Arkona/DIA_BDT — Romanian @ Weblate: Well, well well, what do we have here!

Translation

Key dia_gale_01_01

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	Măi, măi, măi, ce avem noi aici!
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	Nu arăți ca un fermier. Și nici nu te-am mai văzut până acum.
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamhunter	I am the hunter.	Sunt un vânător.
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamnew	I am new here.	Sunt nou aici.
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	Așa e. Abia am ajuns. Vin din Khorinis.
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	Aaa, ești un nou venit din Khorinis. Asta înseamnă că nu te cunoaște mai nimeni de aici.
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	Și că nimeni n-o să te caute!
dia_gale_01_06	I am the hunter.	Sunt un vânător.
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	Hahaha! Tu? Nu mă face să râd puștiule. N-ai fi în stare să nimerești nici o găină șchioapă cu arcul de la doi metri distanță.
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Elyas a fost instructorul meu încă de când am venit pe aceste meleaguri. Aici obișnuim să vânăm.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	(surprins) Ai venit cu Elyas? Drace, eu și ai mei am venit aici acum câteva luni.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	Credeam că am întâlnit pe toată lumea, de vreme ce locul ăsta e atât de mic. Pe Elyas l-am cunoscut ieri.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Pare a fi un tip solid. Se vede pe fața lui că mi-ar tăbăci curu' dacă ar vrea.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	Și ce căutați pe această insulă?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	Nimic special, băiete. Să zicem că suntem niște aventurieri în căutare de bunuri de valoare.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Să sperăm că o să găsim piatra aia magică, la câte zile am pierdut pe mare.

Key	English	Romanian
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	Măi, măi, măi, ce avem noi aici!
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	Nu arăți ca un fermier. Și nici nu te-am mai văzut până acum.
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	Așa e. Abia am ajuns. Vin din Khorinis.
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	Aaa, ești un nou venit din Khorinis. Asta înseamnă că nu te cunoaște mai nimeni de aici.
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	Și că nimeni n-o să te caute!
dia_gale_01_06	I am the hunter.	Sunt un vânător.
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	Hahaha! Tu? Nu mă face să râd puștiule. N-ai fi în stare să nimerești nici o găină șchioapă cu arcul de la doi metri distanță.
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Elyas a fost instructorul meu încă de când am venit pe aceste meleaguri. Aici obișnuim să vânăm.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	(surprins) Ai venit cu Elyas? Drace, eu și ai mei am venit aici acum câteva luni.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	Credeam că am întâlnit pe toată lumea, de vreme ce locul ăsta e atât de mic. Pe Elyas l-am cunoscut ieri.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Pare a fi un tip solid. Se vede pe fața lui că mi-ar tăbăci curu' dacă ar vrea.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	Și ce căutați pe această insulă?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	Nimic special, băiete. Să zicem că suntem niște aventurieri în căutare de bunuri de valoare.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Să sperăm că o să găsim piatra aia magică, la câte zile am pierdut pe mare.
dia_gale_01_15	Magic stone? What magic stone?	O piatră magică? Ce piatră magică?

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 32 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Adanos93

Contributor joined

Contributor joined 3 months ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: măi,

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_gale_01_01

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_04_GALE.d:45

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_BDT.csv, string 1