Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Russian @ Weblate: Also schlag dir das aus dem Kopf.

Translation

Key DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_03

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_01	Wegen der Hose? Nein, ich trage sie nur, weil sie bequem ist.	Ты по штанам так решил? Нет, я ношу их просто потому, что это удобно.
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_02	Ich koche hier nur Fleischsuppe. Hier, kannst ja mal probieren - die macht stark.	Все, что я здесь делаю, - готовлю тушеное мясо. Вот, попробуй - оно придаст тебе сил.
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_03	Es ist immer wichtig, seine eigene Stärke zu trainieren - draußen gibt's viele Gefahren.	Это очень важно - тренировать свою силу. Вокруг столько опасностей.
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_04	Wenn du willst, kann ich dir helfen, stärker zu werden.	Если хочешь, я готов помочь тебе стать сильнее.
DIA_Addon_10008_Bandit_Teach.description	Ich will stärker werden	Я хочу быть сильнее.
DIA_Addon_10008_Bandit_Teach_15_00	Ich will stärker werden.	Я хочу быть сильнее.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_00	Du kennst die Regel. Ohne rote Steintafel kommt keiner in die Mine.	Ты знаешь правила. Никто не может попасть в шахту, если у него нет красной каменной плитки.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_15_01	Vergiss die Mine - ich muss zu Raven.	Дело не в шахте - мне нужно увидеть Ворона.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_02	Selbst wenn. Wir haben hier Regeln und die gelten für alle. Auch für dich.	Это ничего не меняет. Правила есть правила, они относятся ко всем. И даже к тебе.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_03	Kehr wieder um. Wenn du versuchst, ohne Erlaubnis den oberen Platz zu betreten, werden die anderen Gardisten dich umbringen. DAS sind die Regeln.	Возвращайся. Если ты попытаешься пробраться на верхний этаж без разрешения, стража убьет тебя. Таковы правила.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_04	Wenn du was zu beanstanden hast, geh und sprich mit Esteban. Er ist für das Lager zuständig.	Если тебе это не нравится, можешь поговорить с Эстебаном. Он ответственный за лагерь.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven.description	Es ist wichtig, das ich Raven erreiche...	Это очень важно, мне нужно попасть к Ворону...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_15_00	Es ist wichtig, dass ich Raven erreiche ...	Это очень важно, мне нужно попасть к Ворону...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_01	Ach ja? Glaubst du etwa du kannst bis zu ihm vordringen?	Правда? Ты действительно думаешь, что сможешь пройти к нему?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_02	Seine Garde hat Anordnung, NIEMANDEN vorzulassen. Du wärst tot, bevor du ihn auch nur zu Gesicht bekommen würdest.	Его охранники твердо выполняют приказ не пускать НИКОГО. Ты умрешь даже раньше, чем сможешь его увидеть.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_03	Also schlag dir das aus dem Kopf.	Так что лучше выкинь эту идею из своей головы.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?	Ты не помнишь меня? Я из Старого Лагеря...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_15_00	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager ...	Ты не помнишь меня? Я из Старого Лагеря...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_01	Du bist einer der Gefangenen?! Vielleicht warst du einer meiner Gardisten. Und? Macht uns das jetzt zu Verbündeten?	Ты был одним из заключенных?! Возможно, ты был одним из моих стражников. И... это делает нас теперь друзьями?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_02	Nein, das macht es uns nicht.	Нет, не делает.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_03	Vielleicht bist du der Typ, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat - vielleicht hast du auch meine Kumpels umgebracht.	Может быть, ты тот, кто уничтожил Барьер, а может - тот, кто убил моих приятелей.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_04	Na und?	И что?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_05	Die Zeiten sind vorbei.	Эти времена прошли.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_06	Du willst rein? Dann besorg dir einen roten Stein und verschwende nicht meine Zeit.	Ты хочешь войти? Тогда достань себе красный камень и больше не трать мое время.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_GoodOldPerm.description	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Ну ладно тебе, впусти меня. Во имя старых добрых времен.
DIA_Addon_Thorus_Add_15_00	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Ну ладно тебе, впусти меня. Во имя старых добрых времен.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_01	Jetzt will ich dir mal was erklären. Weißt du, warum ich noch am Leben bin?	Давай-ка я объясню тебе кое-что. Ты знаешь, почему я до сих пор жив?
DIA_Addon_Thorus_Add_12_02	Weil ich immer zu meinen Leuten loyal war.	Потому что я всегда был верен своим людям.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_03	Ich muß nicht mit allem einverstanden sein, was Raven tut. Aber ich werde mich an die Regeln halten.	Я согласен не со всем, что делает Ворон. Но я всегда выполняю правила.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_04	Und das wirst du auch!	И ты тоже будешь это делать!
DIA_Addon_Thorus_Add_12_05	(bestimmt) Nein!	(твердо) Нет!

Key	German	Russian
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_12_03	... würde Bloodwyn seine Garde hinterher schicken. Aber ich glaube auch kaum, dass sie verrückt genug wären, einen Fluchtversuch zu wagen.	...Бладвин пошлет стражников за ними. Но я сильно сомневаюсь, что они настолько глупы, чтобы бежать.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_12_04	Es sei denn ...	Если только...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_12_06	... jemand anders würde sie dazu anstiften. Aber ich kenne niemanden, der dumm genug wäre, das zu tun ... jedenfalls solange Bloodwyn hier ist.	...кто-нибудь не подобьет их на это. Но я не знаю никого, кто был бы достаточно глуп для этого... по крайней мере пока Бладвин здесь.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_15_00	Wie sieht's mit den Gefangenen aus?	Как там заключенные?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_15_02	Und wenn sie abhauen würden ...?	А что, если они убегут?..
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_15_05	Es sei denn, was?	Если только - что?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_GoodOldPerm.description	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Ну ладно тебе, впусти меня. Во имя старых добрых времен.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_00	Du kennst die Regel. Ohne rote Steintafel kommt keiner in die Mine.	Ты знаешь правила. Никто не может попасть в шахту, если у него нет красной каменной плитки.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_02	Selbst wenn. Wir haben hier Regeln und die gelten für alle. Auch für dich.	Это ничего не меняет. Правила есть правила, они относятся ко всем. И даже к тебе.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_03	Kehr wieder um. Wenn du versuchst, ohne Erlaubnis den oberen Platz zu betreten, werden die anderen Gardisten dich umbringen. DAS sind die Regeln.	Возвращайся. Если ты попытаешься пробраться на верхний этаж без разрешения, стража убьет тебя. Таковы правила.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_04	Wenn du was zu beanstanden hast, geh und sprich mit Esteban. Er ist für das Lager zuständig.	Если тебе это не нравится, можешь поговорить с Эстебаном. Он ответственный за лагерь.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_15_01	Vergiss die Mine - ich muss zu Raven.	Дело не в шахте - мне нужно увидеть Ворона.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven.description	Es ist wichtig, das ich Raven erreiche...	Это очень важно, мне нужно попасть к Ворону...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_01	Ach ja? Glaubst du etwa du kannst bis zu ihm vordringen?	Правда? Ты действительно думаешь, что сможешь пройти к нему?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_02	Seine Garde hat Anordnung, NIEMANDEN vorzulassen. Du wärst tot, bevor du ihn auch nur zu Gesicht bekommen würdest.	Его охранники твердо выполняют приказ не пускать НИКОГО. Ты умрешь даже раньше, чем сможешь его увидеть.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_03	Also schlag dir das aus dem Kopf.	Так что лучше выкинь эту идею из своей головы.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_15_00	Es ist wichtig, dass ich Raven erreiche ...	Это очень важно, мне нужно попасть к Ворону...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_12_01	Damit hast du Beliar einen kräftigen Tritt verpasst.	Значит, ты нанес Белиару неплохой удар.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_12_02	Dann wirst du jetzt weiter ziehen?	Теперь ты пойдешь дальше?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_12_04	(lacht) Ja, du bist ständig unterwegs, was? (ernst) Ich wünsche dir eine gute Reise.	(смеется) Да, ты постоянно куда-то движешься, ведь так? (серьезно) Счастливого тебе пути.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_12_06	Wer weiß. Es gibt eine Menge Tore und Durchgänge, die du durchqueren wirst. Und an einem solchen wirst du mich finden ...	Кто знает. У тебя на пути будет много ворот и много переходов. И на одном из них ты можешь встретить меня...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_15_00	Ich hab's geschafft. Raven ist erledigt.	Я сделал это. Ворон готов.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_15_03	Meine Aufgabe in diesem Tal ist beendet. Ich könnte mich mal ein paar Tage ausruhen.	Мои дела в долине закончены. Я могу отдохнуть несколько дней.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_15_05	Wer weiß, vielleicht laufen wir uns nochmal über'n Weg.	Кто знает, может, наши пути еще пересекутся.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein.description	Ich habe hier eine rote Steintafel ...	Вот, у меня есть красная каменная табличка...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_01	Okay.	Хорошо.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_02	Du hast Esteban erledigt - dann wirst DU jetzt seinen Job machen.	Ты убил Эстебана - так что ТЫ теперь будешь делать его работу.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_03	In der Mine haben sie ein paar Probleme mit Minecrawlern.	У них возникли проблемы с краулерами в шахте.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_04	Drei Buddler hat's bereits erwischt. Es ist deine Aufgabe, für Nachschub zu sorgen.	Три работника уже погибли. Твоя задача - найти им замену.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_06	Mach deinen Job - danach kannst du machen, was du willst.	Делай свою работу - а после можешь заниматься, чем хочешь.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 40 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10014_Thorus.d:85

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_BDT.csv, string 108