Arkona/DIA_BDT — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Well, well well, what do we have here!

Translation

Key dia_gale_01_01

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	好吧，好吧，我们这里有什么！
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	你看起来不像个农民。甚至不像我以前见过的人。
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamhunter	I am the hunter.	我是猎人。
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamnew	I am new here.	我是新来的。
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	你说得对。我刚到。我来自克霍里尼斯，正在探索这片新土地。
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	哦，你是来自克霍里尼斯的新人。这意味着这里没有人很了解你。
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	这也意味着没有人会寻找你！
dia_gale_01_06	I am the hunter.	我是猎人。
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	哈哈哈！你？别取笑我孩子。你甚至用弓瞄不准几米外一只跛行的鸡。
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	很久以前，当我们来到这片土地开始新的生活时，艾利亚斯就一直是我的老师。这通常是我们的狩猎场。
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	（惊讶）你和艾利亚斯一起来的？该死，我和我的家人几个月前才到达。
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	我以为我们已经见过所有人了，因为这个地方太小了。我昨天见到了艾利亚斯。
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	他看起来像是个硬汉。我从他的脸上可以看出如果他愿意的话他会揍我的。
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	你来这个岛上做什么？
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	好吧，没什么特别的，孩子。假设我们是冒险旅行者，正在寻找一些贵重物品。
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	希望在海上呆了这么多天，我能拿到那该死的魔法石吧。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	好吧，好吧，我们这里有什么！
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	你看起来不像个农民。甚至不像我以前见过的人。
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	你说得对。我刚到。我来自克霍里尼斯，正在探索这片新土地。
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	哦，你是来自克霍里尼斯的新人。这意味着这里没有人很了解你。
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	这也意味着没有人会寻找你！
dia_gale_01_06	I am the hunter.	我是猎人。
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	哈哈哈！你？别取笑我孩子。你甚至用弓瞄不准几米外一只跛行的鸡。
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	很久以前，当我们来到这片土地开始新的生活时，艾利亚斯就一直是我的老师。这通常是我们的狩猎场。
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	（惊讶）你和艾利亚斯一起来的？该死，我和我的家人几个月前才到达。
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	我以为我们已经见过所有人了，因为这个地方太小了。我昨天见到了艾利亚斯。
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	他看起来像是个硬汉。我从他的脸上可以看出如果他愿意的话他会揍我的。
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	你来这个岛上做什么？
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	好吧，没什么特别的，孩子。假设我们是冒险旅行者，正在寻找一些贵重物品。
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	希望在海上呆了这么多天，我能拿到那该死的魔法石吧。
dia_gale_01_15	Magic stone? What magic stone?	魔法石？什么魔法石？

Loading…

scybyu

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated

a month ago

scybyu

Contributor joined

Contributor joined a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 好吧

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_gale_01_01

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_04_GALE.d:45

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/DIA_BDT.csv, string 1