Vergessen ist nicht vergangen/Items — Czech @ Weblate: Auch sei der abenteuerlustige Wanderer gewarnt vor dem Eisatem dieser …

Translation

Key GolemBook2_4

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
ItKe_Focus5.text[2]	Gruft unter dem Steinkreis	pod kamenným kruhem.
Focus_5.name	Fokus unter dem Stonehenge	Ohniskový kámen zpod kamenného kruhu
Focus_5.text[1]	Einer der fünf Foki, die zur Erschaffung	Jeden z pěti ohniskových kamenů, které
Focus_5.text[2]	der magischen Barriere benutzt wurden.	byly použity k vytvoření magické Bariéry.
ItWr_GolemBook1.name	Arkanum Golum - Band I	Arcanum Golum - Svazek I.
GolemBook1_1	ARKANUM GOLUM - Band I	Arkanum Golum - Band I
GolemBook1_2	(Magie der Golems)	(Magie golemů)
GolemBook1_3	Nur wer schon einmal einem dieser aus den Elementen erschaffenen Kreaturen begegnet ist, wird wirklich verstehen, welchen Respekt diese magieschen Wesen einem abenteuerlustigen Wanderer einflößen können.	Jedině ten, kdo se setkal s těmito bytostmi, které povstaly z živlů, si dokáže plně uvědomit, jak velký respekt si dokážou tato magická stvoření získat u odvážných poutníků.
GolemBook1_4	Steingolem	Kamenný golem
GolemBook1_5	Diese steinernen Kolosse sind im Kampf fast unverwundbar. Schwerter, Äxte und Bögen scheinen diesen Monstren nichts anhaben zu können.	Tito kolosové jsou v boji prakticky nezranitelní. Zdá se, že meče, sekyry ani luky těm obrům neublíží.
GolemBook1_6	Der einzige glaubhafte Bericht von der Bezwingung eines solchen Leviathans stammt von einem Söldner. Er schrieb davon, wie der stumpfe Aufprall seines Kriegshammers Risse in den Golem trieb, bis dieser schlußendlich zerbarst.	Jediná zdánlivě ověřená zpráva z boje s jedním takovým leviatanem pochází od jakéhosi žoldáka. Trhliny, které mu způsobil svým válečným kladivem, nakonec zapříčinily, že se golem rozpadl na malé kousky.
ItWr_GolemBook2.name	Arkanum Golum - Band II	Arcanum Golum - Svazek II.
GolemBook2_1	ARKANUM GOLUM - Band II	Arkanum Golum - Band II
GolemBook2_2	Eisgolem	Ledový golem
GolemBook2_3	Den Steingolems verwandt sind die Eisgolems, deren physische Substanz jedoch völlig aus gefrorenem Wasser zu bestehen scheint. Jede uns bekannte Waffe scheint an der glatten Oberfläche dieser eisigen Wesen abzugleiten.	Ledoví golemové jsou svým způsobem příbuzní kamenných golemů, jejich fyzikální podstata se však zdá být vodní povahy. Veškeré známé zbraně sklouzávají po povrchu těchto ledových bytostí.
GolemBook2_4	Auch sei der abenteuerlustige Wanderer gewarnt vor dem Eisatem dieser Kreatur, schließt sie doch jeden Ahnungslosen im Nu in einer Säule aus Eis ein.	Odvážní poutníci, mějte se na pozoru před dechem těchto bytostí, který vás v mžiku obklopí ledovými sloupy.
GolemBook2_5	Einst berichtete ein Feuermagier von der Begegnung mit einem solchen Geschöpf, doch schien er keine ernste Bedrohung darin erkannt zu haben.	Kterýsi mág Ohně popsal střetnutí s touto příšerou, ale zřejmě mnoho nevěděl o nebezpečí, které představovala.
GolemBook2_6	Feuergolem	Ohnivý golem
GolemBook2_7	Berichten zufolge können diese feurigen Geschöpfe ihre Opfer mit nur einer Berührung in ein Flammenmeer verwandeln.	Podle zpráv dokážou tyto ohnivé bytosti jediným dotykem proměnit své oběti v moře plamenů.
GolemBook2_8	Erst im letzten Jahr stieß eine Jagdgruppe im Hochland auf solch einen wandelnden Gluthaufen. Der Ausgang ist unklar, doch sollen Blitze und Eis die Höllenkreatur gestoppt haben.	Bylo to sotva před rokem, kdy skupina lovců potkala jednoho z nich, jak si vykračuje po řeřavém uhlí. O výsledku střetnutí nebyla podána zpráva, ale blesky a led na tuto pekelnou stvůru zřejmě trochu účinkovaly.
ItWrWorldmap_Orc.description	Karte der Kolonie (ergänzt)	Mapa kolonie (rozšířená)
ItWrWorldmap_Orc.text[0]	Ur-Shak der Ork-Schamane hat das	Ur-Shak, skřetí šaman, do ní zakreslil
ItWrWorldmap_Orc.text[1]	Orkgebiet eingezeichnet!	skřetí území!
ItKe_Freemine.name	Schlüssel zur freien Mine	Klíč od Svobodného dolu
ItKe_Freemine.description	Schlüssel zur freien Mine	Klíč od Svobodného dolu
OrcMedicine.name	Ork-Medizin	Skřetí lék
OrcMedicine.text[0]	Wirkung: unbekannt	Účinek: neznámý
UluMulu.name	Ulu-Mulu	Ulu-Mulu
UluMulu.text[0]	Das Ulu-Mulu ist ein Zeichen großer Stärke und	Ulu-Mulu je znamení velké síly a
UluMulu.text[1]	Würde. Der Träger dieser Standarte hat vor	vážnosti. Ten, kdo je nosí, nebude
UluMulu.text[2]	Orks nichts zu befürchten!	skřety napaden!

Key	German	Czech
Goettergabe.name	Göttergabe	Boží dar
Goettergabe_1	Magie	Magie
Goettergabe_2	Die Gabe der Götter	Dar bohů
Goettergabe_3	Seit Jahrhunderten versucht man das Wesen und den Ursprung der Magie zu ergründen. Doch wo soll man suchen? Wie kann man sie beschreiben? Sie ist die widersprüchlichste Kraft, die wir kennen. Sie kann töten und gleichzeitig heilen, Sie kann formen und zerstören.	Již dlouhá staletí se člověk pokouší odhalit podstatu a původ magie. Kde však hledat? Jak magii popsat? Jedná se o nejrozporuplnější sílu, která kdy byla známa. Dokáže zabíjet i léčit, dokáže tvořit i ničit.
Goettergabe_4	Wie sieht eine solche Kraft aus ? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren.	Jak vlastně taková síla vypadá? Kde může člověk najít tu neviditelnou, neskutečně obrovskou sílu? Magie je tím, čím je. Je to ten nejkrásnější a nejmocnější dar. Je to boží dar určený uživatelům a šiřitelům magie. Posvátná moc, kterou ovládá jen pár vyvolených.
Goettergabe_5	Barthos von Laran	Barthos z Laranu
GolemBook1_1	ARKANUM GOLUM - Band I	Arkanum Golum - Band I
GolemBook1_2	(Magie der Golems)	(Magie golemů)
GolemBook1_3	Nur wer schon einmal einem dieser aus den Elementen erschaffenen Kreaturen begegnet ist, wird wirklich verstehen, welchen Respekt diese magieschen Wesen einem abenteuerlustigen Wanderer einflößen können.	Jedině ten, kdo se setkal s těmito bytostmi, které povstaly z živlů, si dokáže plně uvědomit, jak velký respekt si dokážou tato magická stvoření získat u odvážných poutníků.
GolemBook1_4	Steingolem	Kamenný golem
GolemBook1_5	Diese steinernen Kolosse sind im Kampf fast unverwundbar. Schwerter, Äxte und Bögen scheinen diesen Monstren nichts anhaben zu können.	Tito kolosové jsou v boji prakticky nezranitelní. Zdá se, že meče, sekyry ani luky těm obrům neublíží.
GolemBook1_6	Der einzige glaubhafte Bericht von der Bezwingung eines solchen Leviathans stammt von einem Söldner. Er schrieb davon, wie der stumpfe Aufprall seines Kriegshammers Risse in den Golem trieb, bis dieser schlußendlich zerbarst.	Jediná zdánlivě ověřená zpráva z boje s jedním takovým leviatanem pochází od jakéhosi žoldáka. Trhliny, které mu způsobil svým válečným kladivem, nakonec zapříčinily, že se golem rozpadl na malé kousky.
GolemBook2_1	ARKANUM GOLUM - Band II	Arkanum Golum - Band II
GolemBook2_2	Eisgolem	Ledový golem
GolemBook2_3	Den Steingolems verwandt sind die Eisgolems, deren physische Substanz jedoch völlig aus gefrorenem Wasser zu bestehen scheint. Jede uns bekannte Waffe scheint an der glatten Oberfläche dieser eisigen Wesen abzugleiten.	Ledoví golemové jsou svým způsobem příbuzní kamenných golemů, jejich fyzikální podstata se však zdá být vodní povahy. Veškeré známé zbraně sklouzávají po povrchu těchto ledových bytostí.
GolemBook2_4	Auch sei der abenteuerlustige Wanderer gewarnt vor dem Eisatem dieser Kreatur, schließt sie doch jeden Ahnungslosen im Nu in einer Säule aus Eis ein.	Odvážní poutníci, mějte se na pozoru před dechem těchto bytostí, který vás v mžiku obklopí ledovými sloupy.
GolemBook2_5	Einst berichtete ein Feuermagier von der Begegnung mit einem solchen Geschöpf, doch schien er keine ernste Bedrohung darin erkannt zu haben.	Kterýsi mág Ohně popsal střetnutí s touto příšerou, ale zřejmě mnoho nevěděl o nebezpečí, které představovala.
GolemBook2_6	Feuergolem	Ohnivý golem
GolemBook2_7	Berichten zufolge können diese feurigen Geschöpfe ihre Opfer mit nur einer Berührung in ein Flammenmeer verwandeln.	Podle zpráv dokážou tyto ohnivé bytosti jediným dotykem proměnit své oběti v moře plamenů.
GolemBook2_8	Erst im letzten Jahr stieß eine Jagdgruppe im Hochland auf solch einen wandelnden Gluthaufen. Der Ausgang ist unklar, doch sollen Blitze und Eis die Höllenkreatur gestoppt haben.	Bylo to sotva před rokem, kdy skupina lovců potkala jednoho z nich, jak si vykračuje po řeřavém uhlí. O výsledku střetnutí nebyla podána zpráva, ale blesky a led na tuto pekelnou stvůru zřejmě trochu účinkovaly.
HealthWater.name	Heiltrank für YBerion	Léčivý lektvar pro Y'Beriona
Heiltrank.description	Trank der schnellen Heilung	Trank der schnellen Heilung
ITKE_Malte.name	Maltes Truhenschlüssel	Malteův klíč od truhly
ITKE_PSI_KALOM_01.description	Laborschlüssel	Klíč od dílny
ITKE_PSI_KALOM_01.name	Schlüssel	Klíč
ITKE_PSI_KALOM_01.text[0]	öffnet die Truhe im Alchemielabor	Otevře truhlici v alchymistické dílně
ITKE_PSI_KALOM_01.text[1]	des Sumpflagers	v Táboře v bažinách.
ITKE_Tower_01.name	Schlüssel	Klíč
ItAr_Arena.name	Gladitorenrüstung	Gladiátorská zbroj
ItAr_WarmeKleidung.name	Warme Kleidung	Zateplené kalhoty kopáče