Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Italian @ Weblate: Und der Nächste, der reinkommt, bin ich ... (knurrt) ... …

Translation

Key DIA_Addon_Logan_Why_10_06

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_Logan_How2_10_05	(leise) Esteban glaubt, daß Snaf da mit drin hängt. Ich soll ihn im Auge behalten...	(sotto voce) Esteban pensa che Snaf sia coinvolto. Io devo tenerlo d'occhio
DIA_Addon_Logan_Attentat_10_00	Du suchst nach den Typen, die dahinter stecken, was?	Stai cercando il mandante, eh?
DIA_Addon_Logan_Attentat_10_01	Aber ich weiß nichts darüber. Wie sollte ich auch? Zu der Zeit saß ich noch im Sumpf ...	Ma io non ne so niente! Come potrei? Allora ero ancora nella palude
DIA_Addon_Logan_HI_10_00	Schau an, ein neues Gesicht.	Guarda, una faccia nuova.
DIA_Addon_Logan_HI_10_01	Willst du nur im Weg rumstehen oder bist du gekommen, um mir zu helfen?	Hai intenzione di startene con le mani in mano o sei qui per aiutarmi?
DIA_Addon_Logan_HI_15_02	Franco schickt mich. Er meint, du kannst Hilfe brauchen. Also was gibt's?	Mi ha mandato Franco. Dice che ti serve aiuto. Allora, cosa succede?
DIA_Addon_Logan_HI_15_03	Kommt darauf an - wobei brauchst du denn Hilfe?	Dipende dall'aiuto che ti serve.
DIA_Addon_Logan_HI_10_04	Die Sumpfhaie kommen mir ein bisschen zu nahe - wird Zeit, ein paar von ihnen zu erledigen.	Gli squali di palude si stanno avvicinando un po' troppo per me, è giunto il momento di farne fuori qualcuno.
DIA_Addon_Logan_Why.description	Was kriege ich für meine Hilfe?	Se ti aiuto cosa ottengo in cambio?
DIA_Addon_Logan_Why_15_00	Was kriege ich für meine Hilfe?	Se ti aiuto cosa ottengo in cambio?
DIA_Addon_Logan_Why_10_01	(knurrt) Franco lässt dich hier verschimmeln, wenn du nichts tust.	(brontola) Franco ti farà marcire qui se non lo fai.
DIA_Addon_Logan_Why_10_02	Wenn du in's Lager willst, musst du schon mit anpacken. Nur mit Worten kommst du hier nicht weiter.	Se vuoi entrare nel campo, dovrai dare una mano. Con le parole non andrai tanto lontano, qui.
DIA_Addon_Logan_Why_10_03	Außerdem kann ich dir zeigen, wie du die Viecher ausweiden kannst.	Inoltre, posso mostrarti come sventrare gli animali.
DIA_Addon_Logan_Why_10_04	Aber bild' dir ja nicht ein, dass Franco dich direkt ins Lager schickt, nur weil wir beide hier ein bisschen Spaß mit Sumpfhaien hatten.	Ma non pensare che Franco ti faccia entrare dritto nel campo se prima non ci siamo divertiti un po' con gli squali di palude.
DIA_Addon_Logan_Why_10_05	Es gibt Leute hier draußen, die warten schon 'ne ganze Weile darauf, reinzukommen.	Qui c'è gente che aspetta di entrare da molto tempo.
DIA_Addon_Logan_Why_10_06	Und der Nächste, der reinkommt, bin ich ... (knurrt) ... und wehe nicht ...	E il prossimo ad entrare sarò io... (brontola)… e sarà meglio
DIA_Addon_Logan_Lager.description	Was gibt's denn im Lager?	Allora che cosa c'è nel campo?
DIA_Addon_Logan_Lager_15_00	Was gibt's denn im Lager?	Allora che cosa c'è nel campo?
DIA_Addon_Logan_Lager_10_01	(knurrt) Die Frage ist doch was gibt es NICHT im Lager. Es gibt dort keine Sumpfhaie, keine Sumpflöcher ... keinen SUMPF halt.	(brontola) La questione è cosa NON c'è. Non ci sono squali di palude, non ci sono tane nella palude… non ci sono PALUDI.
DIA_Addon_Logan_Lager_10_02	Stattdessen haben sie Schnaps und Gold. Soviel ich weiß, haben sie da auch eine Frau. Alles klar?	E invece hanno da bere e anche dell'oro. E per quanto ne so hanno persino una donna. Chiaro?
DIA_Addon_Logan_MIS.description	Lass uns die Sumpfhaie angreifen.	Attacchiamo gli squali di palude.
DIA_Addon_Logan_MIS_15_00	Lass uns die Sumpfhaie angreifen.	Attacchiamo gli squali di palude.
DIA_Addon_Logan_MIS_10_01	(knurrt) Du hast begriffen, wie du hier weiterkommst. Gefällt mir. Psst ... hörst du das? Jaaa, ich höre sie.	(brontola) Hai capito come ci si fa strada qui, eh? Ne sono contento. Psst... lo senti? Sì, li sento!
DIA_Addon_Logan_MIS_15_02	Verstehe - und was machen wir jetzt?	Capisco, e che cosa facciamo adesso?
DIA_Addon_Logan_MIS_10_03	Sie kommen. Sie haben Appetit auf 'nen Happen Menschenfleisch. Wollen wir doch mal sehen, WER hier wen fressen wird ... Auf geht's	Stanno arrivando. Quanto gli piacciono i bocconcini di carne umana fresca. Beh, vedremo CHI si mangeranno, qui… Andiamo.
DIA_Addon_Logan_tot_10_00	Nur tote Sumpfhaie sind gute Sumpfhaie. Das wird ihren Brüdern eine Warnung sein!	L'unico squalo di palude buono è uno squalo di palude morto. Servirà di monito per i suoi fratelli!
DIA_Addon_Logan_tot_15_01	Alles klar, gibt's noch was zu tun? Sonst hau ich mal wieder ab ...	Molto bene, c'è altro da fare? Altrimenti me ne andrei
DIA_Addon_Logan_tot_10_02	Mach das. Wenn du noch was lernen willst - du weißt, wo du mich finden kannst.	Fallo. Se vuoi imparare qualcos'altro, sai dove trovarmi.
DIA_Addon_Logan_Lern.description	Zeig mir, wie ich Tiere ausnehmen kann ...	Insegnami a sgozzare gli animali…
DIA_Addon_Logan_Lern_15_00	Zeig mir, wie ich Tiere ausnehmen kann ...	Insegnami a sgozzare gli animali
DIA_Addon_Logan_Lern_10_01	Wenn du was über Blutfliegen wissen willst, geh zu Edgor. Der Mann hat Ahnung davon.	Se vuoi imparare qualcosa sulle sanguimosche, vai da Edgor. Lui sa tutto di loro.

Key	German	Italian
DIA_Addon_Logan_Lern.description	Zeig mir, wie ich Tiere ausnehmen kann ...	Insegnami a sgozzare gli animali…
DIA_Addon_Logan_Lern_10_01	Wenn du was über Blutfliegen wissen willst, geh zu Edgor. Der Mann hat Ahnung davon.	Se vuoi imparare qualcosa sulle sanguimosche, vai da Edgor. Lui sa tutto di loro.
DIA_Addon_Logan_Lern_10_02	Und wenn du Sumpfhaie oder Echsen ausnehmen willst, musst du wissen, wie du Felle und Zähne reißen kannst. Das kann ich dir zeigen.	E se vuoi sgozzare squali di palude o lucertole, devi sapere come spellarli e rimuoverne i denti. Posso fartelo vedere.
DIA_Addon_Logan_Lern_15_00	Zeig mir, wie ich Tiere ausnehmen kann ...	Insegnami a sgozzare gli animali
DIA_Addon_Logan_MIS.description	Lass uns die Sumpfhaie angreifen.	Attacchiamo gli squali di palude.
DIA_Addon_Logan_MIS_10_01	(knurrt) Du hast begriffen, wie du hier weiterkommst. Gefällt mir. Psst ... hörst du das? Jaaa, ich höre sie.	(brontola) Hai capito come ci si fa strada qui, eh? Ne sono contento. Psst... lo senti? Sì, li sento!
DIA_Addon_Logan_MIS_10_03	Sie kommen. Sie haben Appetit auf 'nen Happen Menschenfleisch. Wollen wir doch mal sehen, WER hier wen fressen wird ... Auf geht's	Stanno arrivando. Quanto gli piacciono i bocconcini di carne umana fresca. Beh, vedremo CHI si mangeranno, qui… Andiamo.
DIA_Addon_Logan_MIS_15_00	Lass uns die Sumpfhaie angreifen.	Attacchiamo gli squali di palude.
DIA_Addon_Logan_MIS_15_02	Verstehe - und was machen wir jetzt?	Capisco, e che cosa facciamo adesso?
DIA_Addon_Logan_Why.description	Was kriege ich für meine Hilfe?	Se ti aiuto cosa ottengo in cambio?
DIA_Addon_Logan_Why_10_01	(knurrt) Franco lässt dich hier verschimmeln, wenn du nichts tust.	(brontola) Franco ti farà marcire qui se non lo fai.
DIA_Addon_Logan_Why_10_02	Wenn du in's Lager willst, musst du schon mit anpacken. Nur mit Worten kommst du hier nicht weiter.	Se vuoi entrare nel campo, dovrai dare una mano. Con le parole non andrai tanto lontano, qui.
DIA_Addon_Logan_Why_10_03	Außerdem kann ich dir zeigen, wie du die Viecher ausweiden kannst.	Inoltre, posso mostrarti come sventrare gli animali.
DIA_Addon_Logan_Why_10_04	Aber bild' dir ja nicht ein, dass Franco dich direkt ins Lager schickt, nur weil wir beide hier ein bisschen Spaß mit Sumpfhaien hatten.	Ma non pensare che Franco ti faccia entrare dritto nel campo se prima non ci siamo divertiti un po' con gli squali di palude.
DIA_Addon_Logan_Why_10_05	Es gibt Leute hier draußen, die warten schon 'ne ganze Weile darauf, reinzukommen.	Qui c'è gente che aspetta di entrare da molto tempo.
DIA_Addon_Logan_Why_10_06	Und der Nächste, der reinkommt, bin ich ... (knurrt) ... und wehe nicht ...	E il prossimo ad entrare sarò io... (brontola)… e sarà meglio
DIA_Addon_Logan_Why_15_00	Was kriege ich für meine Hilfe?	Se ti aiuto cosa ottengo in cambio?
DIA_Addon_Logan_tot_10_00	Nur tote Sumpfhaie sind gute Sumpfhaie. Das wird ihren Brüdern eine Warnung sein!	L'unico squalo di palude buono è uno squalo di palude morto. Servirà di monito per i suoi fratelli!
DIA_Addon_Logan_tot_10_02	Mach das. Wenn du noch was lernen willst - du weißt, wo du mich finden kannst.	Fallo. Se vuoi imparare qualcos'altro, sai dove trovarmi.
DIA_Addon_Logan_tot_15_01	Alles klar, gibt's noch was zu tun? Sonst hau ich mal wieder ab ...	Molto bene, c'è altro da fare? Altrimenti me ne andrei
DIA_Addon_Lucia_Attentat_16_00	Gar nichts.	Assolutamente niente.
DIA_Addon_Lucia_Hi.description	Und? Wie sieht's aus?	E allora? Come va?
DIA_Addon_Lucia_Hi_15_00	Und? Wie sieht's aus?	E allora? Come va?
DIA_Addon_Lucia_Hi_16_01	Hör zu. Wenn du was essen willst, geh zu Snaf. Wenn du was trinken willst, bist du bei mir richtig.	Ascolta. Se vuoi mangiare qualcosa, vai da Snaf. Se vuoi qualcosa da bere, sei nel posto giusto.
DIA_Addon_Lucia_Jetzt.description	Was hast du jetzt vor?	Cosa pensi di fare, adesso?
DIA_Addon_Lucia_Jetzt_15_00	Was hast du jetzt vor?	Cosa pensi di fare?
DIA_Addon_Lucia_Jetzt_16_01	Mal schauen. Ich bleib erst mal hier, bei Snaf, Fisk und den anderen.	Vedremo. Per ora, resterò qui con Snaf, Fisk e gli altri.
DIA_Addon_Lucia_Jetzt_16_02	Hast du schon mit Thorus gesprochen? (verdreht die Augen) Oh Innos, ist das ein wahrer Baum von einem Kerl!	Hai già parlato con Thorus? (alza gli occhi al cielo) Oh, Innos, è un pezzo d'uomo!
DIA_Addon_Lucia_Jetzt_16_03	(lacht) Entschuldige ... kommen wir auf deine Frage zurück ... ich habe kein festes Ziel, ich lasse mich treiben.	(ride) Scusami… torniamo alla tua domanda… Non ho un obiettivo preciso, sto andando a caso.
DIA_Addon_Lucia_Khorinis.description	Kommst du nicht aus Khorinis?	Non vieni anche tu da Khorinis?