamy czasu, by im to od zera wpajać.	Such a bunch won't do anything. They lack basic training and discipline, not to mention moral principles, and we don't have time to instill this in them from scratch.
DIA_Lutz_HELLO_Battle_03_11	Takie są realia wojny. Oczywiście, tutaj dotrą tylko opowieści o najzacniejszych czynach i bohaterach, bo sytuacja z archipelagiem i tak jest napięta.	Such are the realities of war. Of course, only the tales of the noblest deeds and heroes will reach here, because the situation with the archipelago is tense already.
DIA_Lutz_HELLO_Battle_03_12	Gdybyśmy przynajmniej nie musieli się użerać z tymi wszystkimi dworzanami, którzy tylko czekają na kolejne potknięcie Króla... ach, szkoda gadać.	If only we didn't have to deal with all those courtiers just waiting for the King to slip up again... ah, a waste of breath.
DIA_Lutz_HELLO_Battle_15_01	Jak wygląda sytuacja na froncie?	What's the situation on the front?
DIA_Lutz_HELLO_Battle_15_04	Jest aż tak źle?	It's that bad?
DIA_Lutz_HELLO_Battle_15_10	Czyli królewska armia używa sobie na cywilach?	So the royal army takes advantage of civilians?
DIA_Lutz_HELLO_Description	Interesująca zbroja.	Interesting armor.
DIA_Lutz_HELLO_DontKnow_03_02	No nic. W takim razie wszystkiego dobrego ci życzę.	Oh, well. In that case, I wish you all the best.
DIA_Lutz_HELLO_DontKnow_15_01	Przykro mi, nie znam nikogo takiego.	I'm sorry, I don't know anyone like that.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_02	Naprawdę o nim nie słyszałeś? O zdobywcy Varrantu?	You really haven't heard of him? The conqueror of Varrant?
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_04	Lee jest najskuteczniejszym żołnierzem i dowódcą w historii Myrtany.	Lee is the most successful soldier and commander in the history of Myrtana.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_05	To dzięki jego sprytowi udało się pokonać wojska Lukkora i Gellona oraz ostatecznie przyłączyć Varrant do królestwa.	It was through his cunning that the armies of Lukkor and Gellon were defeated and Varrant was finally annexed to the kingdom.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_06	Rhobar zawdzięcza mu bardzo wiele i póki Lee żyje, ciągle mamy szansę na odwrócenie losów wojny.	Rhobar owes him a lot and as long as Lee is alive, we still have a chance to turn the tide of war.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_08	Chłopcze, to nie jest zwykły dowódca mianowany za swoje urodzenie czy włażenie Królowi do dupy. Lee pochodzi z nizin społecznych i sam zapracował na swoją pozycję.	Boy, this this isn't an ordinary commander, appointed because of his birth or for getting up the King's ass. Lee comes from the bottom of the society and has earned his position himself.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_09	Nie otacza się nadętymi, bogatymi paniątkami. Woli spędzać czas ze swoimi żołnierzami, takimi jak ja!	He doesn't surround himself with pompous, rich broads. He prefers to spend time with his soldiers, ones like me!
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_10	Mówię ci, jeśli pozostało mi w kogoś wierzyć, to tylko w niego.	I tell you, if there's anyone left to believe in, it's him.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_15_01	Kim jest ten cały generał Lee?	Who is this General Lee?
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_15_03	Tak się jakoś złożyło.	It just so happened.
DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_15_07	Mówisz o nim z wielkim szacunkiem.	You speak of him with great respect.
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_03_02	Nie ma sprawy. Jeśli mogę, to też chciałbym ci zadać pytanie.	No problem. If I may, I'd like to ask you a question, too.
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_03_04	Byłeś może w Silbach?	Have you been to Silbach?
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_03_06	A znasz może kobietę o imieniu Martha?	Do you know a woman named Martha?
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_15_01	Dzięki za informację. Muszę już iść.	Thanks for the information. I have to go now.
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_15_03	Śmiało.	Go ahead.
DIA_Lutz_HELLO_Goodbye_15_05	Tak, byłem.	Yes, I was.
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_03_02	Cóż, trudnego charakteru nigdy nie można było jej odmówić...	Well, it can't be denied that she has a difficult character...
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_03_03	Ale za to, jak gotuje! Jej gulasz do dziś śni mi się po nocach!	But the way she cooks! I dream about her goulash to this day!
DIA_Lutz_HELLO_Grandma_03_05	Słyszałeś może powiedzenie 'przez żołądek do serca'?	Have you heard the saying 'through the stomach to the heart'?

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 186 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: this

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lutz_HELLO_GeneralLee_03_08

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_03.json, string 856