Chronicles of Myrtana: Archolos/B_Story — Czech @ Weblate: Caramonowi nie było pisane spotkać się ze swoim bratem. Gwardzista …

Translation

Key DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Dead_15_01

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_MARVIN_ENDING_JORNDEAD_15_01	Nic jednak nie mogło przywrócić życia mojemu bratu. Już zawsze będzie tylko jedną z setek ofiar szaleńczych knowań Volkera...	Ale nic nemohlo přivést mého bratra zpět k životu. Navždy bude jednou z mnoha stovek obětí Volkerových šílených plánů...
DIA_MARVIN_ENDING_JORNDEAD_15_02	Kilka dni po bitwie udało mi się zorganizować symboliczny pochówek. Ceremonia odbyła się w kościele Magów Ognia, a sam nagrobek umieściłem w dodatkowej, zewnętrznej części cmentarza, przeznaczonej dla wszystkich poległych podczas walki o miasto.	Několik dní po bitvě se mi podařilo uspořádat symbolický pohřeb. Obřad se uskutečnil v kostele mágů Ohně a samotný náhrobek jsem umístil do další, vnější části hřbitova, určené pro všechny, kteří padli během bitvy o město.
DIA_MARVIN_ENDING_ULRYK_15_01	Ulryka, wraz z nielicznymi pozostałymi przy życiu Wilczymi Synami, zakuto w kajdany i zesłano do Górniczej Doliny, gdzie mają spędzić resztę swoich dni, wydobywając rudę dla króla.	Ulryk byl spolu s několika málo přeživšími Vlčími syny uvězněn a poslán do Hornického údolí, kde stráví zbytek svého života kutáním rudy pro krále.
DIA_MARVIN_ENDING_PEACEKEEPER_15_01	W ramach podziękowania za pomoc w uratowaniu miasta i w celu ochrony tego starożytnego artefaktu, Rozjemca został przekazany Magom Wody, którzy ukryli go w najgłębszych podziemiach klasztoru.	Jakožto poděkování za záchranu města a kvůli ochraně toho starobylého artefaktu, byl Mírotvůrce darován mágům Vody, kteří jej ukryli v těch nejhlubších komorách kláštera.
DIA_MARVIN_ENDING_WolfsDen_15_01	Wilcze Leże zostało zdobyte przez wojska królewskie, a następnie urządzono w nim siedzibę Zakonu Paladynów. Od tej pory szkoli się tam młodych wojowników Innosa przed ich wyruszeniem na front wojny z orkami.	Vlčí doupě bylo dobyto královským vojskem a stalo se centrem Řádu paladinů. Od té doby se tam mladí Innosovi válečníci cvičí předtím, než jsou posláni do předních linií války proti skřetům.
DIA_MARVIN_ENDING_WolfsDen_15_02	Wilcze Leże zostało zdobyte przez wojska królewskie, a następnie zrównane z ziemią przez rozwścieczony tłum, pragnący zemsty za zniszczenie miasta.	Vlčí doupě bylo dobyto královským vojskem a poté srovnáno se zemí rozlíceným davem, který prahnul po pomstě za zničení města.
DIA_MARVIN_ENDING_VolkerDead_15_01	Volker nie żyje. Nie znalazł się nikt, kto zechciałby zejść do kanałów po jego zwłoki.	Volker je mrtvý. Nenašel se nikdo, kdo by byl ochotný jít do stok pro jeho mrtvolu.
DIA_MARVIN_ENDING_VolkerPrison_15_01	Volker przez wiele dni czekał na swój proces. Gdy prowadzono go do ratusza, gdzie miał usłyszeć wyrok, tłum przedarł się przez strażników i zadźgał go na placu Starego Miasta.	Volker na svůj proces čekal po mnoho dní. Když jej vedli na radnici, kde měl zaznít rozsudek, pronikl přes stráže rozzuřený dav a na náměstí Starého Města ho ubodal.
DIA_MARVIN_ENDING_VolkerFlee_15_01	Już nigdy więcej nie zobaczyłem Volkera. Część osób mówi, że wsiadł na pierwszy lepszy statek i uciekł na kontynent. Inni twierdzą, że krąży po morzach i oceanach, bojąc się postawić stopę na stałym lądzie. Wątpię, bym miał kiedyś poznać prawdę.	Nikdy už jsem Volkera neviděl. Někteří tvrdí, že se nalodil na první loď, kterou našel a uprchl na pevninu. Jiní říkají, že brázdí moře a oceány a bojí se vstoupit na pevninu. Pochybuji, že se někdy dozvím pravdu.
DIA_MARVIN_ENDING_VolkerSword_15_01	Gromadzona latami fortuna Lichwiarza rozpłynęła się w chaosie, który nastąpił po bitwie o miasto. Mnie również wpadła w ręce część tych bogactw. Zabrałem jego miecz, by nigdy nie zapomnieć o krzywdach, jakie wyrządził mnie i miastu.	Lichvářovo bohatství, které roky střádal, bylo rozkradeno v chaotickém boji o město. Část tohoto jmění jsem taktéž získal pro sebe. Vzal jsem si jeho meč, abych nikdy nezapomněl na tu bolest, kterou mně a městu způsobil.
DIA_MARVIN_ENDING_RoderichPower_15_01	Wraz z wymordowaniem Rady Miasta przez Ulryka, Roderich został jedyną osobą na Archolos z władzą nadaną bezpośrednio przez Króla, a tym samym - najważniejszym człowiekiem na całej wyspie.	Po vyvraždění městské rady Ulrykem se Roderich stal jediným člověkem na Archolu, který měl pravomoc udělenou přímo od krále, a tudíž se stal i nejdůležitějším mužem na celém ostrově.
DIA_MARVIN_ENDING_LorenzoDead_15_01	Lorenzo nie przyjął oferty Volkera i do końca był wierny miastu. Niestety, zapłacił za to własnym życiem. Po jego śmierci Gildia zaczęła bardzo szybko tracić na znaczeniu, a wewnętrzne konflikty doprowadziły do jej podzielenia na mniejsze organizacje handlowe.	Lorenzo odmítl Volkerovu nabídku a zůstal věrný městu až do konce. Bohužel za to zaplatil vlastním životem. Po jeho smrti ztrácel cech rychle na důležitosti a vnitřní rozpory ho roztříštily na menší kupecké organizace.
DIA_MARVIN_ENDING_LorenzoAlive_15_01	Lorenzo udowodnił swoją wierność miastu, nie przyjmując oferty Volkera nawet w chwili zagrożenia życia. Wraz z Roderichem postanowili odrzucić dawne niesnaski i rozpocząć wspólną pracę w celu odbudowania Archolos.	Lorenzo prokázal svoji věrnost městu odmítnutím Volkerovy nabídky dokonce i při ohrožení svého života. Spolu s Roderichem se rozhodli zapomenout na staré sváry a začali spolupracovat na obnově Archolu.
DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_City_15_01	Po śmierci Oktava w bitwie o miasto Arwid przejął jego stanowisko i odpowiada teraz za młodych strażników. Zapatrzony w Rodericha i zainspirowany jego bohaterską obroną Archolos, robi wszystko, by straży nie brakowało nowych rekrutów.	Po Oktavově smrti během bitvy o město převzal jeho místo Arwid a velí nyní mladým strážníkům. Inspirován Roderichovou hrdinskou obranou Archolu, dělá všechno proto, aby měla stráž dostatek nových rekrutů.
DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_Silbach_15_01	Po wyprawie do Vardhal Arwid miał już dość walki. Za zdobyte złoto kupił kawałek ziemi w Silbach i postawił własną chatę, zamierzając spokojnie doczekać tam starości.	Po výpravě do Vardhalu měl Arwid dost všeho bojování. Získané zlato využil na zakoupení kousku půdy v Silbachu a postavil si vlastní dům, kde se hodlá dožít klidného stáří.
DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Dead_15_01	Caramonowi nie było pisane spotkać się ze swoim bratem. Gwardzista wrócił na kontynent po krótkiej modlitwie nad grobem Caramona, którą odmówił trzymając w dłoni jednego z drewnianych ścierwojadów, należących kiedyś do jego brata.	Caramonovi nebylo souzeno setkat se se svým bratrem. Gardista se vrátil na pevninu po krátké modlitbě u Caramonova hrobu, kterou odříkal, drže v rukou jednoho z dřevených mrchožroutů kdysi patřících jeho bratrovi.
DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Alive_15_01	Brat Caramona dotarł na Archolos kilka tygodni po bitwie, po czym rodzeństwo wspólnie opuściło wyspę, by szukać kolejnych przygód.	Caramonův bratr připlul na Archolos několik týdnů po bitvě a poté oba sourozenci opustili společně ostrov, hledajíce nová dobrodružství.
DIA_MARVIN_ENDING_RenegadesAlive_15_01	Po dziś dzień można usłyszeć wieści o mordercach i złodziejach podających się za strażników, noszących w trakcie napadów archoloskie mundury.	Dodnes lze zaslechnout zprávy o vrazích a zlodějích, kteří se vydávají za strážníky a při loupežích nosí archolské uniformy.
DIA_MARVIN_ENDING_SmugglersAlive_15_01	W mieście brakowało wszystkiego: od żywności, przez opatrunki, aż po wywary lecznicze. Z tej okazji na łatwy zarobek chętnie korzystali przemytnicy, doprowadzając do bankructwa wielu obywateli miasta.	Ve městě byl nedostatek všeho. Od jídla přes obvazy až po zdravotnické potřeby. Pašeráci rádi využili této příležitosti ke snadnému výdělku a přivedli mnoho obyvatel města na mizinu.
DIA_MARVIN_ENDING_RamseyAlive_15_01	Ramsey uciekł z miasta i szukał schronienia w Silbach. Został jednak przegnany przez mieszkańców wioski, którzy dowiedzieli się o jego zdradzie. Po dziś dzień można spotkać go podkradającego ze stodoły resztki paszy dla owiec.	Ramsey uprchl z města a hledal útočiště v Silbachu. Byl však vyhnán vesničany, kteří se o jeho zradě dozvěděli. Dodnes ho můžete potkat, jak ve stodole krade zbytky krmiva pro ovce.
DIA_MARVIN_ENDING_AlbynLeader_15_01	W ramach nagrody za wieloletnią służbę, Silbach zostało przekazane Albynowi.	Jako odměna za dlouhá léta služby byl Silbach přidělen Albynovi.
DIA_MARVIN_ENDING_AlbynLeader_15_02	Dzięki jego umiejętnemu zarządzaniu, pozwalającemu na wykorzystanie farm i zapasów należących do wioski, w okresie ogromnego zapotrzebowania na jedzenie w odbudowującym się mieście, Silbach wkroczyło w erę wielkiego dobrobytu.	Díky jeho obratnému řízení, které umožnilo využívat hospodářství a zásoby patřící obci, vstoupil Silbach v době velké poptávky po potravinách v obnovovaném městě do období velké prosperity.
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_Alive_15_01	W pobliżu Silbach wciąż znikają kolejne osoby. Mimo iż władze zaprzeczają istnieniu jakiejkolwiek Bestii, mieszkańcy wioski wiedzą swoje...	V okolí Silbachu mizí čím dál více lidí. Přestože vládci existenci Bestie popírají, vesničané vědí své...
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_FakeDead_15_01	Spokój w Silbach nie trwał długo. Kilka miesięcy po upolowaniu Bestii, w tajemniczych okolicznościach zaczęły ginąć kolejne osoby...	Mír v Silbachu netrval dlouho. Pár měsíců po ulovení Bestie začali za záhadných okolností umírat další lidé...
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_Dead_15_01	Mieszkańcy Silbach w końcu mogą spać spokojnie, a historia o Bestii bardzo szybko stała się jedynie lokalną legendą.	Obyvatelé Silbachu mohou konečně klidně spát. Příběh o Bestii se velmi rychle stal jen místní legendou.
DIA_MARVIN_ENDING_Valerio_Good_15_01	Winnica Valerio, sprawnie zarządzana przez dwóch braci, zapewnia miastu spore dostawy żywności i jednocześnie dalej prowadzi produkcję legendarnych archoloskich win.	Vinice Valerio, kterou úspěšně spravují dva bratři, zajišťuje městu značné zásoby potravin a zároveň pokračuje v produkci legendárních archoloských vín.
DIA_MARVIN_ENDING_Valerio_Bad_15_01	Z powodu śmierci ostatniego dziedzica, winnica należąca do Valerio została przejęta przez miasto. Uprawy winogron zniszczono, a na ich miejscu zasadzono zboże, by pomóc wyżywić wygłodniałe Archolos.	Po smrti posledního dědice převzalo Valeriovu vinici město. Úroda vinné révy byla zničena a místo ní bylo vysázeno obilí, které má pomoci nasytit hladovějící Archolos.
DIA_MARVIN_ENDING_Haven_GiveUp_15_01	Przystań Łotrów została pochłonięta przez bagno, podczas gdy jej dawni mieszkańcy trafili do Górniczej Doliny.	Přístaviště lotrů bylo pohlceno bažinou, zatímco jeho bývalí obyvatelé byli přesunuti do Hornického Údolí.
DIA_MARVIN_ENDING_Haven_Fight_15_01	Przystań Łotrów nie została ponownie zasiedlona i powoli zarasta, wchłaniana przez otaczające ją bagno.	Přístaviště lotrů nikdy nebylo znovu osídleno a postupně začalo být pohlcováno okolní bažinou.
DIA_MARVIN_ENDING_Haven_Dead_15_01	Gdy tylko mieszkańcy Przystani Łotrów dowiedzieli się o ataku na miasto, opuścili wyspę, niczym szczury uciekające z tonącego okrętu.	Hned, jak se obyvatelé Přístaviště lotrů doslechli o útoku na město, utekli z ostrova tak, jako krysy opouštějí potápějící se loď.
DIA_MARVIN_ENDING_Monastery_Regen_15_01	Przeor Regen zmarł tej samej nocy, gdy trwała bitwa o miasto. Na jego miejsce wybrano Notgera, okrzykniętego przez wszystkich wybawicielem miasta.	Převor Regen zemřel téže noci, kdy probíhala bitva o město. Na jeho místo byl zvolen Notger, všemi oslavovaný jako zachránce města.

Key	Polish	Czech
DIA_MARVIN_ENDING_AlbynLeader_15_02	Dzięki jego umiejętnemu zarządzaniu, pozwalającemu na wykorzystanie farm i zapasów należących do wioski, w okresie ogromnego zapotrzebowania na jedzenie w odbudowującym się mieście, Silbach wkroczyło w erę wielkiego dobrobytu.	Díky jeho obratnému řízení, které umožnilo využívat hospodářství a zásoby patřící obci, vstoupil Silbach v době velké poptávky po potravinách v obnovovaném městě do období velké prosperity.
DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_City_15_01	Po śmierci Oktava w bitwie o miasto Arwid przejął jego stanowisko i odpowiada teraz za młodych strażników. Zapatrzony w Rodericha i zainspirowany jego bohaterską obroną Archolos, robi wszystko, by straży nie brakowało nowych rekrutów.	Po Oktavově smrti během bitvy o město převzal jeho místo Arwid a velí nyní mladým strážníkům. Inspirován Roderichovou hrdinskou obranou Archolu, dělá všechno proto, aby měla stráž dostatek nových rekrutů.
DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_Silbach_15_01	Po wyprawie do Vardhal Arwid miał już dość walki. Za zdobyte złoto kupił kawałek ziemi w Silbach i postawił własną chatę, zamierzając spokojnie doczekać tam starości.	Po výpravě do Vardhalu měl Arwid dost všeho bojování. Získané zlato využil na zakoupení kousku půdy v Silbachu a postavil si vlastní dům, kde se hodlá dožít klidného stáří.
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_Alive_15_01	W pobliżu Silbach wciąż znikają kolejne osoby. Mimo iż władze zaprzeczają istnieniu jakiejkolwiek Bestii, mieszkańcy wioski wiedzą swoje...	V okolí Silbachu mizí čím dál více lidí. Přestože vládci existenci Bestie popírají, vesničané vědí své...
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_Dead_15_01	Mieszkańcy Silbach w końcu mogą spać spokojnie, a historia o Bestii bardzo szybko stała się jedynie lokalną legendą.	Obyvatelé Silbachu mohou konečně klidně spát. Příběh o Bestii se velmi rychle stal jen místní legendou.
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_FakeDead_15_01	Spokój w Silbach nie trwał długo. Kilka miesięcy po upolowaniu Bestii, w tajemniczych okolicznościach zaczęły ginąć kolejne osoby...	Mír v Silbachu netrval dlouho. Pár měsíců po ulovení Bestie začali za záhadných okolností umírat další lidé...
DIA_MARVIN_ENDING_Bodowin_Alive_15_01	Może i Bodowin jest ekscentrykiem, ale w przeciwieństwie do większości mieszkańców tej wyspy, dotrzymał swojej części umowy i dał mi to, po co do niego przyszedłem.	Bodowin je možná výstřední, ale na rozdíl od většiny lidí na tomto ostrově dodržel svoji část dohody a dal mi to, pro co jsem si k němu přišel.
DIA_MARVIN_ENDING_Bodowin_Alive_15_02	Na razie dalej przesiaduje całymi dniami w swojej pracowni, ale może w końcu uda mu się dokonać jakiegoś przełomowego odkrycia.	Dodnes stále sedí celý den ve své dílně, ale možná jednou učiní nějaký převratný objev.
DIA_MARVIN_ENDING_Bodowin_Dead_15_01	Wraz ze śmiercią Bodowina skończyły się szaleńcze eksperymenty na florze, faunie, a także mieszkańcach Archolos.	Po Bodowinově smrti skončily všechny ty šílené pokusy na přírodě ostrova a jeho obyvatelích.
DIA_MARVIN_ENDING_Bodowin_Flee_15_01	Bodowin opuścił Archolos, ale jestem pewny, że nawet teraz przesiaduje w jakiejś piwnicy nad menzurkami i czeka na swoje kolejne przełomowe odkrycie...	Bodowin opustil Archolos, ale jsem si jistý, že sedí v nějakém sklepení nad laboratorními baňkami a čeká na svůj další převratný objev...
DIA_MARVIN_ENDING_CITYFIGHT_15_01	Bitwa o miasto została wygrana, a Ulryk i Volker powstrzymani.	Bitva o město byla vyhrána a Ulryk s Volkerem byli zastaveni.
DIA_MARVIN_ENDING_CITYFIGHT_15_02	Większość najemników Lichwiarza rozpierzchła się po różnych częściach wyspy, a osamotnieni Wilczy Synowie ruszyli ostatnim, szaleńczym szturmem na ratusz, by odbić swojego przywódcę. Ich atak został jednak odparty przez Magów Wody.	Většina z Lichvářových žoldnéřů se rozprchla do různých částí ostrova a osamocení Vlčí synové podnikli poslední zoufalý útok na radnici, aby osvobodili svého vůdce. Mágové Vody ale jejich útok odrazili.
DIA_MARVIN_ENDING_CITYFIGHT_15_03	Miasto w końcu było bezpieczne, a jego mieszkańcy mogli się skupić na leczeniu ran i odbudowywaniu wszystkiego, co zostało zniszczone.	Město bylo konečně v bezpečí a jeho obyvatelé se mohli soustředit na léčení svých ran a obnovení všeho, co bylo zničeno.
DIA_MARVIN_ENDING_CITYFIGHT_15_04	Trwało to wiele tygodni, ale wkrótce Archolos zaczęło wracać do swej dawnej chwały.	Trvalo to mnoho týdnů, ale brzy se Archolos opět navrátil ke své původní slávě.
DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Alive_15_01	Brat Caramona dotarł na Archolos kilka tygodni po bitwie, po czym rodzeństwo wspólnie opuściło wyspę, by szukać kolejnych przygód.	Caramonův bratr připlul na Archolos několik týdnů po bitvě a poté oba sourozenci opustili společně ostrov, hledajíce nová dobrodružství.
DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Dead_15_01	Caramonowi nie było pisane spotkać się ze swoim bratem. Gwardzista wrócił na kontynent po krótkiej modlitwie nad grobem Caramona, którą odmówił trzymając w dłoni jednego z drewnianych ścierwojadów, należących kiedyś do jego brata.	Caramonovi nebylo souzeno setkat se se svým bratrem. Gardista se vrátil na pevninu po krátké modlitbě u Caramonova hrobu, kterou odříkal, drže v rukou jednoho z dřevených mrchožroutů kdysi patřících jeho bratrovi.
DIA_MARVIN_ENDING_Dog_Alive_15_01	Podjąłem dobrą decyzję, by oddać psa Viktorowi. Bardzo się zaprzyjaźnili i nie miałem serca, by zabierać zwierzę z Silbach. Teraz pomaga doglądać tamtejszych owiec.	Dát psa Viktorovi bylo správné rozhodnutí. Stali se z nich výborní přátelé a neměl jsem to srdce vzít to zvíře pryč ze Silbachu. Teď tam pomáhá hlídat ovce.
DIA_MARVIN_ENDING_Dog_Dead_15_01	Mój pies bronił domu do ostatniej kropli krwi. Mimo iż przyszło nam się znać bardzo krótko, to cieszę się, że mogłem mieć takiego wiernego przyjaciela.	Můj pes bránil dům až do poslední kapky krve. Přestože jsme se dlouho neznali, jsem vděčný, že jsem mohl mít takového věrného přítele.
DIA_MARVIN_ENDING_FLEEHAVEN_15_01	Wykorzystując kontakty w Przystani Łotrów, udało mi się dostać na okręt, którym Cortez wraz z resztą piratów zamierzali opuścić Archolos. Gdy statek odbijał od brzegów wyspy, w końcu poczułem, że jestem wolny i zostawiam za sobą tę niekończącą się walkę...	Díky kontaktům v Přístavišti lotrů se mi povedlo dostat na loď, se kterou Cortez se zbytkem jeho pirátů opouštěli Archolos. Jakmile se loď zhoupla ve vlnách a my se vzdalovali od břehu, cítil jsem konečně svobodu a také pocit, že tu nekonečnou válku nechávám za sebou...
DIA_MARVIN_ENDING_FLEEHAVEN_15_02	Niestety, los miał wobec mnie zupełnie inne plany. W pobliżu brzegów Myrtany dostrzegli nas paladyni. Po kilkudziesięciu minutach z naszego statku pozostały jedynie drzazgi, a ja i reszta załogi skapitulowaliśmy...	Bohužel mi ale osud přichystal úplně jiné překvapení. Nedaleko břehů Myrtany nás spatřili paladinové. Za pár desítek minut z naší lodi zbyly jenom třísky a já byl zajat i se zbytkem posádky...
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_01	A co ze mną? Po bitwie o miasto mieszkałem na Archolos jeszcze przez kilka miesięcy...	A co já? Po bitvě o město jsem na Archolu žil ještě několik měsíců...
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_02	Niestety, coraz więcej osób widziało we mnie zagrożenie dla swoich planów umocnienia własnej władzy na Archolos.	Bohužel, stále více a více lidí ve mně vidělo hrozbu pro své plány na upevnění vlastní moci na Archolu.
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_03	Ani się obejrzałem, a stałem w ratuszu.	Předtím, než jsem se vůbec nadál, jsem stál na radnici.
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_04	Zostałem oskarżony o kolaborację z Ulrykiem i Volkerem - w końcu pracowałem dla nich przed atakiem na miasto.	Byl jsem obviněn ze spolupráce s Ulrykem a Volkerem - koneckonců jsem pro ně před útokem na město pracoval.
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_05	Jakkolwiek bezpodstawne były te oskarżenia, nowe przepisy mówiły wyraźnie: każdy współpracownik Wilczych Synów i Lichwiarza, który sam nie wydał się w ręce władz, ma zostać skazany.	Ať už byla tato obvinění jakkoli nepodložená, nové zákony hovořily jasně. Každý spolupracovník Vlčích synů a Lichváře, který se sám nevydal spravedlnosti, musel být odsouzen.
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_06	Roderich nie miał wyboru - będąc pod presją rosnących w siłę miejskich decydentów, mając przed sobą zmanipulowany motłoch z portu i chcąc zachować porządek w mieście - uznał mnie za winnego.	Roderich neměl na výběr. Byl pod tlakem stále mocnějších zákonodárců, měl před sebou zmanipulovaný dav z přístavu a snažil se udržet pořádek ve městě. Tak mě shledal vinným.
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_07	Riordian był w Vengardzie, zajęty jakimś przedsięwzięciem razem z innymi magami, Notger miał związane ręce przez swoją obietnicę ograniczenia ingerencji w politykę, a Grayson, po utracie stanowiska, nic już nie znaczył.	Riordian byl ve Vengardu, zaneprázdněn nějakým projektem s ostatními mágy, Notgerovy ruce byly svázány slibem, že nebude zasahovat do politiky a Grayson, který přišel o svoji funkci, už nic neznamenal.
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_08	Pomimo tego, jak wiele zrobiłem dla mieszkańców Archolos, nie miałem do kogo udać się po pomoc. Stałem sam naprzeciwko rozwścieczonych mieszkańców miasta, którzy potrzebowali kolejnego kozła ofiarnego.	Přestože jsem toho pro lidi Archolu vykonal mnoho, neměl jsem nikoho, ke komu bych se mohl obrátit pro pomoc. Stál jsem sám před zástupem naštvaných měšťanů, kteří potřebovali dalšího obětního beránka.
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_09	Jako okoliczność łagodzącą uznano jedynie moje wcześniejsze zasługi dla Archolos, co pozwoliło zamienić karę ze ścięcia na zesłanie do Górniczej Doliny.	Jenom má předchozí služba pro Archolos byla považována za polehčující okolnost, která zmírnila můj trest ze stětí na vyhnanství do Hornického údolí.
DIA_MARVIN_ENDING_FinalMoments_15_10	Zgodnie ze starym zwyczajem, Roderich, w geście osobistego szacunku, pozwolił mi zachować ostrze, które odebrałem Lichwiarzowi.	Podle starého zvyku mi Roderich, jako projev osobní úcty, dovolil ponechat si čepel, kterou jsem sebral Lichvářovi.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 213 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Dead_15_01

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/B_Story.json, string 73