Gothic 1/Items — Turkish @ Weblate: So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter …

Translation

Key ItWrFokusbuch_7

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
ItAt_Crawlerqueen.text[0]	Diese Eier wurden von einer	Kraliçe Maden Deşen'in yumurtalarından
ItAt_Crawlerqueen.text[1]	Minecrawler-Königin gelegt.	biri.
ItAt_Crawlerqueen.text[2]	Sie enthalten ein viel stärkeres Sekret	Maden Deşen kıskaçlarından daha güçlü
ItAt_Crawlerqueen.text[3]	als die Zangen der normalen Minecrawler.	bir özüt barındırıyorlar.
ItAt_Crawlerqueen.text[4]
ItWrFokusbuch.name	Almanach	Almanak
ItWrFokusbuch.text[0]	Dieses uralte Zauberbuch enthält eine Reihe	Odak Taşı'nın kullanımı ile ilgili
ItWrFokusbuch.text[1]	magischer Formeln, die sich alle auf die	kadim reçeteler içeren
ItWrFokusbuch.text[2]	Verwendung sogenannter Fokus-Steine beziehen.	bir kitap.
ItWrFokusbuch_1	Kapitel 23	Kısım 23
ItWrFokusbuch_2	Die gebündelte Macht	Güçlerin Odağı
ItWrFokusbuch_3	Die im Inneren des Steins ruhende und ständige wachsende Kraft wird durch die Worte des Magiers freigesetzt. Beständig oder auf einen Schlag, das liegt alleine im seinem Ermessen.	Taşın doğasında bulunan güç sürekli olarak artar ve büyücünün sözleriyle serbest bırakılabilir. Tek seferde tüm gücü mü yoksa bir kısmını mı kullanacağı, büyücünün takdirindedir.
ItWrFokusbuch_4	Zugleich wird der Fokus jedoch frei von der Macht, er ist nunmehr eine leere Hülle.	Güç harcandığı takdirde, odak taşı güçten mahrum kalıp, boş bir kovana dönüşür.
ItWrFokusbuch_5	Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte Energie freizulassen sind vielen Künstlern der arkanen Kraft zugänglich. Auch einen neues Artefakt mit Energie zu füllen ist mehr magische Gepflogenheit geworden denn ein Geheimnis der Wissenden.	Odak Taşı'nın gücünü serbest bırakmak için söylenmesi gereken kelimeler, büyü sanatıyla uğraşan sanatkar için erişilebilirdir. Yeni bir esere sihirli güçler bahşetmek, öğretilebilir bir bilgiden ziyade bir büyü geleneğine dönüşmüştür.
ItWrFokusbuch_6	Doch einen gebrauchten Fokusstein wieder erneut aufzuladen, verstehen nur Auserwählte.Diese Formel aus uralten Tagen dient als Zeichen der hohen Gabe.	Fakat yalnızca seçilmiş birkaç kişi, boş bir odak taşını yeniden doldurma bilgisine sahiptir. Eski günlerden kalma bu formülü biliyor olmak, büyücü için büyük bir yetenek göstergesidir.
ItWrFokusbuch_7	So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter Macht	Şimdi, bilge kişi, kadim gücün kelamına zihnini aç.
OrkParchmentOne.name	Pergamenthäfte	Yarım Parşömen
OrkParchmentOne.text[0]	ein Teil eines uralten Pergaments	Eski bir parşömenin yarısı.
OrkParchmentOne.text[1]	das untere Ende scheint abgerissen	Alt kısmından yırtılmış gibi gözüküyor.
OrkParchmentOne.text[2]	worden zu sein. Diese Schrift ähnelt	Yazılar duvarlardaki rünik sembolleri
OrkParchmentOne.text[3]	den Runen an den Wänden dieser Höhlen sehr	sembolize ediyor.
OrkParchmentTwo.name	Pergamenthäfte	Yarım Parşömen
OrkParchmentTwo.text[0]	ein Teil eines uralten Pergaments	Eski parşömenin diğer yarısı.
OrkParchmentTwo.text[1]	das obere Ende scheint abgerissen	Üst kısmından yırtılmış gibi gözüküyor.
OrkParchmentTwo.text[2]	worden zu sein. Diese Schrift ähnelt	Yazılar duvarlardaki runik işaretleri
OrkParchmentTwo.text[3]	den Runen an den Wänden dieser Höhlen sehr	sembolize ediyor.
ITKE_PSI_KALOM_01.name	Schlüssel	Anahtar
ITKE_PSI_KALOM_01.description	Laborschlüssel	Laboratuvar Anahtarı
ITKE_PSI_KALOM_01.text[0]	öffnet die Truhe im Alchemielabor	Bataklık Kampı'ndaki laboratuvar
ITKE_PSI_KALOM_01.text[1]	des Sumpflagers	sandığını açan anahtar.
ITKE_PSI_KALOM_01.text[2]

Key	German	Turkish
ItWrFocusmapPsi.name	Fokuskarte von Y'Berion	Y'Berion'ın Odak Taşı Haritası
ItWrFocusmapPsi.text[0]
ItWrFocusmapPsi.text[1]	Auf dieser Karte ist der Weg zum	Harita, Y'berion'ın Uyuyan'ı
ItWrFocusmapPsi.text[2]	Fokusstein eingezeichnet, den Y'Berion	uyandırmak için ihtiyacı olan
ItWrFocusmapPsi.text[3]	für seine Schläfer-Beschwörung benötigt	taşın yerini gösteriyor.
ItWrFokusbuch.name	Almanach	Almanak
ItWrFokusbuch.text[0]	Dieses uralte Zauberbuch enthält eine Reihe	Odak Taşı'nın kullanımı ile ilgili
ItWrFokusbuch.text[1]	magischer Formeln, die sich alle auf die	kadim reçeteler içeren
ItWrFokusbuch.text[2]	Verwendung sogenannter Fokus-Steine beziehen.	bir kitap.
ItWrFokusbuch_1	Kapitel 23	Kısım 23
ItWrFokusbuch_2	Die gebündelte Macht	Güçlerin Odağı
ItWrFokusbuch_3	Die im Inneren des Steins ruhende und ständige wachsende Kraft wird durch die Worte des Magiers freigesetzt. Beständig oder auf einen Schlag, das liegt alleine im seinem Ermessen.	Taşın doğasında bulunan güç sürekli olarak artar ve büyücünün sözleriyle serbest bırakılabilir. Tek seferde tüm gücü mü yoksa bir kısmını mı kullanacağı, büyücünün takdirindedir.
ItWrFokusbuch_4	Zugleich wird der Fokus jedoch frei von der Macht, er ist nunmehr eine leere Hülle.	Güç harcandığı takdirde, odak taşı güçten mahrum kalıp, boş bir kovana dönüşür.
ItWrFokusbuch_5	Die Worte der Macht, um die in einem Fokus aufbewahrte Energie freizulassen sind vielen Künstlern der arkanen Kraft zugänglich. Auch einen neues Artefakt mit Energie zu füllen ist mehr magische Gepflogenheit geworden denn ein Geheimnis der Wissenden.	Odak Taşı'nın gücünü serbest bırakmak için söylenmesi gereken kelimeler, büyü sanatıyla uğraşan sanatkar için erişilebilirdir. Yeni bir esere sihirli güçler bahşetmek, öğretilebilir bir bilgiden ziyade bir büyü geleneğine dönüşmüştür.
ItWrFokusbuch_6	Doch einen gebrauchten Fokusstein wieder erneut aufzuladen, verstehen nur Auserwählte.Diese Formel aus uralten Tagen dient als Zeichen der hohen Gabe.	Fakat yalnızca seçilmiş birkaç kişi, boş bir odak taşını yeniden doldurma bilgisine sahiptir. Eski günlerden kalma bu formülü biliyor olmak, büyücü için büyük bir yetenek göstergesidir.
ItWrFokusbuch_7	So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter Macht	Şimdi, bilge kişi, kadim gücün kelamına zihnini aç.
ItWrNCmap.description	Übersicht Neues Lager	Yeni Kamp'a Genel Bakış
ItWrNCmap.name	Karte	Harita
ItWrNCmap.text[0]
ItWrNCmap.text[1]
ItWrNCmap.text[2]
ItWrNCmap.text[3]
ItWrNCmap.text[4]
ItWrOCmap.description	Übersicht Altes Lager	Eski Kamp'a Genel Bakış
ItWrOCmap.name	Karte	Harita
ItWrOCmap.text[0]
ItWrOCmap.text[1]
ItWrOCmap.text[2]
ItWrOCmap.text[3]
ItWrOCmap.text[4]

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Items Turkish	German So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter Macht Turkish 0 characters edited Current translation Translated Şimdi, bilge kişi, kadim gücün kelamına zihnini aç. a year ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Items Turkish	German 2 characters edited So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter Macht a year ago
Wollnir Translation added Gothic 1 Items Turkish	German So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter Macht Turkish 53 characters edited Current translation Translated Şimdi, bilge kişi, kadim gücün kelamına zihnini aç. a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Items Turkish	German So dann Wissender öffne deinen Geist für die Worte alter Macht Turkish 0 characters edited Empty a year ago