Gothic 1/Items — English @ Weblate: Wie sieht eine solche Kraft aus? Wo kann man diese …

Translation

Key Goettergabe_4

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
ItWr_Book_Circle_06_2	Todeshauch	Breath of Death
ItWr_Book_Circle_06_3	Der Atem Beliars. Eine Wolke aus Lebenverschlingendem Nichts, die jedes Wesen augenblicklich töten kann.	Beliar's breath. A cloud of destructive air, which may kill any being instantly.
ItWr_Book_Circle_06_4	Todesring	Ring of Death
ItWr_Book_Circle_06_5	Nicht viel ist überliefert über die Rune mit der Macht von URIZIEL	There are hardly any records about the rune carrying the powers of URIZIEL.
ItWr_Book_Circle_06_6	Es ist nur soviel bekannt, als das sie Beliars Mächte in sich birgt.	It is only known that it has Beliar's powers.
Goettergabe.name	Göttergabe	A Gift from the Gods
Goettergabe.description	Die Gabe der Götter	A Gift from the Gods
Goettergabe.text[0]
Goettergabe.text[1]
Goettergabe.text[2]
Goettergabe.text[3]
Goettergabe.text[4]
Goettergabe_1	Magie	Magic
Goettergabe_2	Die Gabe der Götter	A Gift from the Gods
Goettergabe_3	Seit Jahrhunderten versucht man das Wesen und den Ursprung der Magie zu ergründen. Doch wo soll man suchen? Wie kann man sie beschreiben? Sie ist die widersprüchlichste Kraft, die wir kennen. Sie kann töten und gleichzeitig heilen, Sie kann formen und zerstören.	Man has been trying to fathom the nature and origins of magic for centuries. But where should the search begin? How does one describe magic? It is the most conflicting power that has ever been known. It can kill and it can heal, it can create and it can destroy.
Goettergabe_4	Wie sieht eine solche Kraft aus? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren.	What does such power look like? Where can a man find this invisible, yet incredibly powerful force? Magic is what it is. It is the most marvelous and the most powerful gift the gods have ever given us. It is the divine gift presented to users and weavers of magic. A healing power that only a few chosen ones are able to control.
Goettergabe_5	Barthos von Laran	Barthos of Laran
Geheimnisse_der_Zauberei.name	Geheimnisse der Zauberei	The Secrets of Magic
Geheimnisse_der_Zauberei.text[0]
Geheimnisse_der_Zauberei.text[1]
Geheimnisse_der_Zauberei.text[2]
Geheimnisse_der_Zauberei.text[3]
Geheimnisse_der_Zauberei.text[4]
Geheimnisse_der_Zauberei_1	Geheimnisse der Zauberei	The Secrets of Magic
Geheimnisse_der_Zauberei_2	Dem Magus selbst wohnt wohl keine Magie inne, er ist vielmehr in der Lage sich ihrer zu bedienen. Er selbst hat ausschließlich die Fähigkeit die Magie zu beeinflussen und zu lenken. Der in der Hohen Kunst der Magie eingeweihte Adept muss in der Lage sein, seinen Geist als Werkzeug zu benutzen	The magic is not inherent in the magus himself, he is far more able to work it. The only skill he possesses is the ability to influence and guide magic. A disciple of the art of magic must be able to use his spirit as a tool.
Geheimnisse_der_Zauberei_3	Sein Geist ist es, der die allumgebene Arkane Kraft sammelt, sie formt, bündelt und letztendlich in die uns zugängliche Welt entlässt. Während dieser Zeit höchster Konzentration gelingt es dem Magus mit seinem Geist unsere Sphäre zu durchdringen und auf die Andere Seite zu blicken, von dort kommt die Kraft, der Magus selbst ist nur Leiter und Former dieser Kraft.	His spirit serves as a vessel for the all-encompassing arcane power ... to shape it, focus it and finally release it into the world we know. During these moments of total concentration, the magus' spirit rises above our sphere and gazes upon the Other Side, the home of power. The magus himself is but a conductor and shaper of that power.
Geheimnisse_der_Zauberei_4	Barthos von Laran	Barthos of Laran
Machtvolle_Kunst.name	Machtvolle Kunst	A Powerful Art
Machtvolle_Kunst.text[0]
Machtvolle_Kunst.text[1]
Machtvolle_Kunst.text[2]

Key	German	English
Gewandtheitsamulett2.description	Amulett der Geschicklichkeit	Amulet of Dexterity
Gewandtheitsamulett2.text[0]
Gewandtheitsamulett2.text[1]
Gewandtheitsamulett2.text[3]
Gewandtheitsamulett2.text[4]
Goettergabe.description	Die Gabe der Götter	A Gift from the Gods
Goettergabe.name	Göttergabe	A Gift from the Gods
Goettergabe.text[0]
Goettergabe.text[1]
Goettergabe.text[2]
Goettergabe.text[3]
Goettergabe.text[4]
Goettergabe_1	Magie	Magic
Goettergabe_2	Die Gabe der Götter	A Gift from the Gods
Goettergabe_3	Seit Jahrhunderten versucht man das Wesen und den Ursprung der Magie zu ergründen. Doch wo soll man suchen? Wie kann man sie beschreiben? Sie ist die widersprüchlichste Kraft, die wir kennen. Sie kann töten und gleichzeitig heilen, Sie kann formen und zerstören.	Man has been trying to fathom the nature and origins of magic for centuries. But where should the search begin? How does one describe magic? It is the most conflicting power that has ever been known. It can kill and it can heal, it can create and it can destroy.
Goettergabe_4	Wie sieht eine solche Kraft aus? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren.	What does such power look like? Where can a man find this invisible, yet incredibly powerful force? Magic is what it is. It is the most marvelous and the most powerful gift the gods have ever given us. It is the divine gift presented to users and weavers of magic. A healing power that only a few chosen ones are able to control.
Goettergabe_5	Barthos von Laran	Barthos of Laran
GolemBook1_1	ARKANUM GOLUM - Band I	Arcanum Golum - Volume I
GolemBook1_2	(Magie der Golems)	(Magic of the Golems)
GolemBook1_3	Nur wer schon einmal einem dieser aus den Elementen erschaffenen Kreaturen begegnet ist, wird wirklich verstehen, welchen Respekt diese magieschen Wesen einem abenteuerlustigen Wanderer einflößen können.	Only who has been confronted with these creatures that came from the elements can truly understand how much respect these magical beings will teach an adventurous wanderer.
GolemBook1_4	Steingolem	Stone Golem
GolemBook1_5	Diese steinernen Kolosse sind im Kampf fast unverwundbar. Schwerter, Äxte und Bögen scheinen diesen Monstren nichts anhaben zu können.	These colossuses of stone are nearly invulnerable in battle. Swords, axes and bows do not seem to do any damage to these monsters.
GolemBook1_6	Der einzige glaubhafte Bericht von der Bezwingung eines solchen Leviathans stammt von einem Söldner. Er schrieb davon, wie der stumpfe Aufprall seines Kriegshammers Risse in den Golem trieb, bis dieser schlußendlich zerbarst.	The only plausible report of a battle against such a leviathan was written by a mercenary. He reported how the blunt hit of a war hammer caused cracks in the golem, until it finally burst apart.
GolemBook2_1	ARKANUM GOLUM - Band II	Arcanum Golum - Volume II
GolemBook2_2	Eisgolem	Ice Golem
GolemBook2_3	Den Steingolems verwandt sind die Eisgolems, deren physische Substanz jedoch völlig aus gefrorenem Wasser zu bestehen scheint. Jede uns bekannte Waffe scheint an der glatten Oberfläche dieser eisigen Wesen abzugleiten.	The ice golems are somehow related to the stone golems, though their physical substance seems to consist of water. Any familiar weapon seems to slide off the surface of this icy being.
GolemBook2_4	Auch sei der abenteuerlustige Wanderer gewarnt vor dem Eisatem dieser Kreatur, schließt sie doch jeden Ahnungslosen im Nu in einer Säule aus Eis ein.	Adventurous wanderers be warned of this creature's icy breath as well, because it surrounds the unsuspecting with a pillar of ice.
GolemBook2_5	Einst berichtete ein Feuermagier von der Begegnung mit einem solchen Geschöpf, doch schien er keine ernste Bedrohung darin erkannt zu haben.	A Magician of Fire reported an encounter with such a creature, but apparently he didn't see much of a threat in it.
GolemBook2_6	Feuergolem	Fire Golem
GolemBook2_7	Berichten zufolge können diese feurigen Geschöpfe ihre Opfer mit nur einer Berührung in ein Flammenmeer verwandeln.	According to reports, these fiery beings can convert their victims into a sea of flames with only one touch.

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Items English	German Wie sieht eine solche Kraft aus? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren. English 0 characters edited Current translation Translated What does such power look like? Where can a man find this invisible, yet incredibly powerful force? Magic is what it is. It is the most marvelous and the most powerful gift the gods have ever given us. It is the divine gift presented to users and weavers of magic. A healing power that only a few chosen ones are able to control. 11 months ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 1 Items English	German Wie sieht eine solche Kraft aus? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren. English 0 characters edited Current translation Translated What does such power look like? Where can a man find this invisible, yet incredibly powerful force? Magic is what it is. It is the most marvelous and the most powerful gift the gods have ever given us. It is the divine gift presented to users and weavers of magic. A healing power that only a few chosen ones are able to control. a year ago
Damianut Source string changed Gothic 1 Items English	German 1 character edited Wie sieht eine solche Kraft aus ? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren. a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Items English	German Wie sieht eine solche Kraft aus ? Wo kann man diese unsichtbare und doch so mächtige Kraft finden? Die Magie ist das, was sie ist. Das herrlichste und zugleich mächtigste Geschenk der Götter. Dem Nutzer und Wirker dieser Kraft ist damit auch ein göttliches Geschenk gegeben. Eine heilige Kraft, die nur wenige Auserwählte in der Lage sind zu kontrollieren. English 330 characters edited Current translation Translated What does such power look like? Where can a man find this invisible, yet incredibly powerful force? Magic is what it is. It is the most marvelous and the most powerful gift the gods have ever given us. It is the divine gift presented to users and weavers of magic. A healing power that only a few chosen ones are able to control. 2 years ago