Gothic 1/Items — Romanian @ Weblate: Arkanum Golum

Translation

Key ItWr_GolemBook1.name

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Focus_4.text[1]	Einer der fünf Foki, die zur Erschaffung	Unul dintre cele cinci focusuri folosite
Focus_4.text[2]	der magischen Barriere benutzt wurden.	pentru a crea Bariera Magica.
ItMi_OrcTalisman.name	orkischer Talisman	Talisman Orcesc
ItMi_OrcTalisman.text[0]
ItMi_OrcTalisman.text[1]
ItMi_OrcTalisman.text[3]
ItMi_OrcTalisman.text[4]
ItKe_Focus5.name	Schlüssel	Key
ItKe_Focus5.text[0]
ItKe_Focus5.text[1]	Dieser Schlüssel stammt aus der	Aceasta cheie este din cripta
ItKe_Focus5.text[2]	Gruft unter dem Steinkreis	de sub cercul de piatra.
Focus_5.name	Fokus unter dem Stonehenge	Focusul de sub Cercul de Piatra
Focus_5.text[0]
Focus_5.text[1]	Einer der fünf Foki, die zur Erschaffung	Unul dintre cele cinci focusuri folosite
Focus_5.text[2]	der magischen Barriere benutzt wurden.	pentru a crea Bariera Magica.
ItWr_GolemBook1.name	Arkanum Golum - Band I	Golemii - Volumul I
ItWr_GolemBook1.text[0]
ItWr_GolemBook1.text[1]
ItWr_GolemBook1.text[2]
ItWr_GolemBook1.text[3]
ItWr_GolemBook1.text[4]
ItWr_GolemBook1.text[5]
GolemBook1_1	ARKANUM GOLUM - Band I	GOLEMII - Volumul I
GolemBook1_2	(Magie der Golems)	(Magia Golemilor)
GolemBook1_3	Nur wer schon einmal einem dieser aus den Elementen erschaffenen Kreaturen begegnet ist, wird wirklich verstehen, welchen Respekt diese magieschen Wesen einem abenteuerlustigen Wanderer einflößen können.	Doar cineva care s-a confruntat cu aceste creaturi ce provin din elemente pot intelege cu adevarat cat respect ii pot invata aceste creaturi magice pe aventurieri.
GolemBook1_4	Steingolem	Golemul de Piatra
GolemBook1_5	Diese steinernen Kolosse sind im Kampf fast unverwundbar. Schwerter, Äxte und Bögen scheinen diesen Monstren nichts anhaben zu können.	Acesti giganti de piatra sunt aproape invulnerabili in lupta. Sabiile, topoarele si arcurile par sa nu aiba nici un efect asupra acestor creaturi.
GolemBook1_6	Der einzige glaubhafte Bericht von der Bezwingung eines solchen Leviathans stammt von einem Söldner. Er schrieb davon, wie der stumpfe Aufprall seines Kriegshammers Risse in den Golem trieb, bis dieser schlußendlich zerbarst.	Singurul raport plauzibil al unei lupte impotriva unei asemenea creaturi a fost scris de catre un mercenar. Acesta povestea cum loviturile puternice de ciocan provocau crapaturi in golem, pana cand, in sfarsit, s-a prabusit.
ItWr_GolemBook2.name	Arkanum Golum - Band II	Golemii - Volumul II
ItWr_GolemBook2.text[0]
ItWr_GolemBook2.text[1]

Key	German	Romanian
ItWr_Book_Circle_06_6	Es ist nur soviel bekannt, als das sie Beliars Mächte in sich birgt.	Se stie doar ca poarta puterile lui Beliar.
ItWr_Fire_Letter_01.description	Brief an Feuermagier	Scrisoare catre Magicienii de Foc
ItWr_Fire_Letter_01.name	Versiegelter Brief	Scrisoare Legata
ItWr_Fire_Letter_01.text[0]
ItWr_Fire_Letter_01.text[1]	Das Siegel darf nicht geöffnet werden!	Legatura nu trebuie dezlegata!
ItWr_Fire_Letter_01.text[2]
ItWr_Fire_Letter_01.text[3]
ItWr_Fire_Letter_01.text[4]
ItWr_Fire_Letter_02.description	Brief an Feuermagier	Scrisoare catre Magicienii de Foc
ItWr_Fire_Letter_02.name	Geöffneter Brief	Scrisoare Deschisa
ItWr_Fire_Letter_02.text[0]
ItWr_Fire_Letter_02.text[1]
ItWr_Fire_Letter_02.text[2]
ItWr_Fire_Letter_02.text[3]
ItWr_Fire_Letter_02.text[4]
ItWr_GolemBook1.name	Arkanum Golum - Band I	Golemii - Volumul I
ItWr_GolemBook1.text[0]
ItWr_GolemBook1.text[1]
ItWr_GolemBook1.text[2]
ItWr_GolemBook1.text[3]
ItWr_GolemBook1.text[4]
ItWr_GolemBook1.text[5]
ItWr_GolemBook2.name	Arkanum Golum - Band II	Golemii - Volumul II
ItWr_GolemBook2.text[0]
ItWr_GolemBook2.text[1]
ItWr_GolemBook2.text[2]
ItWr_GolemBook2.text[3]
ItWr_GolemBook2.text[4]
ItWr_GolemBook2.text[5]
ItWr_Troll_01.name	Tagebuch-Seite	Pagina de Jurnal