Gothic 1/Items — Czech @ Weblate: Adanos sah, das die Menschen starben und das es der …

Translation

Key ItWr_Book_Circle_02_5

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
ItWr_Book_Circle_01_5	Eispfeil	Ledový šíp
ItWr_Book_Circle_01_6	Ein Geschoss aus magischer Energie.	Střela magické energie
ItWr_Book_Circle_01_7	Feuerpfeil	Ohnivý šíp
ItWr_Book_Circle_01_8	Ein Geschoss aus magischem Feuer.	Střela magického ohně
ItWr_Book_Circle_02.name	Der zweite Kreis	Druhý kruh
ItWr_Book_Circle_02.description	Der zweiter Kreis der Magie	Druhý kruh magie
ItWr_Book_Circle_02.text[0]
ItWr_Book_Circle_02.text[1]
ItWr_Book_Circle_02.text[2]
ItWr_Book_Circle_02.text[3]
ItWr_Book_Circle_02.text[4]
ItWr_Book_Circle_02_1	Zweiter Kreis	Druhý kruh
ItWr_Book_Circle_02_2	Alle Zauber werden durch die magische Energie des Anwenders ausgelöst.Der Anwender wird als Magier bezeichnet.	Každé kouzlo pochází z magické moci uživatele. Tento uživatel se nazývá mág.
ItWr_Book_Circle_02_3	Jede Aktivierung eines Zaubers kostet den Magier einen Teil seiner Kraft. diese Kraft wird als Mana bezeichnet.	Každé vyvolání kouzla odebere mágovi část jeho sil. Tyto síly se nazývají duchovní síly, neboli mana.
ItWr_Book_Circle_02_4	Heilung	Uzdravení
ItWr_Book_Circle_02_5	Adanos sah, das die Menschen starben und das es der Wille Beliars war.Und er sprach:Stelle ich mich auch nicht gegen den Willen Beliars,gebe ich den Menschen jedoch die Macht der Heilung.	Adanos viděl, že lidé umírají a že je to vůle Beliarova, který si přeje, aby tomu tak bylo. Pravil: nebudu se vůli Beliarově protivit, dám však lidstvu moc léčení.
ItWr_Book_Circle_02_6	Dieser Zauber birgt die Macht, den Magier zu heilen.	Kouzlo dá mágovi schopnost uzdravování.
ItWr_Book_Circle_02_7	Investierungszauber	Jednorázová kouzla
ItWr_Book_Circle_03.name	Der dritte Kreis	Třetí kruh
ItWr_Book_Circle_03.description	Der dritte Kreis der Magie	Třetí kruh magie
ItWr_Book_Circle_03.text[0]
ItWr_Book_Circle_03.text[1]
ItWr_Book_Circle_03.text[2]
ItWr_Book_Circle_03.text[3]
ItWr_Book_Circle_03.text[4]
ItWr_Book_Circle_03_1	Dritter Kreis	Třetí kruh
ItWr_Book_Circle_03_2	Manche Zauber können mit einer bestimmten größeren Anzahl von magischer Energie gespeist werden, diese werden auch Aufladungszauber genannt.	Některá kouzla lze pomocí jistého množství magické moci obnovovat. Jsou známa jako obnovitelná kouzla.
ItWr_Book_Circle_03_3	Andere Zauber werden aufrechterhalten, solange der Magier sein Mana in dieses Spruch einfliessen lässt. Solche Zauber heissen Investierungszauber.	Ostatní kouzla si zachovávají účinnost jen po dobu, kdy do nich proudí duchovní síla mága. Jsou známa jako jednorázová kouzla.
ItWr_Book_Circle_03_4	Feuerball	Ohnivá koule
ItWr_Book_Circle_03_5	Das zweite Geschenk Innos an die Kinder des Feuers. Ein Ball aus Feuer, der sein Opfer verbrennt	Druhý dar, který dal Innos dětem ohně. Ohnivou kouli, která zapálí své oběti.
ItWr_Book_Circle_03_6	Auladbarer Zauber	Obnovitelné kouzlo

Key	German	Czech
ItWr_Book_Circle_01_5	Eispfeil	Ledový šíp
ItWr_Book_Circle_01_6	Ein Geschoss aus magischer Energie.	Střela magické energie
ItWr_Book_Circle_01_7	Feuerpfeil	Ohnivý šíp
ItWr_Book_Circle_01_8	Ein Geschoss aus magischem Feuer.	Střela magického ohně
ItWr_Book_Circle_02.description	Der zweiter Kreis der Magie	Druhý kruh magie
ItWr_Book_Circle_02.name	Der zweite Kreis	Druhý kruh
ItWr_Book_Circle_02.text[0]
ItWr_Book_Circle_02.text[1]
ItWr_Book_Circle_02.text[2]
ItWr_Book_Circle_02.text[3]
ItWr_Book_Circle_02.text[4]
ItWr_Book_Circle_02_1	Zweiter Kreis	Druhý kruh
ItWr_Book_Circle_02_2	Alle Zauber werden durch die magische Energie des Anwenders ausgelöst.Der Anwender wird als Magier bezeichnet.	Každé kouzlo pochází z magické moci uživatele. Tento uživatel se nazývá mág.
ItWr_Book_Circle_02_3	Jede Aktivierung eines Zaubers kostet den Magier einen Teil seiner Kraft. diese Kraft wird als Mana bezeichnet.	Každé vyvolání kouzla odebere mágovi část jeho sil. Tyto síly se nazývají duchovní síly, neboli mana.
ItWr_Book_Circle_02_4	Heilung	Uzdravení
ItWr_Book_Circle_02_5	Adanos sah, das die Menschen starben und das es der Wille Beliars war.Und er sprach:Stelle ich mich auch nicht gegen den Willen Beliars,gebe ich den Menschen jedoch die Macht der Heilung.	Adanos viděl, že lidé umírají a že je to vůle Beliarova, který si přeje, aby tomu tak bylo. Pravil: nebudu se vůli Beliarově protivit, dám však lidstvu moc léčení.
ItWr_Book_Circle_02_6	Dieser Zauber birgt die Macht, den Magier zu heilen.	Kouzlo dá mágovi schopnost uzdravování.
ItWr_Book_Circle_02_7	Investierungszauber	Jednorázová kouzla
ItWr_Book_Circle_03.description	Der dritte Kreis der Magie	Třetí kruh magie
ItWr_Book_Circle_03.name	Der dritte Kreis	Třetí kruh
ItWr_Book_Circle_03.text[0]
ItWr_Book_Circle_03.text[1]
ItWr_Book_Circle_03.text[2]
ItWr_Book_Circle_03.text[3]
ItWr_Book_Circle_03.text[4]
ItWr_Book_Circle_03_1	Dritter Kreis	Třetí kruh
ItWr_Book_Circle_03_10	Eine Kugel, geschaffen aus magischer Energie.	Koule magické síly.
ItWr_Book_Circle_03_2	Manche Zauber können mit einer bestimmten größeren Anzahl von magischer Energie gespeist werden, diese werden auch Aufladungszauber genannt.	Některá kouzla lze pomocí jistého množství magické moci obnovovat. Jsou známa jako obnovitelná kouzla.
ItWr_Book_Circle_03_3	Andere Zauber werden aufrechterhalten, solange der Magier sein Mana in dieses Spruch einfliessen lässt. Solche Zauber heissen Investierungszauber.	Ostatní kouzla si zachovávají účinnost jen po dobu, kdy do nich proudí duchovní síla mága. Jsou známa jako jednorázová kouzla.
ItWr_Book_Circle_03_4	Feuerball	Ohnivá koule