Arkona/DIA_BDT — Ukrainian @ Weblate: Well, well well, what do we have here!

Translation

Key dia_gale_01_01

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	Так, так, так, що у нас тут!
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	Ти не схожий на фермера. Навіть не схожий на когось, кого я зустрічав раніше.
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamhunter	I am the hunter.	Я мисливець.
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamnew	I am new here.	Я тут новенький.
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	Твоя правда. Я щойно прибув. Я приплив з Хорініса і відкриваю для себе цю нову землю.
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	О, ти новачок з Хорініса. Це означає, що тебе тут ніхто не знає.
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	А ще це означає, що ніхто не буде тебе шукати!
dia_gale_01_06	I am the hunter.	Я мисливець.
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	Хахаха! Ти? Не жартуй з мене, хлопче. Ти ж навіть з лука не влучиш у кульгаву курку з відстані кількох метрів.
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Еліас був моїм учителем відтоді, як ми прибули на цю землю, щоб почати тут нове життя. Зазвичай це наші мисливські угіддя.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	( здивовано ) Ти прибув з Еліасом? Трясця, ми з ріднею прибули лише кілька місяців тому.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	Я думав, що ми вже познайомилися з усіма людьми, адже це місце таке маленьке. Вчора я познайомився з Еліасом.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Здається, він міцний хлопець. Впевнений, що він міг би надерти мені дупу, якби захотів.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	Чи займаєшся на цьому острові?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	Ну, нічого особливого, хлопче. Скажімо, ми мандрівники, які шукають пригод і шукають якісь цінності.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Сподіваюся, я зможу дістати цей клятий чарівний камінь після стількох днів, проведених на морі.

Key	English	Ukrainian
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	Так, так, так, що у нас тут!
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	Ти не схожий на фермера. Навіть не схожий на когось, кого я зустрічав раніше.
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	Твоя правда. Я щойно прибув. Я приплив з Хорініса і відкриваю для себе цю нову землю.
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	О, ти новачок з Хорініса. Це означає, що тебе тут ніхто не знає.
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	А ще це означає, що ніхто не буде тебе шукати!
dia_gale_01_06	I am the hunter.	Я мисливець.
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	Хахаха! Ти? Не жартуй з мене, хлопче. Ти ж навіть з лука не влучиш у кульгаву курку з відстані кількох метрів.
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Еліас був моїм учителем відтоді, як ми прибули на цю землю, щоб почати тут нове життя. Зазвичай це наші мисливські угіддя.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	( здивовано ) Ти прибув з Еліасом? Трясця, ми з ріднею прибули лише кілька місяців тому.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	Я думав, що ми вже познайомилися з усіма людьми, адже це місце таке маленьке. Вчора я познайомився з Еліасом.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Здається, він міцний хлопець. Впевнений, що він міг би надерти мені дупу, якби захотів.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	Чи займаєшся на цьому острові?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	Ну, нічого особливого, хлопче. Скажімо, ми мандрівники, які шукають пригод і шукають якісь цінності.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Сподіваюся, я зможу дістати цей клятий чарівний камінь після стількох днів, проведених на морі.
dia_gale_01_15	Magic stone? What magic stone?	Чарівний камінь? Що за чарівний камінь?

Loading…

gared.

Translation added

English

Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated

2 months ago

gared.

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: так,

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_gale_01_01

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_04_GALE.d:45

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/uk/DIA_BDT.csv, string 1