Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Russian @ Weblate: Ich will Gorn freikaufen...

Translation

Key DIA_DiegoOw_Gorn.description

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_DiegoOw_Mine.description	Wie bist du an das Erz gekommen?	А какое ты имеешь отношение к руде?
DIA_DiegoOw_Mine_15_00	Wie bist du an das Erz gekommen?	А какое ты имеешь отношение к руде?
DIA_DiegoOw_Mine_11_01	Ich war bei Silvestros Truppe. Wir schürfen da also schon ein paar Tage, da wird Silvestro auf einmal unruhig.	Я был с группой Сильвестро. Мы добывали руду уже несколько дней, когда Сильвестро вдруг занервничал.
DIA_DiegoOw_Mine_11_02	Er meinte, wir müssen das Erz unbedingt an einen sicheren Ort bringen.	Он сказал, что мы должны переправить руду в безопасное место.
DIA_DiegoOw_Mine_11_03	Na ja, da ich eh vor hatte, mich abzusetzen, habe ich dann die Sicherstellung des Erzes übernommen.	Ну, так как я все равно собирался линять, я вызвался добровольцем.
DIA_DiegoOw_Mine_11_04	Und das war mein Glück. Denn die Schürfer sind auf einige Minecrawler gestoßen. Und das hat keiner überlebt.	И в этом мне очень повезло. Потому что вскоре на старателей напали краулеры. И никто из них не выжил.
DIA_DiegoOw_Ritter.description	Was ist mit den beiden toten Rittern...	А что насчет этих двух мертвых рыцарей ...
DIA_DiegoOw_Ritter_15_00	Was ist mit den beiden toten Rittern vor deinem Versteck?	А что насчет этих двух мертвых рыцарей перед твоим укрытием?
DIA_DiegoOw_Ritter_11_01	Der Kampf gegen eine Gruppe von Snappern wurde ihnen zum Verhängnis.	Они нашли свою судьбу во время битвы со стаей снепперов.
DIA_DiegoOw_Ritter_11_02	Das Minental hat halt seine eigenen Regeln. Ich hab's ihnen gesagt. Aber sie wollten nicht auf mich hören.	Да уж, у Долины Рудников свои собственные правила. Я говорил им это. Но они меня не слушали.
DIA_DiegoOw_Perm.description	Was muss ich über das Tal wissen?	Что мне нужно знать о долине?
DIA_DiegoOw_Perm_15_00	Was muss ich über das Tal wissen?	Что мне нужно знать о долине?
DIA_DiegoOw_Perm_11_01	Mit dem Fall der Barriere hat sich hier einiges verändert. Die Orks haben hier das Sagen.	С тех пор, как Барьер пал, здесь многое переменилось. Теперь здесь заправляют орки.
DIA_DiegoOw_Perm_11_02	Wir Menschen sind nur noch Futter für die wahren Herrscher des Tals: die Drachen.	А мы, люди, теперь не более чем корм для истинных правителей этой долины: драконов.
DIA_DiegoOw_Perm_11_03	Weiche allem aus, was stärker ist als du - und halte dich von allem fern, was nach Drache aussieht.	Держись подальше от всех, кто сильнее тебя - и избегай всего, что напоминает дракона.
DIA_DiegoOw_Gorn.description	Ich will Gorn freikaufen...	Я хочу купить свободу Горну ...
DIA_DiegoOw_Gorn_15_00	Ich will Gorn freikaufen, aber Garond verlangt 1000 Goldstücke.	Я хочу купить свободу Горну, но Гаронд просит за это 1000 золотых.
DIA_DiegoOw_Gorn_11_01	Ein schöner Batzen Gold. Ich habe 300 Goldstücke dabei, die kannst du mitnehmen. Der Rest liegt an dir.	Не маленькая сумма. У меня есть 300 монет, ты можешь взять их. Остальное найди сам.
DIA_DiegoOw_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?
DIA_DiegoOw_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?
DIA_Addon_DiegoOw_Teach_11_01	Klar, was willst du wissen?	Конечно. Что ты хочешь знать?
DIA_Addon_DiegoOw_Teach_11_02	Du hast schon etwas an Geschicklichkeit gewonnen.	Ты уже стал более ловким.
DIA_Addon_DiegoOw_Teach_11_03	(abschätzend) Gut. Deine Stärke hat zugenommen.	(оценивающе) Очень хорошо. Твоя сила увеличилась.
DIA_Addon_ThiefOW_Together.description	Lass uns zusammen gehen.	Давай пойдем вместе.
DIA_Addon_Diego_Together_15_00	Lass uns zusammen gehen.	Давай пойдем вместе.
DIA_Addon_Diego_Together_11_01	Zum Pass? Warum nicht...	К проходу? Почему бы и нет...
DIA_Addon_Diego_Together_11_02	Geh du voran. Du kommst ja gerade von dort.	Иди первым. Ты ведь недавно оттуда.
DIA_Addon_Diego_Together_11_03	Aber lass dir nicht einfallen, zu nahe an die Burg oder den Orkwall zu gehen.	Но даже не думай о том, чтобы подойти слишком близко к замку или Стене орков.
DIA_Addon_Diego_Together_11_04	Außerdem sollen wir alle befestigten Lager der Paladine meiden.	Кроме того, нам следует избегать лагерей паладинов.
DIA_Addon_Diego_Together_11_05	Ich bin gerade aus einem entkommen und habe keine Lust, wieder in einer der Minen schuften zu müssen.	Мне удалось сбежать из такого лагеря, и я не собираюсь возвращаться в шахты.
DIA_Addon_Diego_Together_11_06	Und daß wir nicht in die Nähe eines Drachen gehen, versteht sich wohl von selbst.	И конечно же, мы не должны приближаться к драконам.

Key	German	Russian
DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_YourTrick_11_03	Natürlich habe ich in der Zeit damals 'ne ganze Menge mitbekommen. Gerbrandt hat mich schließlich abserviert. Er hatte wohl Angst, dass ich zuviel wusste.	На моей совести тогда много чего было. Гербрандт, в конце концов, решил избавиться от меня. Вероятно, он опасался, что я знаю слишком много.
DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_YourTrick_11_05	Du hast mich nie gefragt.	А ты никогда и не спрашивал.
DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_YourTrick_15_00	Wie ist dir denn das gelungen?	Как тебе удалось провернуть это?
DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_YourTrick_15_04	Davon hast du mir nie erzählt.	Ты никогда не говорил мне об этом.
DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_YourTrick_REWARD_11_01	Mir scheint, du hast noch nicht alles vergessen, was ich dir beigebracht habe.	Похоже, ты ничего не забыл из того, чему я учил тебя.
DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_YourTrick_REWARD_11_02	Aber du hast Recht, ohne dich hätte ich es nicht geschafft. Hier ist dein Anteil.	Но ты прав, у меня ничего бы не вышло без твоей помощи. Вот твоя доля.
DIA_DiegoNW_TalkedToJudge_YourTrick_REWARD_15_00	Was ist mit meinem Anteil?	Что насчет моей доли?
DIA_DiegoNW_Teach.description	Bring mir was bei.	Научи меня.
DIA_DiegoNW_Teach_11_01	Ich kann dich lehren, geschickter zu werden.	Я могу научить тебя, как стать более ловким.
DIA_DiegoNW_Teach_15_00	Bring mir was bei.	Обучи меня.
DIA_DiegoNW_Teach_BACK_11_00	Du bist beweglicher geworden. Weiter so!	Ты уже стал более ловким. Так держать!
DIA_DiegoOw_Beweise.description	Hör zu, ich brauche diese Beweise.	Послушай, мне нужны доказательства.
DIA_DiegoOw_Garond_11_01	Und dann gibt er dir die Beweise, die du haben willst?	И тогда он даст тебе доказательства?
DIA_DiegoOw_Garond_15_00	Ich bin im Auftrag von Garond unterwegs. Er muss wissen, wie viel Erz bisher geschürft wurde.	Я здесь по поручению Гаронда. Он хочет знать, сколько руды было добыто к этому времени.
DIA_DiegoOw_Garond_15_02	So sieht's aus. Also - kannst du mir was darüber erzählen?	Именно. Поэтому - ты можешь сказать что-нибудь на этот счет?
DIA_DiegoOw_Gorn.description	Ich will Gorn freikaufen...	Я хочу купить свободу Горну ...
DIA_DiegoOw_Gorn_11_01	Ein schöner Batzen Gold. Ich habe 300 Goldstücke dabei, die kannst du mitnehmen. Der Rest liegt an dir.	Не маленькая сумма. У меня есть 300 монет, ты можешь взять их. Остальное найди сам.
DIA_DiegoOw_Gorn_15_00	Ich will Gorn freikaufen, aber Garond verlangt 1000 Goldstücke.	Я хочу купить свободу Горну, но Гаронд просит за это 1000 золотых.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_00	Hey, ich dachte, du wärst tot.	Эй, я думал, ты мертв.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_03	Für wen machst du das?	Для кого ты это делаешь?
DIA_DiegoOw_Hallo_11_05	Die Paladine? Jetzt sage ich dir mal was. Nachdem ich von hier fliehen konnte, war ich in Khorinis.	Паладины? Позволь мне сказать тебе кое-что. После того, как мне удалось вырваться отсюда, Я отправился в Хоринис.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_06	Ich wollte die Paladine vor den Drachen warnen. Weiß der Henker, warum ich das überhaupt versucht habe.	Я хотел предупредить паладинов о драконах. Сам не знаю, зачем мне это было нужно?
DIA_DiegoOw_Hallo_11_07	Denn dieser aufgeblasene Lothar hat mir nicht mal zugehört - geschweige denn, mich zu Lord Hagen vorgelassen.	Этот напыщенный Лотар даже не стал слушать меня - и, конечно же, не позволил мне поговорить с лордом Хагеном.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_08	Stattdessen haben sie mich mit der Expedition wieder her geschickt. Also erzähle mir nichts von den Paladinen ...	Вместо этого, они отправили меня назад, с экспедицией. Так что лучше не напоминай мне о паладинах...
DIA_DiegoOw_Hallo_11_10	Aufhalten? Wir sollten unsere Ärsche aus dem Tal schaffen, solange wir noch Zeit DAFÜR haben.	Остановить их? Да нам нужно уносить ноги из этой долины пока у нас еще есть время для ЭТОГО.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_12	Na schön, wenn das deine Mission ist - sprich mal mit Kommandant Garond.	Хорошо, если такова твоя задача - иди, поговори с командующим Гарондом.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_13	Wenn jemand was über die Drachenangriffe weiß, dann sind es die Jungs in der Burg.	Если уж кто и знает что-нибудь о нападении драконов, то это парни из замка.
DIA_DiegoOw_Hallo_11_14	Okay, wenn ich dir helfen kann, werde ich das tun. Aber ich werde meinen Kopf für niemanden in die Schlinge legen.	Хорошо, я помогу тебе, чем смогу. Но я не буду рисковать своей шкурой неизвестно из-за чего.
DIA_DiegoOw_Hallo_15_01	Ja ... war ich auch.	Да... так было.
DIA_DiegoOw_Hallo_15_02	Jetzt bin ich wieder hier und suche nach Beweisen für die Ankunft der Drachen.	Ну... Теперь я вернулся, и ищу доказательства появления драконов.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 27 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
Gorn		Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_DiegoOw_Gorn.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_OW.d:211

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PC_THIEF.csv, string 240