Gothic Remake Podcast/Ep.3 — Polish @ Weblate: Kai: Mais oui, bien sûr! And for drink?

Translation

Key 00:13:04.120-->00:13:07.060

English visible for 2 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:11:54.020-->00:12:05.230	Reinhard: So I would say: Yes, the Old Camp will sound rough and will sound very cockney, but overall it is not even more than 50%. (Kai: Okay, cool.)	Reinhard: Więc powiedziałbym: Tak, Stary obóz będzie brzmieć szorstko i będzie brzmieć Brytyjsko, ale całościowo nie będzie to więcej niż 50%. (Kai: Okej, fajnie.)
00:12:05.230-->00:12:08.050	Kai: Thanks for clarifying that.	Kai: Dzięki za wyjaśnienie tego.
00:12:08.070-->00:12:14.030	Reinhard: Alright. Since we're sitting here at the campfire, we obviously also need to eat something.	Reinhard: Wporządku. Skoro już siedzimy przy ognisku to musimy coś zjeść
00:12:14.030-->00:12:19.260	Reinhard: I'm going to eat Swampshark Poke. What can I serve you?	Reinhard: Ja zjem Poke z węża błotnego. Co mogę wam podać?
00:12:19.260-->00:12:20.220	Timur: Thanks, Reinhard.	Timur: Dziękuję, Reinhard.
00:12:20.220-->00:12:27.170	Kai: Yeah, thank you. But actually, you can continue chatting and I'll take care of taking the orders and preparing the meals. (Reinhard: Thanks.)	Kai: Tak, dziękuję. Ale w zasadzie, możecie kontynuować rozmowę a ja zajmę się przyjmowaniem zamówień i robieniem posiłków. (Reinhard: dziękuję.)
00:12:27.170-->00:12:28.180	Kai: Timur, what's your choice?	Kai: Timur, co byś chciał?
00:12:28.180-->00:12:34.090	Timur: I think my favorite one is Bartholos Roasted Scavenger Steak with barbecue sauce.	Timur: Chyba wybiorę Smażony Stek ze Ścierwojada Bartholo z sosem barbecue.
00:12:34.090-->00:12:38.130	Timur: And to drink, I would like the Rice Lord's vodka.	Timur: A do picia, chciałbym wódkę Ryżowego księcia.
00:12:38.130-->00:12:43.180	Kai: Okay, Rice Lord's vodka. Alright! So Javi, what will you have?	Kai: Ok, wódka Ryżowego Księcia. Wporządku! Javi, co dla ciebie?
00:12:43.180-->00:12:47.250	Javi: I will go with Roasted Scavenger and a bottle of beer.	Javi: Wezmę pieczonego ścierwojada i butelkę piwa.
00:12:47.250-->00:12:50.220	Kai: Yeah, it's going to be the same for me! Dani?	Kai: Dobrze, to samo dla mnie! Dani?
00:12:50.220-->00:12:56.020	Dani: Well, Meatbug Paella with Rice Lord's special. That would be nice.	Dani: Cóż, Paella z Chrząszczy ze specjałem Ryżowego Księcia. To by było dobre.
00:12:56.020-->00:12:59.090	Kai: One more from the Rice Lord. Okay! Joan, your turn.	Kai: Jeszcze jedno od Ryżowego Księcia. Ok! Joan, twoja kolej.
00:12:59.090-->00:13:04.120	Joan: What about Swampshark Grilled Fillet? S'il vous plaît.	Joan: A może grilowany filet z węża błotnego? S'il vous plaît (proszę).
00:13:04.120-->00:13:07.060	Kai: Mais oui, bien sûr! And for drink?	Kai: Mais oui, bien sûr!(Ależ tak, oczywiście!) A co do picia?
00:13:07.060-->00:13:12.060	Joan: Yeah, and for drink maybe some vegetable juice that we can find around here.	Joan: Do picia może jakiś sok warzywny z tego co możemy tutaj znaleźć.
00:13:12.060-->00:13:13.240	Kai: Okay. Working on it.	Kai: Ok. Się robi.
00:13:13.240-->00:13:18.290	Reinhard: Now, let's talk about the Nyras Prolog, which was the demo that we showed to press and streamers at Gamescom.	Reinhard: To może teraz porozmawiamy o Prologu Nyrasa, który był demem które pokazaliśmy prasie i streamerom na Gamescomie.
00:13:18.290-->00:13:23.230	Kai: Yeah, actually, I think that needs some more introduction. (Reinhard: Yes.) So what is the ... What is it?	Kai: Tak, w zasadzie wydaje mi się że to potrzebuje trochę większego wstępu. (Reinhard: tak.)Więc czym było... Chwila co to jest?
00:13:23.230-->00:13:35.070	Reinhard: So, the Nyras Prolog is really a slice of the game that contains almost all elements in a close to final form, and it features not the nameless hero, but the character called Nyras.	Reinhard: Więc, Prolog Nyrasa jest wycinkiem gry którego prawie wszystkie elementy są bliskie finalnej wesji, nie zawiera w sobie Bezimiennego Bohatera tylko postać zwaną Nyras.
00:13:35.070-->00:13:46.210	Reinhard: And we chose this because the start of the game is not really something that has a big - like - progression curve, because it expects you to go to the Old Camp and do some talking there.	Reinhard: Zdecydowaliśmy się na to ponieważ początek gry nie ma za bardzo zauważalnej progresji, bo oczekuje że pójdziesz do starego obozu i będziesz rozmawiać tam.
00:13:46.210-->00:13:55.010	Reinhard: Our goal was that within 30 minutes you get to see every element of the game and we could achieve this with this setup. (Kai: Yeah, that makes a lot of sense.)	Reinhard: Chcieliśmy żeby w 30 minut możnabyło zobaczyć każdy element gry co mogliśmy osiągnąć dzięki tej zmianie (Kai: Tak, to ma sens)
00:13:55.010-->00:13:59.140	Kai: The first food's ready. Ehm, Paella was for you, Dani, right? (Dani: Exactly, yes!)	Kai: Pierwsze jedzenie gotowe. Eeee, Paella była dla ciebie Dani? (Dani: Tak, dokładnie!)
00:13:59.140-->00:14:04.060	Kai: There you go. (Dani: Thanks.) Reinhard, why did we choose Nyras for the prolog?	Kai: Proszę. (Dani: Dziękuję.) Reinhard, dlaczego wybraliśmy Nyrasa do prologu?
00:14:04.060-->00:14:12.200	Reinhard: We had obviously several options because before the Nameless Hero gets sent into the colony, obviously other characters get sent into the colony.	Reinhard: Mieliśmy wiele opcji bo zanim Bezimnienny Bohater trafi do koloni, oczywiście inne postacie tam trafiają.
00:14:12.220-->00:14:21.010	Reinhard: (Kai talking to others in the background, giving out food and drinks.) Reinhard: And so it was a guy named Nyras that later turned his attention to the swamp and plays a very important part later down the road in the game.	Reinhard: (Kai rozmawia z innymi w tle, rozdając jedzenie i picie.) Reinhard: Więc to gość imieniem Nyras który później zwróci swoją uwagę na bagno i będzie grał dość ważną rolę w grze.
00:14:21.050-->00:14:25.130	Kai: Cool. Thank you. Here's your meal. (Reinhard: Thanks.) That should be everything.	Kai: Świetnie. Dziękuję. Tutaj jest twój posiłek. (Reinhard: dziękuję.) To by było wszystko.
00:14:25.130-->00:14:29.110	Reinhard: So what was the main goal of the Nyras Prolog and how did we start?	Reinhard: Więc co było głównym celem Prologu Nyrasa i jak z nim zaczęliśmy?
00:14:29.110-->00:14:40.130	Javi: Well, I think our main goal was to show all the progress of the game and a little bit how the game has changed from the PT - from the playable teaser.	Javi: Cóż, Wydaje mi się że naszym głównym celem było pokazania rozwoju w grze i trochę jak gra się zmieniła względem PT - Grywalnego Teasera.
00:14:40.150-->00:14:57.150	Javi: So we have a lot of things to show, and one of the more important things that we wanted to show was the Exchange Zone at the end, because it changed a lot from the previous version we had done. This limit of the level, the space, and we build from there.	Javi: Więc mamy dużo rzeczy do pokazania i jedna z najważniejszych które chcieliśmy pokazać to Plac wymian na końcu, ponieważ zmienił się bardzo względem poprzedniej wersji jaką mieliśmy. To limitowało poziom, przestrzeń i tworzyliśmy wszystko od tego.

Key	English	Polish
00:11:54.020-->00:12:05.230	Reinhard: So I would say: Yes, the Old Camp will sound rough and will sound very cockney, but overall it is not even more than 50%. (Kai: Okay, cool.)	Reinhard: Więc powiedziałbym: Tak, Stary obóz będzie brzmieć szorstko i będzie brzmieć Brytyjsko, ale całościowo nie będzie to więcej niż 50%. (Kai: Okej, fajnie.)
00:12:05.230-->00:12:08.050	Kai: Thanks for clarifying that.	Kai: Dzięki za wyjaśnienie tego.
00:12:08.070-->00:12:14.030	Reinhard: Alright. Since we're sitting here at the campfire, we obviously also need to eat something.	Reinhard: Wporządku. Skoro już siedzimy przy ognisku to musimy coś zjeść
00:12:14.030-->00:12:19.260	Reinhard: I'm going to eat Swampshark Poke. What can I serve you?	Reinhard: Ja zjem Poke z węża błotnego. Co mogę wam podać?
00:12:19.260-->00:12:20.220	Timur: Thanks, Reinhard.	Timur: Dziękuję, Reinhard.
00:12:20.220-->00:12:27.170	Kai: Yeah, thank you. But actually, you can continue chatting and I'll take care of taking the orders and preparing the meals. (Reinhard: Thanks.)	Kai: Tak, dziękuję. Ale w zasadzie, możecie kontynuować rozmowę a ja zajmę się przyjmowaniem zamówień i robieniem posiłków. (Reinhard: dziękuję.)
00:12:27.170-->00:12:28.180	Kai: Timur, what's your choice?	Kai: Timur, co byś chciał?
00:12:28.180-->00:12:34.090	Timur: I think my favorite one is Bartholos Roasted Scavenger Steak with barbecue sauce.	Timur: Chyba wybiorę Smażony Stek ze Ścierwojada Bartholo z sosem barbecue.
00:12:34.090-->00:12:38.130	Timur: And to drink, I would like the Rice Lord's vodka.	Timur: A do picia, chciałbym wódkę Ryżowego księcia.
00:12:38.130-->00:12:43.180	Kai: Okay, Rice Lord's vodka. Alright! So Javi, what will you have?	Kai: Ok, wódka Ryżowego Księcia. Wporządku! Javi, co dla ciebie?
00:12:43.180-->00:12:47.250	Javi: I will go with Roasted Scavenger and a bottle of beer.	Javi: Wezmę pieczonego ścierwojada i butelkę piwa.
00:12:47.250-->00:12:50.220	Kai: Yeah, it's going to be the same for me! Dani?	Kai: Dobrze, to samo dla mnie! Dani?
00:12:50.220-->00:12:56.020	Dani: Well, Meatbug Paella with Rice Lord's special. That would be nice.	Dani: Cóż, Paella z Chrząszczy ze specjałem Ryżowego Księcia. To by było dobre.
00:12:56.020-->00:12:59.090	Kai: One more from the Rice Lord. Okay! Joan, your turn.	Kai: Jeszcze jedno od Ryżowego Księcia. Ok! Joan, twoja kolej.
00:12:59.090-->00:13:04.120	Joan: What about Swampshark Grilled Fillet? S'il vous plaît.	Joan: A może grilowany filet z węża błotnego? S'il vous plaît (proszę).
00:13:04.120-->00:13:07.060	Kai: Mais oui, bien sûr! And for drink?	Kai: Mais oui, bien sûr!(Ależ tak, oczywiście!) A co do picia?
00:13:07.060-->00:13:12.060	Joan: Yeah, and for drink maybe some vegetable juice that we can find around here.	Joan: Do picia może jakiś sok warzywny z tego co możemy tutaj znaleźć.
00:13:12.060-->00:13:13.240	Kai: Okay. Working on it.	Kai: Ok. Się robi.
00:13:13.240-->00:13:18.290	Reinhard: Now, let's talk about the Nyras Prolog, which was the demo that we showed to press and streamers at Gamescom.	Reinhard: To może teraz porozmawiamy o Prologu Nyrasa, który był demem które pokazaliśmy prasie i streamerom na Gamescomie.
00:13:18.290-->00:13:23.230	Kai: Yeah, actually, I think that needs some more introduction. (Reinhard: Yes.) So what is the ... What is it?	Kai: Tak, w zasadzie wydaje mi się że to potrzebuje trochę większego wstępu. (Reinhard: tak.)Więc czym było... Chwila co to jest?
00:13:23.230-->00:13:35.070	Reinhard: So, the Nyras Prolog is really a slice of the game that contains almost all elements in a close to final form, and it features not the nameless hero, but the character called Nyras.	Reinhard: Więc, Prolog Nyrasa jest wycinkiem gry którego prawie wszystkie elementy są bliskie finalnej wesji, nie zawiera w sobie Bezimiennego Bohatera tylko postać zwaną Nyras.
00:13:35.070-->00:13:46.210	Reinhard: And we chose this because the start of the game is not really something that has a big - like - progression curve, because it expects you to go to the Old Camp and do some talking there.	Reinhard: Zdecydowaliśmy się na to ponieważ początek gry nie ma za bardzo zauważalnej progresji, bo oczekuje że pójdziesz do starego obozu i będziesz rozmawiać tam.
00:13:46.210-->00:13:55.010	Reinhard: Our goal was that within 30 minutes you get to see every element of the game and we could achieve this with this setup. (Kai: Yeah, that makes a lot of sense.)	Reinhard: Chcieliśmy żeby w 30 minut możnabyło zobaczyć każdy element gry co mogliśmy osiągnąć dzięki tej zmianie (Kai: Tak, to ma sens)
00:13:55.010-->00:13:59.140	Kai: The first food's ready. Ehm, Paella was for you, Dani, right? (Dani: Exactly, yes!)	Kai: Pierwsze jedzenie gotowe. Eeee, Paella była dla ciebie Dani? (Dani: Tak, dokładnie!)
00:13:59.140-->00:14:04.060	Kai: There you go. (Dani: Thanks.) Reinhard, why did we choose Nyras for the prolog?	Kai: Proszę. (Dani: Dziękuję.) Reinhard, dlaczego wybraliśmy Nyrasa do prologu?
00:14:04.060-->00:14:12.200	Reinhard: We had obviously several options because before the Nameless Hero gets sent into the colony, obviously other characters get sent into the colony.	Reinhard: Mieliśmy wiele opcji bo zanim Bezimnienny Bohater trafi do koloni, oczywiście inne postacie tam trafiają.
00:14:12.220-->00:14:21.010	Reinhard: (Kai talking to others in the background, giving out food and drinks.) Reinhard: And so it was a guy named Nyras that later turned his attention to the swamp and plays a very important part later down the road in the game.	Reinhard: (Kai rozmawia z innymi w tle, rozdając jedzenie i picie.) Reinhard: Więc to gość imieniem Nyras który później zwróci swoją uwagę na bagno i będzie grał dość ważną rolę w grze.
00:14:21.050-->00:14:25.130	Kai: Cool. Thank you. Here's your meal. (Reinhard: Thanks.) That should be everything.	Kai: Świetnie. Dziękuję. Tutaj jest twój posiłek. (Reinhard: dziękuję.) To by było wszystko.
00:14:25.130-->00:14:29.110	Reinhard: So what was the main goal of the Nyras Prolog and how did we start?	Reinhard: Więc co było głównym celem Prologu Nyrasa i jak z nim zaczęliśmy?
00:14:29.110-->00:14:40.130	Javi: Well, I think our main goal was to show all the progress of the game and a little bit how the game has changed from the PT - from the playable teaser.	Javi: Cóż, Wydaje mi się że naszym głównym celem było pokazania rozwoju w grze i trochę jak gra się zmieniła względem PT - Grywalnego Teasera.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 63 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:13:04.120-->00:13:07.060

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:13:04.120-->00:13:07.060

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.3/pl.srt, string 123