Gothic 1/Items — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben …

Translation

Key fireletter2_2

German

Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
ItWr_Fire_Letter_01.text[1]	Das Siegel darf nicht geöffnet werden!	Печать не срывать!
ItWr_Fire_Letter_01.text[2]
ItWr_Fire_Letter_01.text[3]
ItWr_Fire_Letter_01.text[4]
fireletter_1	Hochgeschätzter Meister	Глубокоуважаемый мастер,
fireletter_2	eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge.Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen.Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Wenn Ihr das herausgefunden habt, werden wir die Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen, auf das wir gemeinsam diesem Spuk ein Ende bereiten werden. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Мы получили ваше письмо и с большим интересом ознакомились с его содержанием. Итак, мы склонны считать Братство весьма опасным. Его деятельность ставит под угрозу дальнейшее успешное сотрудничество в рамках торгового соглашения, что, в свою очередь, является прямой угрозой королю, королевству в целом и, наконец, вам лично. Очевидно, вам следует выслать разведчиков, чтобы выяснить, от каких богов и из каких источников Братство черпает свою силу. Как только это будет установлено, мы предоставим священникам результаты наших собственных изысканий. Таким образом, мы надеемся совместными усилиями разрешить сложившуюся ситуацию. В данный момент мы уже привлекли всех наших послушников к исследованию древних рукописей. О наших успехах мы сообщим дополнительно.
fireletter_3	Möge Innos uns schützen	И пусть Иннос защитит нас
ItWr_Fire_Letter_02.name	Geöffneter Brief	Открытое письмо
ItWr_Fire_Letter_02.description	Brief an Feuermagier	Письмо магам огня
ItWr_Fire_Letter_02.text[0]
ItWr_Fire_Letter_02.text[1]
ItWr_Fire_Letter_02.text[2]
ItWr_Fire_Letter_02.text[3]
ItWr_Fire_Letter_02.text[4]
fireletter2_1	Hochgeschätzter Meister Xardas,	Глубокоуважаемый мастер Ксардас,
fireletter2_2	Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Мы получили ваше письмо и с большим интересом ознакомились с его содержанием. Итак, мы склонны считать Братство весьма опасным. Его деятельность ставит под угрозу дальнейшее успешное сотрудничество в рамках торгового соглашения, что, в свою очередь, является прямой угрозой королю, королевству в целом и, наконец, вам лично. Очевидно, вам следует выслать разведчиков, чтобы выяснить, от каких богов и из каких источников Братство черпает свою силу. Мы считаем своим долгом положить конец секте и сохранить их знания от попадания в случайные руки. Как только мы получим ваш ответ, мы передадим информацию священникам Инноса. В данный момент мы уже привлекли всех наших послушников к исследованию древних рукописей. О наших успехах мы сообщим дополнительно.
fireletter2_3	Möge Innos uns schützen	И пусть Иннос защитит нас
ItKe_Gomez_01.name	Gomez' Schlüssel	Чаша Гомеза
ItKe_Gomez_01.text[0]	Öffnet Gomez Truhen	Открывает сундук Гомеза.
ItKe_Gomez_01.text[1]	Öffnet Lagerraumtüren im Keller der Erzbarone	Открывает склад в подвалах Баронов.
ItKe_Gomez_01.text[2]
ItKe_Gomez_01.text[3]
ItKe_Gomez_01.text[4]
ItKey_RB_01.name	Reislord's Schlüssel	Чаша Лорда
ItKey_RB_01.text[0]	Öffnet Reislord's Truhe	Открывает сундук Лорда.
ItKe_OB_Smith_01.name	Eisenschlüssel	Железный ключ
ItKe_OB_Smith_01.text[0]	Öffnet die Tür des Schmiedelagers	Открывает дверь склада кузнеца.
ItKe_OB_Smith_01.text[1]
ItKe_OB_Smith_01.text[2]
ItKe_OB_Smith_01.text[3]
ItKe_OB_Smith_01.text[4]

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Whistlers_Schwert.name	Whistlers Schwert	Меч Уистлера
Whistlers_Schwert.text[0]
Whistlers_Schwert.text[1]
Wolfs_Bogen.name	Wolfs Bogen	Лук Волка
Wolfs_Bogen.text[0]
Wolfs_Bogen.text[1]
Wolfs_Bogen.text[4]
Zeitenklinge.name	Zeitenklinge	Клинок времен
Zeitenklinge.text[0]	Dies war das Schwert des untoten	Этот меч принадлежал бессмертному высшему
Zeitenklinge.text[1]	Ork-Priesters Varrag-Unhilqt.	священнику Варраг-Унхилькту.
Zeitenklinge.text[2]	Die Waffe ist im Laufe der Jahre	Очевидно, что как оружие этот меч явно
Zeitenklinge.text[3]	unbrauchbar geworden!	бесполезен.
Zeitenklinge.text[4]	Vielleicht ist das Schwert noch auf	Возможно, его можно использовать для
Zeitenklinge.text[5]	andere Art und Weise nützlich.	других целей.
fireletter2_1	Hochgeschätzter Meister Xardas,	Глубокоуважаемый мастер Ксардас,
fireletter2_2	Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Мы получили ваше письмо и с большим интересом ознакомились с его содержанием. Итак, мы склонны считать Братство весьма опасным. Его деятельность ставит под угрозу дальнейшее успешное сотрудничество в рамках торгового соглашения, что, в свою очередь, является прямой угрозой королю, королевству в целом и, наконец, вам лично. Очевидно, вам следует выслать разведчиков, чтобы выяснить, от каких богов и из каких источников Братство черпает свою силу. Мы считаем своим долгом положить конец секте и сохранить их знания от попадания в случайные руки. Как только мы получим ваш ответ, мы передадим информацию священникам Инноса. В данный момент мы уже привлекли всех наших послушников к исследованию древних рукописей. О наших успехах мы сообщим дополнительно.
fireletter2_3	Möge Innos uns schützen	И пусть Иннос защитит нас
fireletter_1	Hochgeschätzter Meister	Глубокоуважаемый мастер,
fireletter_2	eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge.Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen.Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Wenn Ihr das herausgefunden habt, werden wir die Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen, auf das wir gemeinsam diesem Spuk ein Ende bereiten werden. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Мы получили ваше письмо и с большим интересом ознакомились с его содержанием. Итак, мы склонны считать Братство весьма опасным. Его деятельность ставит под угрозу дальнейшее успешное сотрудничество в рамках торгового соглашения, что, в свою очередь, является прямой угрозой королю, королевству в целом и, наконец, вам лично. Очевидно, вам следует выслать разведчиков, чтобы выяснить, от каких богов и из каких источников Братство черпает свою силу. Как только это будет установлено, мы предоставим священникам результаты наших собственных изысканий. Таким образом, мы надеемся совместными усилиями разрешить сложившуюся ситуацию. В данный момент мы уже привлекли всех наших послушников к исследованию древних рукописей. О наших успехах мы сообщим дополнительно.
fireletter_3	Möge Innos uns schützen	И пусть Иннос защитит нас
theriddle1.description	Chromanin	Хроманин
theriddle1.name	Altes Buch	Старая книга
theriddle1.text[0]
theriddle1.text[1]
theriddle1.text[2]
theriddle1.text[3]
theriddle1.text[4]
theriddle1_1	Chromanin	Хроманин
theriddle1_2	Der, der gewillt ist allen irdischen Lastern zu entsagen und auf den Pfaden der Rechtschaffenen wandelt, soll wissen wo der Quell meiner Macht verborgen liegt. Auf daß er es nutzen möge die Ketten dieser Welt zu sprengen und sich als würdig zu erweisen, Chromanin zu empfangen.	Тот, кто решился отвергнуть все соблазны и встать на путь добродетели, должен знать, где сокрыт источник моей силы. Это поможет ему порвать цепи, которыми этот мир сковывает его, и доказать, что он достоит получить Хроманин.
theriddle1_3	Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet.	Мудрец рассматривает ситуацию в целом, прежде чем приступать к следующему заданию.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 0 characters edited Current translation Translated

Мы получили ваше письмо и с большим интересом ознакомились с его содержанием. Итак, мы склонны считать Братство весьма опасным. Его деятельность ставит под угрозу дальнейшее успешное сотрудничество в рамках торгового соглашения, что, в свою очередь, является прямой угрозой королю, королевству в целом и, наконец, вам лично. Очевидно, вам следует выслать разведчиков, чтобы выяснить, от каких богов и из каких источников Братство черпает свою силу. Мы считаем своим долгом положить конец секте и сохранить их знания от попадания в случайные руки. Как только мы получим ваш ответ, мы передадим информацию священникам Инноса. В данный момент мы уже привлекли всех наших послушников к исследованию древних рукописей. О наших успехах мы сообщим дополнительно.

11 months ago

VaanaCZ

Source string changed

German 1 character edited

Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwiort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.

11 months ago

None

String updated in the repository

German

Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwirt erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.

Russian (Snowball) (ru_snowball) 756 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fireletter2_2

Source string location

Scripts/content/Items/MissionItems_1.d:1083

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Items.csv, string 1358