Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_MAGE — Russian @ Weblate: Jetzt widme ich mich dem Studium der Alchemie.

Translation

Key DIA_MiltenOW_Perm_03_02

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Milten_Add_15_00	Lehre mich den zweiten Kreis der Magie!	Обучи меня второму кругу магии!
DIA_Milten_Add_03_01	Normalerweise ist das den Lehrern unseres Ordens vorbehalten.	Это обычно привилегия учителей нашего ордена.
DIA_Milten_Add_03_02	Aber ich denke, in diesem Fall können wir mal 'ne Ausnahme machen...	Но я думаю, что в твоем случае мы можем сделать исключение...
DIA_Milten_Add_03_03	Ich weiß nicht, ob ich die offiziellen Worte noch weiß...	Я не уверен, что помню все эти официальные и торжественные слова...
DIA_Milten_Add_03_04	Tritt nun in den zweiten Kreis. Äh... Er zeigt dir die Richtung - doch deine Taten formen den Weg - oder so...	Войди во второй круг. Э-э... он покажет тебе направление, но твои дела формируют путь..
DIA_Milten_Add_03_05	Ich denke, du hast verstanden, worum es geht...	Я думаю, ты понимаешь, о чем все это...
DIA_MiltenOW_Teach.description	Ich will neue Zauber lernen.	Я хочу изучить новые заклинания.
DIA_MiltenOW_Teach_15_00	Ich will neue Zauber lernen.	Я хочу изучить новые заклинания.
DIA_MiltenOW_Teach_03_01	Du hast noch nicht den zweiten Kreis der Magie erreicht. Ich kann dir nichts beibringen.	Ты все еще не достиг второго круга магии. Я ничему не могу научить тебя.
DIA_MiltenOW_Mana.description	Ich will meine magischen Kräfte steigern.	Я хочу повысить мои магические способности.
DIA_MiltenOW_Mana_15_00	Ich will meine magischen Kräfte steigern.	Я хочу повысить мои магические способности.
DIA_MiltenOW_Mana_03_00	Deine magische Kraft ist groß. Zu groß, als dass ich dir jetzt noch helfen könnte, sie zu steigern.	Твоя магическая энергия велика. Слишком велика, чтобы я мог увеличить ее.
DIA_MiltenOW_Perm.description	Was ist deine Aufgabe hier?	А какие у тебя здесь обязанности?
DIA_MiltenOW_Perm_15_00	Was ist deine Aufgabe hier?	А какие у тебя здесь обязанности?
DIA_MiltenOW_Perm_03_01	Ursprünglich sollte ich das Erz untersuchen. Aber davon haben wir bisher nicht viel gesehen.	Изначально... Я должен был проверять магическую руду. Но она здесь редко попадала мне в руки.
DIA_MiltenOW_Perm_03_02	Jetzt widme ich mich dem Studium der Alchemie.	И теперь я сосредоточился на изучении алхимии.
DIA_MiltenOW_Plan.description	Was sind deine Pläne?	Что ты планируешь делать дальше?
DIA_MiltenOW_Plan_15_00	Was sind deine Pläne?	Что ты планируешь делать дальше?
DIA_MiltenOW_Plan_03_01	Ich werde wieder zurückkehren. Ich warte noch eine Weile ab, aber da Gorn nun frei ist, kann ich mich zusammen mit ihm absetzen.	Я вернусь. Подожду еще немного, и теперь, когда Горн свободен, я могу отправиться в путь вместе с ним.
DIA_MiltenOW_Plan_03_02	Es ist mehr als nötig, dass Pyrokar von der Situation hier erfährt.	Крайне важно, чтобы Пирокар узнал о ситуации здесь.
DIA_MiltenOW_Plan_15_03	Wie du meinst.	Ну, если ты так считаешь.
DIA_MiltenOW_Plan_03_04	Ich hoffe, dass Lord Hagen erkennen wird, welche Bedrohung von diesem Tal ausgeht. Nicht auszudenken, was passiert, wenn die Orks über den Pass kommen.	Я надеюсь, что лорд Хаген поймет, какая угроза исходит от этой долины. Не хочется думать, что произойдет, если орки пройдут через Проход.
DIA_MiltenOW_Plan_15_05	Na dann, gute Reise.	Ну, тогда удачного путешествия.
DIA_MiltenOW_PICKPOCKET.description	(Es wäre schwierig seinen Trank zu stehlen)	(Это зелье украсть будет сложно)

Key	German	Russian
DIA_MiltenOW_Lehren.description	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?
DIA_MiltenOW_Lehren_03_01	Ich kann dich in einige Zauber aus dem zweiten Kreis der Magie einweihen oder ich kann dir helfen, deine magische Kraft zu steigern.	Я могу обучить тебя магии из второго круга, или я могу помочь повысить твою магическую энергию.
DIA_MiltenOW_Lehren_03_02	Wenn du die Bereitschaft verspürst, deine Macht zu mehren, dann werde ich dich unterweisen.	Если ты готов повысить свою энергию, я могу обучить тебя.
DIA_MiltenOW_Lehren_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?
DIA_MiltenOW_Mana.description	Ich will meine magischen Kräfte steigern.	Я хочу повысить мои магические способности.
DIA_MiltenOW_Mana_03_00	Deine magische Kraft ist groß. Zu groß, als dass ich dir jetzt noch helfen könnte, sie zu steigern.	Твоя магическая энергия велика. Слишком велика, чтобы я мог увеличить ее.
DIA_MiltenOW_Mana_15_00	Ich will meine magischen Kräfte steigern.	Я хочу повысить мои магические способности.
DIA_MiltenOW_Mehr.description	Ich brauche mehr Gold, um Gorn freizukaufen.	Мне нужно больше золота, чтобы купить свободу Горна.
DIA_MiltenOW_Mehr_03_01	Gold auftreiben ... hm. Mit so was kennt sich Diego aus - aber der ist nicht hier.	Добыть еще золота... Хм-м... Диего мог бы помочь, но его здесь нет.
DIA_MiltenOW_Mehr_03_02	Vielleicht hat Gorn selbst noch irgendwo Gold versteckt - das sollten wir herausfinden.	Может, Горн припрятал где-нибудь золото для себя. Нужно выяснить это.
DIA_MiltenOW_Mehr_03_03	Ich werde ihm eine Notiz schreiben - hier, versuch, sie in den Kerker zu schmuggeln.	Я напишу ему записку - вот, попробуй передать ее в темницу.
DIA_MiltenOW_Mehr_15_00	Ich brauche mehr Gold, um Gorn freizukaufen.	Мне нужно больше золота, чтобы купить свободу Горна.
DIA_MiltenOW_PICKPOCKET.description	(Es wäre schwierig seinen Trank zu stehlen)	(Это зелье украсть будет сложно)
DIA_MiltenOW_Perm.description	Was ist deine Aufgabe hier?	А какие у тебя здесь обязанности?
DIA_MiltenOW_Perm_03_01	Ursprünglich sollte ich das Erz untersuchen. Aber davon haben wir bisher nicht viel gesehen.	Изначально... Я должен был проверять магическую руду. Но она здесь редко попадала мне в руки.
DIA_MiltenOW_Perm_03_02	Jetzt widme ich mich dem Studium der Alchemie.	И теперь я сосредоточился на изучении алхимии.
DIA_MiltenOW_Perm_15_00	Was ist deine Aufgabe hier?	А какие у тебя здесь обязанности?
DIA_MiltenOW_Plan.description	Was sind deine Pläne?	Что ты планируешь делать дальше?
DIA_MiltenOW_Plan_03_01	Ich werde wieder zurückkehren. Ich warte noch eine Weile ab, aber da Gorn nun frei ist, kann ich mich zusammen mit ihm absetzen.	Я вернусь. Подожду еще немного, и теперь, когда Горн свободен, я могу отправиться в путь вместе с ним.
DIA_MiltenOW_Plan_03_02	Es ist mehr als nötig, dass Pyrokar von der Situation hier erfährt.	Крайне важно, чтобы Пирокар узнал о ситуации здесь.
DIA_MiltenOW_Plan_03_04	Ich hoffe, dass Lord Hagen erkennen wird, welche Bedrohung von diesem Tal ausgeht. Nicht auszudenken, was passiert, wenn die Orks über den Pass kommen.	Я надеюсь, что лорд Хаген поймет, какая угроза исходит от этой долины. Не хочется думать, что произойдет, если орки пройдут через Проход.
DIA_MiltenOW_Plan_15_00	Was sind deine Pläne?	Что ты планируешь делать дальше?
DIA_MiltenOW_Plan_15_03	Wie du meinst.	Ну, если ты так считаешь.
DIA_MiltenOW_Plan_15_05	Na dann, gute Reise.	Ну, тогда удачного путешествия.
DIA_MiltenOW_Preis.description	Garond verlangt 1000 Goldstücke für Gorn.	Гаронд хочет 1000 золотых монет за Горна.
DIA_MiltenOW_Preis_03_01	Eine hübsche Summe. Ich kann 250 Goldstücke beisteuern.	Немаленькая сумма. Я могу пожертвовать 250 монет.
DIA_MiltenOW_Preis_15_00	Garond verlangt 1000 Goldstücke für Gorn.	Гаронд хочет 1000 золотых монет за Горна.
DIA_MiltenOW_Teach.description	Ich will neue Zauber lernen.	Я хочу изучить новые заклинания.
DIA_MiltenOW_TeachCircle2.description	Lehre mich den zweiten Kreis der Magie!	Обучи меня второму кругу магии!
DIA_MiltenOW_Teach_03_01	Du hast noch nicht den zweiten Kreis der Magie erreicht. Ich kann dir nichts beibringen.	Ты все еще не достиг второго круга магии. Я ничему не могу научить тебя.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 45 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_MiltenOW_Perm_03_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Mage_OW.d:620

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PC_MAGE.csv, string 257