Gothic 1/Items — Spanish @ Weblate: Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist …

Translation

Key Rezepturen_2

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
Astronomie.text[1]
Astronomie.text[2]
Astronomie.text[3]
Astronomie.text[4]
Astronomie_1	Im Zentrum befindet sich der Morgrad mit seinen vier Elementen Erde, Wasser, Feuer und Luft, der Raum des Vergänglichen, in seinem Inneren die unaussprechliche Dunkelheit des Beliar. Über allem befindet sich die Sphäre des Himmels.	En el centro se halla el Morgrad, conteniendo los cuatro elementos: tierra, agua, fuego y aire. Es el lugar de lo efímero; el corazón de la inefable oscuridad de Beliar. Sobre todo ello se alza la esfera de los cielos.
Astronomie_2	In der Hierarchie des Kosmos nimmt der Mensch die Stellung des Empfängers ein. Durch seine Seele hat er Teil am höchsten Sein, dem göttlichen Geist, sein vergänglicher Körper hingegen besteht aus Stoffen des Morgrad. Als kleines Abbild der ganzen Welt.	En la jerarquía del universo, el hombre es un receptor. Su alma le permite participar en el plano de existencia más alto: el espíritu divino. Pero el cuerpo del hombre está hecho de la sustancia del Morgrad. Es un reflejo del mundo.
Astronomie_3	Die synodische Umlaufszeit der Planeten, dh. die Zeitdauer zwischen zwei gleichartigen Stellungen in Bezug zum Morgrad unserer Welt, weicht jedes Jahrhundert um einige Grade ab, so dass wir davon ausgehen können, uns in einer ständigen Bewegung mit dem restlichen Kosmos zu befinden.	La órbita sinódica de los planetas, que es su recorrido entre dos posiciones en relación al Morgrad de nuestro mundo, varía sólo unos grados cada siglo. Por tanto, nuestra conclusión es que nos movemos constantemente junto al resto del universo.
Astronomie_4	Bei der Aufstellung eines Kalenders bezogen wir uns Anfangs auf den Mondlauf, um den Anschluß an die tatsächliche Länge des Sonnenjahres zu erhalten.	Cuando creamos el primer calendario, observamos el recorrido de la luna para calcular la duración del año solar.
Rezepturen.name	Rezepturen	Fórmulas
Rezepturen.text[0]	Band 1	Volumen 1
Rezepturen.text[1]
Rezepturen.text[2]
Rezepturen.text[3]
Rezepturen.text[4]
Rezepturen_1	Das Balsam des Sehens:	Bálsamo de Visión:
Rezepturen_2	Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist bitter im Geschmack. Wird dieses Bittere auf das Auge genommen, dh: schauen wir das Bittere an, so erwächst daraus Weisheit. Wir werden sehend! Bitterkeit und Weisheit schliessen einander aus. Sie sind Gegenpole!	Cubrir con bilis los ojos del paciente. Esta secreción tiene un sabor amargo. Situar este amargor en el ojo obliga al paciente a verlo, y de ello obtiene la sabiduría. ¡Aprende a ver! El amargor y la sabiduría se excluyen mutuamente. ¡Ambos son el equivalente del otro!
Rezepturen_3	Tränen, Leid und Enttäuschung sind bitter, die Weisheit aber ist die Trösterin in jedem seelischen Schmerz. Bitterkeit und Weisheit bilden eine Alternative. Wo Bitterkeit, da fehlt die Weisheit, und wo Weisheit, da gibt es keine Bitterkeit.	Las lágrimas, el sufrimiento y la decepción son amargos, pero la sabiduría es la influencia consoladora de todo tipo de dolor. El amargor y la sabiduría son alternativos. Donde hay amargor, no cabe la sabiduría, y donde hay sabiduría, no cabe el amargor.
Rezepturen2.name	Rezepturen	Fórmulas
Rezepturen2.text[0]	Band 2	Volumen 2
Rezepturen2.text[1]
Rezepturen2.text[2]
Rezepturen2.text[3]
Rezepturen2.text[4]
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Vino del Olvido
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	La mejor uva para este vino se encuentra en lo alto de las laderas de Archolos. El arte de hacerlo madurar hasta la perfección radica en no someterlo a ningún movimiento. Las uvas se mezclan con la hierba syos común frente a las bodegas.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Maravíllate mientras el maestro convierte en vino el agua del pozo. La gente le homenajea y degusta su regalo. Éste castiga a sus discípulos holgazanes encerrándolos en botellas. Se enciende un fuego, y las serpientes negras se levantan.
TagebuchOT.name	Tagebuch	Diario
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	Un viejo libro destrozado.
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	Faltan algunas páginas.
TagebuchOT_1	23. Tag	Día 23
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	Perdí la noción del tiempo.

Key	German	Spanish
Rezepturen.text[0]	Band 1	Volumen 1
Rezepturen.text[1]
Rezepturen.text[2]
Rezepturen.text[3]
Rezepturen.text[4]
Rezepturen2.name	Rezepturen	Fórmulas
Rezepturen2.text[0]	Band 2	Volumen 2
Rezepturen2.text[1]
Rezepturen2.text[2]
Rezepturen2.text[3]
Rezepturen2.text[4]
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Vino del Olvido
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	La mejor uva para este vino se encuentra en lo alto de las laderas de Archolos. El arte de hacerlo madurar hasta la perfección radica en no someterlo a ningún movimiento. Las uvas se mezclan con la hierba syos común frente a las bodegas.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Maravíllate mientras el maestro convierte en vino el agua del pozo. La gente le homenajea y degusta su regalo. Éste castiga a sus discípulos holgazanes encerrándolos en botellas. Se enciende un fuego, y las serpientes negras se levantan.
Rezepturen_1	Das Balsam des Sehens:	Bálsamo de Visión:
Rezepturen_2	Dazu wird ihm Galle auf die Augen gestrichen. Galle ist bitter im Geschmack. Wird dieses Bittere auf das Auge genommen, dh: schauen wir das Bittere an, so erwächst daraus Weisheit. Wir werden sehend! Bitterkeit und Weisheit schliessen einander aus. Sie sind Gegenpole!	Cubrir con bilis los ojos del paciente. Esta secreción tiene un sabor amargo. Situar este amargor en el ojo obliga al paciente a verlo, y de ello obtiene la sabiduría. ¡Aprende a ver! El amargor y la sabiduría se excluyen mutuamente. ¡Ambos son el equivalente del otro!
Rezepturen_3	Tränen, Leid und Enttäuschung sind bitter, die Weisheit aber ist die Trösterin in jedem seelischen Schmerz. Bitterkeit und Weisheit bilden eine Alternative. Wo Bitterkeit, da fehlt die Weisheit, und wo Weisheit, da gibt es keine Bitterkeit.	Las lágrimas, el sufrimiento y la decepción son amargos, pero la sabiduría es la influencia consoladora de todo tipo de dolor. El amargor y la sabiduría son alternativos. Donde hay amargor, no cabe la sabiduría, y donde hay sabiduría, no cabe el amargor.
Ring_der_Erleuchtung.description	Ring der Erleuchtung	Anillo de Iluminación
Ring_der_Erleuchtung.text[0]
Ring_der_Erleuchtung.text[1]
Ring_der_Erleuchtung.text[4]
Ring_der_Magie.description	Ring der Magie	Anillo de Magia
Ring_der_Magie.text[0]
Ring_der_Magie.text[1]
Ring_der_Magie.text[3]
Ring_der_Magie.text[4]
Ring_des_Geschicks.description	Ring der Gewandtheit	Anillo Menor de Destreza
Ring_des_Geschicks.text[0]
Ring_des_Geschicks.text[1]
Ring_des_Geschicks.text[3]