Zen

Translation

SVM_9_Om
German
Omm...
8/100 · 6

Sign in to save the translation.

Key German English Actions
SVM_9_Smalltalk10
... man muss eben aufpassen, was man rumerzählt ...
... you have to watch what you tell people ...
SVM_9_Smalltalk11
... solange ich damit nichts zu tun habe ...
... as long as I'm not involved ...
SVM_9_Smalltalk12
... man darf auch nicht alles glauben, was man hört ...
... you shouldn't believe everything you hear ...
SVM_9_Smalltalk13
... in seiner Haut will ich trotzdem nicht stecken ...
... I wouldn't like to be in his shoes though ...
SVM_9_Smalltalk14
... immer wieder dieselbe Leier ...
... same old story every time ...
SVM_9_Smalltalk15
... manche lernen eben gar nichts dazu ...
... some people never learn ...
SVM_9_Smalltalk16
... früher wäre das ganz anders gelaufen ...
... there was a time when things would have gone very differently ...
SVM_9_Smalltalk17
... gequatscht wird viel ...
... people always talk ...
SVM_9_Smalltalk18
... ich hör' nicht mehr auf das Gefasel ...
... I'm not listening to all this blathering any more ...
SVM_9_Smalltalk19
... verlass dich auf jemanden und du bist verlassen, das ist eben so ...
... rely on somebody and you're in trouble, that's how it goes ...
SVM_9_Smalltalk20
... ich glaube kaum, dass sich daran was ändern wird ...
... I doubt that's ever likely to change ...
SVM_9_Smalltalk21
... ja, wahrscheinlich hast du Recht ...
... yeah, you're probably right ...
SVM_9_Smalltalk22
... erst mal abwarten. Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ...
... hang on. Better not to go rushing into anything ...
SVM_9_Smalltalk23
... ich dachte, das wär' schon lange geklärt ...
... I thought that had been cleared up ages ago ...
SVM_9_Smalltalk24
... lass uns lieber über was anderes reden ...
... let's talk about something else instead ...
SVM_9_Om
Omm...
Ommm
SVM_10_StopMagic
Hör mit der Magie auf!
Stop that sorcery!
SVM_10_ISaidStopMagic
Hör sofort damit auf!!!
Stop it at once!!!
SVM_10_WeaponDown
Steck die Waffe weg!
Put the weapon down!
SVM_10_ISaidWeaponDown
Was soll das werden? Willst du dich mit mir anlegen?
What d'you think you're doing? You want trouble with me?
SVM_10_WatchYourAim
Nimm das Ding runter, oder ich sorg' selbst dafür!
Put that thing down or I'll do it for you!
SVM_10_WatchYourAimAngry
Wenn du eins aufs Maul willst, ziel ruhig weiter auf mich!
If you want trouble, just keep on aiming at me!
SVM_10_WhatAreYouDoing
He! Pass auf! Noch mal und ich verpass' dir eine.
Hey! Watch it! Once more and you'll get it!
SVM_10_LetsForgetOurLittleFight
Hey, Mann! Lass uns unseren kleinen Streit von letztens vergessen, okay?
Hey, man! Let's forget about that little argument we had, okay?
SVM_10_Strange
Komm raus! Zeig dich!
Come out! Show yourself!
SVM_10_DieMonster
Drecksviecher!
Dirty beasts!
SVM_10_DieMortalEnemy
Jetzt musst du dran glauben!
Now you're done for!
SVM_10_NowWait
Jetzt rechnen wir ab!
It's payday!
SVM_10_YouStillNotHaveEnough
Du willst wohl noch eine auf's Maul!
Looks like you want some in your face!
SVM_10_YouAskedForIt
Du wolltest so es so haben!
You were asking for it!
SVM_10_NowWaitIntruder
Jetzt mach' ich Hackfleisch aus dir, Eindringling!
Now I'll get you, intruder!
Key German English Actions
SVM_9_ItWasAGoodFight
War'n guter Kampf!
It was a good fight!
SVM_9_LetsForgetOurLittleFight
Von mir aus können wir unseren Streit vergessen ...
I wouldn't mind forgetting about this little argument...
SVM_9_LookAway
Ach ja! Schönes Wetter heute!
Oh yeah! Nice weather today!
SVM_9_LookingForTroubleAgain
Suchst du wieder Streit? Und schon wieder bei mir?
Looking for trouble again? Why do you always pick on me?
SVM_9_MageGreetings
Magie zu Ehren!
For the honor of magic!
SVM_9_MakeWay
Lass mich mal vorbei!
Let me pass!
SVM_9_NeverTryThatAgain
Beim nächsten Mal werde ich dich umbringen!
Next time I'll kill you!
SVM_9_NoLearnNoPoints
Ich kann dir nichts beibringen. Du hast nicht genug Erfahrung.
I can't teach you anything. You don't have enough experience.
SVM_9_NoLearnOverMax
Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.
You're at the end of your possibilities. You should learn something different.
SVM_9_NoLearnYouAlreadyKnow
Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!
You need to become advanced before you can become a master!
SVM_9_NoLearnYoureBetter
Du bist jetzt schon besser!
You're already better now!
SVM_9_NotNow
Nicht jetzt.
Not now.
SVM_9_NowWait
Jetzt wirst du mich kennen lernen!
Now you'll get to know me!
SVM_9_NowWaitIntruder
Jetzt mach' ich Hackfleisch aus dir, Eindringling!
Now I'll get you, intruder!
SVM_9_OkayKeepIt
Gut! Es gehört dir.
Good! It's yours.
SVM_9_Om
Omm...
Ommm
SVM_9_Ooh
Oh, das hat gesessen!
Oh, that struck the right place!
SVM_9_OutOfMyWay
Geh zur Seite!
Step aside!
SVM_9_RunCoward
Lass dich hier nie wieder blicken!
Never show your face here again!
SVM_9_SectGreetings
Erwache!
Awaken!
SVM_9_ShitNoOre
Der hat ja nicht mal Erz dabei!
He doesn't even have ore on him!
SVM_9_ShitWhatAMonster
Scheiße, was ein Biest!
Shit, what a beast!
SVM_9_Smalltalk01
... ja, wenn du meinst ...
... yes, if you think so ...
SVM_9_Smalltalk02
... kann schon sein ...
... maybe ...
SVM_9_Smalltalk03
... war nicht besonders schlau ...
... that wasn't very clever ...
SVM_9_Smalltalk04
... ich halt mich da lieber raus ...
... I'd better keep out of it ...
SVM_9_Smalltalk05
... das ist wirklich nicht mein Problem ...
... that's really not my problem ...
SVM_9_Smalltalk06
... war doch klar, dass das Ärger gibt ...
... it was obvious that there would be trouble ahead ...
SVM_9_Smalltalk07
... aber behalt's für dich, muss nicht jeder gleich wissen ...
... but keep it to yourself, people don't need to know it.
SVM_9_Smalltalk08
... das passiert mir nicht noch mal ...
... that won't happen again ...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. English
Omm...
Ommm
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. English
Omm...
Ommm
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. English
Ommm...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. SVM
  3. English
Ommm
Ommm
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German English
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_9_Om
Source string location
Scripts/content/Story/svm.d:1441
String age
2 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/en/SVM.csv, string 1161