Arkona/DIA_BDT — German @ Weblate: Well, well well, what do we have here!

Translation

Key dia_gale_01_01

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	Na, na, na, was haben wir denn da?
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	Du siehst nicht aus wie ein Bauer. Noch nicht einmal wie jemand, den ich je getroffen habe.
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamhunter	I am the hunter.
dia_gale_hello.dia_gale_hello_iamnew	I am new here.
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	Du hast recht. Ich bin gerade erst angekommen. Ich komme aus Khorinis und entdecke gerade dieses neue Land.
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	Oh, du bist ein Neuankömmling aus Khorinis. Das bedeutet, dass dich hier niemand besonders gut kennt.
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	Und das bedeutet auch, dass niemand nach dir suchen wird!
dia_gale_01_06	I am the hunter.	Ich bin der Jäger.
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	Hahaha! Und du? Mach dich nicht über mich lustig, Junge. Du siehst nicht einmal so aus, als würdest du ein hinkendes Huhn aus ein paar Metern Entfernung mit einem Bogen treffen.
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Elyas ist mein Lehrer, seit wir vor langer Zeit in dieses Land kamen, um hier ein neues Leben zu beginnen. Dies ist normalerweise unser Jagdgebiet.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	(überrascht) Du bist mit Elyas gekommen? Verdammt, ich und meine Familie sind erst vor ein paar Monaten angekommen.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	Ich dachte, wir hätten schon alle Leute kennengelernt, da dieser Ort so klein ist. Ich habe Elyas gestern getroffen.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Er scheint ein solider Typ zu sein. Ich konnte in seinem Gesicht sehen, dass er mir in den Hintern treten würde, wenn er es wollte.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	Und was hast du auf dieser Insel zu suchen?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	Nun, nichts Besonderes, Junge. Sagen wir, wir sind Abenteuerreisende auf der Suche nach Wertsachen.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Hoffentlich kann ich diesen verdammten magischen Stein bekommen, nachdem ich so viele Tage auf dem Meer verbracht habe.

Key	English	German
dia_gale_01_01	Well, well well, what do we have here!	Na, na, na, was haben wir denn da?
dia_gale_01_02	You don't look like a farmer. Not even like somebody I have ever met before.	Du siehst nicht aus wie ein Bauer. Noch nicht einmal wie jemand, den ich je getroffen habe.
dia_gale_01_03	You're right. I've just arrived. I came from Khorinis and I'm discovering this new land.	Du hast recht. Ich bin gerade erst angekommen. Ich komme aus Khorinis und entdecke gerade dieses neue Land.
dia_gale_01_04	Oh, you're a newcomer from Khorinis. That means nobody here knows you very much.	Oh, du bist ein Neuankömmling aus Khorinis. Das bedeutet, dass dich hier niemand besonders gut kennt.
dia_gale_01_05	And that also means nobody will search for you!	Und das bedeutet auch, dass niemand nach dir suchen wird!
dia_gale_01_06	I am the hunter.	Ich bin der Jäger.
dia_gale_01_07	Hahaha! You? Don't make fun of me kid. You don't even look to target a limping chicken with a bow from just a couple of metres away.	Hahaha! Und du? Mach dich nicht über mich lustig, Junge. Du siehst nicht einmal so aus, als würdest du ein hinkendes Huhn aus ein paar Metern Entfernung mit einem Bogen treffen.
dia_gale_01_08	Elyas has been my teacher ever since a long time ago when we arrived to this land to start a new life here. This is typically our hunting ground.	Elyas ist mein Lehrer, seit wir vor langer Zeit in dieses Land kamen, um hier ein neues Leben zu beginnen. Dies ist normalerweise unser Jagdgebiet.
dia_gale_01_09	(surprised) You arrived with Elyas? Damn, me and my folks arrived just a few months ago.	(überrascht) Du bist mit Elyas gekommen? Verdammt, ich und meine Familie sind erst vor ein paar Monaten angekommen.
dia_gale_01_10	I thought that we had met all the people already since this place is so small. I met Elyas yesterday.	Ich dachte, wir hätten schon alle Leute kennengelernt, da dieser Ort so klein ist. Ich habe Elyas gestern getroffen.
dia_gale_01_11	He seems to be a solid guy. I could see in his face that he would kick my ass if he wanted to.	Er scheint ein solider Typ zu sein. Ich konnte in seinem Gesicht sehen, dass er mir in den Hintern treten würde, wenn er es wollte.
dia_gale_01_12	And what is your business on this island?	Und was hast du auf dieser Insel zu suchen?
dia_gale_01_13	Well, nothing too special, boy. Let's say that we are adventure travelers seeking some valuables.	Nun, nichts Besonderes, Junge. Sagen wir, wir sind Abenteuerreisende auf der Suche nach Wertsachen.
dia_gale_01_14	Hopefully I can get that damn magic stone after spending so many days on the sea.	Hoffentlich kann ich diesen verdammten magischen Stein bekommen, nachdem ich so viele Tage auf dem Meer verbracht habe.
dia_gale_01_15	Magic stone? What magic stone?	Magischer Stein? Welcher magische Stein?

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 34 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: na,

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_gale_01_01

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_04_GALE.d:45

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_BDT.csv, string 1