Gothic 3/SVM_Named — Slovak @ Weblate: Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.

Translation

Key SVM_Gorn_Teach_Shield_2_00

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_00	Fasse die Armbrust am Schaft an, um ruhig zielen zu können, drücke sie an deine Schulter.	Chyť kušu za rúčku, opri ju o rameno a zamier.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_01	In den ersten paar Tagen wirst du ein Gefühl haben, als ob dir die Schulter abfällt.	Prvých pár dni budeš mať pocit, ako by ti odpadávalo rameno.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_02	Aber schon nach einer Woche hast du eine Schulter wie aus Stein!	Ale po týždni ho budeš mať ako z kameňa!
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_03	Visier dein Ziel an und zieh durch. Das ist alles.	Zamier na cieľ a vystrel.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_00	Lerne die Geschwindigkeit von beweglichen Zielen einzuschätzen.	Uč sa odhadovať rýchlosť pohybujúcich sa cieľov.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_01	Schieß in die Laufbahn des Zieles, dann wirst du es treffen und es dadurch auch in seiner Bewegung aufhalten.	Mier mu do cesty, a určite ho trafíš.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_02	Wenn du mehrere Ziele hast, dann verschwende keine Zeit, sondern nagel' alle Ziele mit gezielten Schüssen fest und strecke sie abwechselnd nieder.	Ak máš viac cieľov, nemrhaj časom. Namiesto toho, ich presne mierenými strelami, jedného po druhom zlož k zemi.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_00	Hör auf zu denken. Konzentriere dich nur auf eines:	Nepremýšľaj. Sústreď sa len na jednu vec:
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_01	Deinen Gegner zu töten.	Zabiť protivníka.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_02	Ein guter Schütze kann seinen Feind mit einem einzigen Schuss töten.	Dobrý strelec dokáže zabiť nepriateľa na jeden výstrel.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_03	Nutze diesen Schuss. Du brauchst nur diesen einen.	Skús si to. Stačí ti len jeden.
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	Štít tvorí základ vojaka. Takže počúvaj!
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Štít je tvojim najlepším priateľom. Vždy ho nos zo sebou!
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Ochráni ťa pred väčšinou zranení, dokonca aj pred šípmi.
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Oh, no, ešte niečo. Štít nepatrí na tvoje rameno!
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	Rhobarová armáda má v zásobe, len zopár dobre ozbrojených bojovníkov.
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Dobre ozbrojený bojovník používa obrannú taktiku
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Útoč z bloku - potom daj štít opäť pred seba!
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Ale pamätaj - ani ten najlepší štít, ťa neochráni od útokov zozadu!
SVM_Gorn_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Je ich viac:
SVM_Gorn_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	Tento krát ťa pustím.
SVM_Gorn_ThoughtSo	Hab ich mir gedacht.	Tiež si to myslím.
SVM_Gorn_WeObserveYou	Wir beobachten dich!	Sledujeme ťa!
SVM_Gorn_YouCanPass	Du kannst reingehen!	Môžeš ísť dnu!
SVM_Gorn_YouKnowTheAnswer	Die Frage kannst du dir selbst beantworten.	Na to si môžeš odpovedať aj sám.
SVM_Lester_BadNews	Es gibt schlechte Nachrichten:
SVM_Lester_BattleWon	Denen haben wir ordentlich in den Arsch getreten!	Určite im nakopeme zadky!
SVM_Lester_Confirm_00	Dann mal los...	Tak my ideme...
SVM_Lester_Confirm_01	Auf geht's!	Poďme si po to!
SVM_Lester_Confirm_02	Gut!	Dobré!
SVM_Lester_FollowMe	Folge mir.	Nasleduj ma.

Key	German	Slovak
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_00	Fasse die Armbrust am Schaft an, um ruhig zielen zu können, drücke sie an deine Schulter.	Chyť kušu za rúčku, opri ju o rameno a zamier.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_01	In den ersten paar Tagen wirst du ein Gefühl haben, als ob dir die Schulter abfällt.	Prvých pár dni budeš mať pocit, ako by ti odpadávalo rameno.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_02	Aber schon nach einer Woche hast du eine Schulter wie aus Stein!	Ale po týždni ho budeš mať ako z kameňa!
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_03	Visier dein Ziel an und zieh durch. Das ist alles.	Zamier na cieľ a vystrel.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_00	Lerne die Geschwindigkeit von beweglichen Zielen einzuschätzen.	Uč sa odhadovať rýchlosť pohybujúcich sa cieľov.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_01	Schieß in die Laufbahn des Zieles, dann wirst du es treffen und es dadurch auch in seiner Bewegung aufhalten.	Mier mu do cesty, a určite ho trafíš.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_02	Wenn du mehrere Ziele hast, dann verschwende keine Zeit, sondern nagel' alle Ziele mit gezielten Schüssen fest und strecke sie abwechselnd nieder.	Ak máš viac cieľov, nemrhaj časom. Namiesto toho, ich presne mierenými strelami, jedného po druhom zlož k zemi.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_00	Hör auf zu denken. Konzentriere dich nur auf eines:	Nepremýšľaj. Sústreď sa len na jednu vec:
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_01	Deinen Gegner zu töten.	Zabiť protivníka.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_02	Ein guter Schütze kann seinen Feind mit einem einzigen Schuss töten.	Dobrý strelec dokáže zabiť nepriateľa na jeden výstrel.
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_03	Nutze diesen Schuss. Du brauchst nur diesen einen.	Skús si to. Stačí ti len jeden.
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	Štít tvorí základ vojaka. Takže počúvaj!
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Štít je tvojim najlepším priateľom. Vždy ho nos zo sebou!
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Ochráni ťa pred väčšinou zranení, dokonca aj pred šípmi.
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Oh, no, ešte niečo. Štít nepatrí na tvoje rameno!
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	Rhobarová armáda má v zásobe, len zopár dobre ozbrojených bojovníkov.
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Dobre ozbrojený bojovník používa obrannú taktiku
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Útoč z bloku - potom daj štít opäť pred seba!
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Ale pamätaj - ani ten najlepší štít, ťa neochráni od útokov zozadu!
SVM_Gorn_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Je ich viac:
SVM_Gorn_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	Tento krát ťa pustím.
SVM_Gorn_ThoughtSo	Hab ich mir gedacht.	Tiež si to myslím.
SVM_Gorn_WeObserveYou	Wir beobachten dich!	Sledujeme ťa!
SVM_Gorn_YouCanPass	Du kannst reingehen!	Môžeš ísť dnu!
SVM_Gorn_YouKnowTheAnswer	Die Frage kannst du dir selbst beantworten.	Na to si môžeš odpovedať aj sám.
SVM_Lester_BadNews	Es gibt schlechte Nachrichten:
SVM_Lester_BattleWon	Denen haben wir ordentlich in den Arsch getreten!	Určite im nakopeme zadky!
SVM_Lester_Confirm_00	Dann mal los...	Tak my ideme...
SVM_Lester_Confirm_01	Auf geht's!	Poďme si po to!
SVM_Lester_Confirm_02	Gut!	Dobré!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 70 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Gorn_Teach_Shield_2_00

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/SVM_Named.json, string 148