Vergessen ist nicht vergangen/VLK — Czech @ Weblate: Warum? Du bist schon der Zweite, der mir das sagt.

Translation

Key DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1_14_06

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa.DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa_No	Nein. Ich werde Finn von dir erzählen.	Ne. Řeknu o tobě Finnovi.
DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa_No_15_00	Nein. Ich werde Finn von dir erzählen.	Ne. Řeknu o tobě Finnovi.
DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa_No_12_01	Da kann ich wohl nichts machen. Dann tauche ich erst mal unter, bevor er mir den Kopf abreißt.	Tak s tím už nemůžu nic dělat. Radši se ztratím dřív, než mi utrhne hlavu.
DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa_Yes_15_00	In Ordnung.	Dobře.
DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa_Yes_12_01	Wenn ich es dir sage, wirst du mich aber auf keinen Fall an Finn verraten, verstanden?	Ale když ti to řeknu, v žádném případě mě Finnovi nepráskneš, jasný?
DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa_Yes_12_02	In der Nähe von Scattys Stand an der Arena steht eine Hütte an der Burgmauer. Der Schatten, der da wohnt, ist ein Bote der Magier und hat deswegen viel Kontakt mit denen.	V blízkosti Scattyho stánku u arény stojí chatrč u hradní zdi. Stín, který tam bydlí, je poslíčkem mágů a je s nimi hodně v kontaktu.
DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa_Yes_12_03	Ich habe gesehen, wie er eines Tages mit richtigen Spruchrollen aus der Burg gekommen ist. Die hat er irgendwo in seiner Hütte versteckt.	Jednou jsem ho viděl, jak vychází z hradu s opravdovými svitky. Ty potom schoval ve své chatrči.
DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa_Yes_15_04	Das klingt wirklich interessant. Ich werde Finn sagen, dass niemand hier war.	To zní fakt zajímavě. Řeknu Finnovi, že tu nikdo nebyl.
DIA_VLK_536_Kyle_NQ_GotYa_Yes_12_05	Ich werde in Zukunft auch nicht wiederkommen. Die Sache hat sich erledigt.	A já už se sem v budoucnu nevrátím. Tahle věc je uzavřena.
DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1.description	Was hast du jetzt für Pläne?	Jaké máš teď plány?
DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1_15_01	Was hast du jetzt für Pläne?	Jaké máš teď plány?
DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1_14_02	Wird Zeit, dass ich mir endlich eine eigene Hütte baue. Deswegen habe ich mir das Erz zusammengeklaut.	Už bylo na čase, abych si konečně postavil svou vlastní chatrč. Proto jsem kradl tu rudu.
DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1_15_03	Wo willst du denn wohnen?	Kde chceš bydlet?
DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1_14_04	Vermutlich irgendwo in der Nähe des Grabens auf dem Hügel.	Pravděpodobně někde blízko u příkopu.
DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1_15_05	Bau deine Hütte nicht an dem Graben.	Nestav si chatrč u příkopu.
DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1_14_06	Warum? Du bist schon der Zweite, der mir das sagt.	Proč? Už jsi druhý člověk, co mi to říká.
DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1_15_07	Tu es einfach nicht.	Prostě to nedělej.
DIA_VLK_536_Kyle_Ambiente1_14_08	Pah, ihr wollt mich doch nur verarschen. Ich bau' meine Hütte, wo ich will.	Pche, jen si ze mě děláš srandu. Postavím si chatrč, kde budu chtít.
DIA_VLK_538_Huno_HQ5B_Start.description	Ich habe einen Auftrag für dich.	Mám pro tebe práci.
DIA_VLK_538_Huno_HQ5B_Start_15_01	Ich habe einen Auftrag für dich.	Mám pro tebe práci.
DIA_VLK_538_Huno_HQ5B_Start_14_02	Stell dich hinten an.	Stoupni si do řady.
DIA_VLK_538_Huno_HQ5B_Start_15_03	Wie viel muss ich zahlen, damit ich an der Spitze der Schlange stehe?	Kolik musím zaplatit, abych se dostal na začátek řady?
DIA_VLK_538_Huno_HQ5B_Start_14_04	Auf die Kosten deines Auftrages fünfzig Erz drauf.	K ceně objednávky přidej padesát kousků rudy.
DIA_VLK_538_Huno_HQ5B_Need.description	Ich brauche drei Waffenbündel mit normalen, leichten Waffen.	Potřebuji tři svazky normálních, lehkých zbraní.
DIA_VLK_538_Huno_HQ5B_Need_15_01	Ich brauche drei Waffenbündel mit normalen, leichten Waffen. Es müssen keine Schmuckstücke sein.	Potřebuji tři svazky normálních, lehkých zbraní. Nemusí to být zrovna výstavní kousky.
DIA_VLK_538_Huno_HQ5B_Need_14_02	So ein Standard-Kram ist kaum Aufwand für mich. Gib mir morgen zusätzlich zu den fünfzig Erz noch 100.	Tak tohle pro mě není žádná výzva. Zítra mi k těm padesáti dones dalších sto.
DIA_VLK_538_Huno_AfterSuccess.description	Bist du fertig?	Jsi hotov?
DIA_VLK_538_Huno_AfterSuccess_15_00	Bist du fertig?	Jsi hotov?
DIA_VLK_538_Huno_AfterSuccess_01_01	Ja. Hast du das Erz?	Ano. Máš rudu?
DIA_VLK_538_Huno_AfterSuccess_15_02	Hier ist es.	Tady je.
DIA_VLK_538_Huno_AfterSuccess_01_03	Hier sind deine Waffenbündel. Und jetzt lass mich weiterarbeiten.	Tady jsou svazky zbraní. A teď mě nech pokračovat v práci.