Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Spanish @ Weblate: Wieso? Du hast doch schon eine. Die ist für's erste …

Translation

Key DIA_Addon_Esteban_Armor_07_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Esteban_MIS_07_01	Einer der Banditen hatte vor, mich zu töten. Aber stattdessen haben meine Wachen IHN getötet.	Uno de los bandidos planeó matarme, pero lo único que consiguió es que mis guardias lo MATARAN.
DIA_Addon_Esteban_MIS_15_02	Er war wohl scharf auf deinen Posten, was?	Quería tu trabajo, ¿no?
DIA_Addon_Esteban_MIS_07_03	Er war ein Idiot! Ein Schläger ohne Verstand. Von alleine wäre er nie auf die Idee gekommen, sich mit mir anzulegen.	¡Era idiota! Un matón descerebrado. A él nunca se le hubiera ocurrido atacarme por sí solo.
DIA_Addon_Esteban_MIS_07_04	Nein, er hat den Auftrag nur ausgeführt - geschickt wurde er von jemand anders ...	No, sólo cumplía un contrato, le enviaba otra persona
DIA_Addon_Esteban_MIS_15_05	Ich soll also rausfinden, wer dahinter steckt.	Así que quieres que averigüe quién anda detrás.
DIA_Addon_Esteban_MIS_07_06	Wer auch immer mir diesen Attentäter geschickt hat, er muss dafür bezahlen. Finde ihn - und ich lasse dich in die Mine.	Quien mandó a ese asesino, pagará por ello. Búscale y te dejaré entrar a la mina.
DIA_Addon_Esteban_MIS_15_07	Wegen dieser Sache hat Senyan mich zu dir geschickt.	Me envía Senyan por ese asunto.
DIA_Addon_Esteban_MIS_07_08	Senyan? Er arbeitet auch für mich. Ich habe ihm gesagt, er soll die Augen aufhalten.	¿Senyan? También trabaja para mí. Le dije que tuviera los ojos bien abiertos.
DIA_Addon_Esteban_Kerl.description	Wie soll ich vorgehen?	¿Cómo debo proceder?
DIA_Addon_Esteban_Kerl_15_00	Wie soll ich vorgehen?	¿Cómo debo proceder?
DIA_Addon_Esteban_Kerl_07_01	Jeder hier im Lager weiß davon. Du spielst also mit offenen Karten.	Todos en el campamento saben algo, así que juegas con todas las cartas sobre la mesa.
DIA_Addon_Esteban_Kerl_07_02	Versuche rauszufinden, wer auf meiner Seite steht und wer nicht und lass dich nicht von den Kerlen verarschen!	¡Intenta averiguar quién está de mi lado y quién no, y no dejes que los chicos se burlen de ti!
DIA_Addon_Esteban_Kerl_07_03	Sprich mit Snaf. Der dicke Koch kriegt 'ne Menge mit.	Habla con Snaf. Ese cocinero seboso se entera de todo.
DIA_Addon_Esteban_Armor.description	Ich brauche 'ne bessere Rüstung.	Necesito mejor armadura.
DIA_Addon_Esteban_Armor_15_00	Ich brauch 'ne bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
DIA_Addon_Esteban_Armor_07_01	Wieso? Du hast doch schon eine. Die ist für's erste gut genug für dich!	¿Por qué? Lo que llevas no está mal. ¡A ti te basta por ahora!
DIA_Addon_Esteban_Armor_07_02	Wenn du deinen Auftrag erledigt hast, reden wir noch mal darüber ...	Si completas este encargo, volveremos a hablar del tema
DIA_Addon_Esteban_Auftrag.description	Wegen dem Auftrag ...	Sobre el encargo…
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_15_00	Wegen des Auftrags ...	Sobre el encargo
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_01	Pass auf, ich hab noch andere Sachen, um die ich mich kümmern muss.	Escucha, tengo otras cosas de las que ocuparme.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_15_02	Ich dachte, es interessiert dich vielleicht, wer hinter dem Attentat steckt ...	Creí que te interesaría saber quién andaba detrás del ataque
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_03	Wer ist es? Sag mir seinen Namen, damit meine Wachen ihm den Hals umdrehen können ...	¿Quién es? Dime su nombre para que mis guardias vayan a romperle el cuello.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_15_04	Der Händler Fisk steckt dahinter. Zur Zeit steht er allerdings ahnungslos in der Kneipe und säuft ...	Se trata del comerciante Fisk. Ahora mismo está sentado en el bar tranquilamente, bebiendo
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_05	HA! Gut gemacht, Kleiner. Meine Wachen werden sich um ihn kümmern ...	¡JA! Bien hecho, amigo. Mis guardias se ocuparán de él.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_06	Ihr habt's gehört Jungs. Schnappt euch diesen Fisk.	Ya lo habéis oído, chicos. A por Fisk.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_07	Komm wieder, wenn du rausgefunden hast, wer der Kerl ist.	Vuelve cuando hayas averiguado de quién se trata.
DIA_Addon_Esteban_Away.description	Und wie geht's jetzt weiter?	¿Y qué pasará ahora?
DIA_Addon_Esteban_Away_15_00	Und wie geht's jetzt weiter?	¿Y qué pasará ahora?
DIA_Addon_Esteban_Away_07_01	Wie es jetzt weitergeht? Ich sage dir, wie es weitergeht.	¿Que qué pasará? Voy a decírtelo.
DIA_Addon_Esteban_Away_07_02	Fisk ist wird einen schmerzvollen Tod erleiden. Und jeder im Lager wird davon erfahren.	Fisk sufrirá una dolorosa muerte. Y todos los del campamento se enterarán.
DIA_Addon_Esteban_Away_07_03	Das wird ihnen allen eine Warnung sein.	Será una advertencia general.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_04	Ich höre.	Te escucho.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt.description	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	¿Por qué no estás en la mina?
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_01	(etwas unsicher) Ich war lang genug in der Mine und hab' bis zum Umfallen geackert. Jetzt brauche ich erst mal ein paar Tage Ruhe.	(algo inseguro) He pasado mucho tiempo en la mina trabajando como un burro hasta que no podía más. Ahora necesito unos días de descanso.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_02	(seufzt, etwas unsicher) Bevor ich mir meinen nächsten roten Stein hole.	(suspira, algo inseguro) Antes de conseguir mi siguiente piedra roja.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_15_00	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	¿Por qué no estás en la mina?
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio.description	Lennar hat mir ein bißchen was über dich erzählt...	Lennar me ha contado un par de cosas sobre ti…
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_01	Lennar? Der Typ ist ein Idiot! Das musst du doch gemerkt haben.	¿Lennar? Ese tipo es idiota. Seguro que te has dado cuenta.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_03	(eingeschüchtert) Ich ... weiß nichts!	(intimidado) ¡Yo… no sé nada!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_04	Du arbeitest doch mit diesem Senyan zusammen!	¡Trabajas con Senyan!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_05	Ihr steckt doch beide mit Esteban unter einer Decke! Ich hab genau gehört, was ihr gequatscht habt!	¡Y los dos estáis asociados con Esteban! ¡He oído perfectamente lo que andabais cuchicheando!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_06	Bisher hat Esteban sich einen Dreck um ums gekümmert. Warum sollte ich seinen Leuten trauen?	Hasta ahora, Esteban no se ha preocupado en absoluto por nosotros. No tengo por qué confiar en su gente.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_07	Lass mich in Ruhe!	¡Déjame en paz!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_15_00	Lennar hat mir ein bisschen was über dich erzählt ...	Lennar me habló algo de ti
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_15_02	Er sagt, du warst nicht mehr in der Mine, seit das Attentat passiert ist.	Dice que no has vuelto a la mina desde el ataque.
DIA_Addon_Esteban_Armor.description	Ich brauche 'ne bessere Rüstung.	Necesito mejor armadura.
DIA_Addon_Esteban_Armor_07_01	Wieso? Du hast doch schon eine. Die ist für's erste gut genug für dich!	¿Por qué? Lo que llevas no está mal. ¡A ti te basta por ahora!
DIA_Addon_Esteban_Armor_07_02	Wenn du deinen Auftrag erledigt hast, reden wir noch mal darüber ...	Si completas este encargo, volveremos a hablar del tema
DIA_Addon_Esteban_Armor_15_00	Ich brauch 'ne bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag.description	Wegen dem Auftrag ...	Sobre el encargo…
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_01	Pass auf, ich hab noch andere Sachen, um die ich mich kümmern muss.	Escucha, tengo otras cosas de las que ocuparme.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_03	Wer ist es? Sag mir seinen Namen, damit meine Wachen ihm den Hals umdrehen können ...	¿Quién es? Dime su nombre para que mis guardias vayan a romperle el cuello.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_05	HA! Gut gemacht, Kleiner. Meine Wachen werden sich um ihn kümmern ...	¡JA! Bien hecho, amigo. Mis guardias se ocuparán de él.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_06	Ihr habt's gehört Jungs. Schnappt euch diesen Fisk.	Ya lo habéis oído, chicos. A por Fisk.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_07_07	Komm wieder, wenn du rausgefunden hast, wer der Kerl ist.	Vuelve cuando hayas averiguado de quién se trata.
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_15_00	Wegen des Auftrags ...	Sobre el encargo
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_15_02	Ich dachte, es interessiert dich vielleicht, wer hinter dem Attentat steckt ...	Creí que te interesaría saber quién andaba detrás del ataque
DIA_Addon_Esteban_Auftrag_15_04	Der Händler Fisk steckt dahinter. Zur Zeit steht er allerdings ahnungslos in der Kneipe und säuft ...	Se trata del comerciante Fisk. Ahora mismo está sentado en el bar tranquilamente, bebiendo
DIA_Addon_Esteban_Away.description	Und wie geht's jetzt weiter?	¿Y qué pasará ahora?
DIA_Addon_Esteban_Away_07_01	Wie es jetzt weitergeht? Ich sage dir, wie es weitergeht.	¿Que qué pasará? Voy a decírtelo.
DIA_Addon_Esteban_Away_07_02	Fisk ist wird einen schmerzvollen Tod erleiden. Und jeder im Lager wird davon erfahren.	Fisk sufrirá una dolorosa muerte. Y todos los del campamento se enterarán.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 63 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Esteban_Armor_07_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_1083_Esteban.d:255

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_BDT.csv, string 803