Gothic 1/Dia_VLK — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Hast du eigentlich keinen Plan, wo du hinwillst?

Translation

Key DIA_Mud_Nerve_2_07_00

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
DIA_Mud_FirstEXIT_Verpiss_15_00	Verpiss dich!	Проваливай!
DIA_Mud_FirstEXIT_Verpiss_07_01	Bist heute nicht so gut drauf, was? Ich glaub', ich komm' mal besser mit ...	А ты сегодня не в настроении... Но я лучше пойду с тобой...
DIA_Mud_FirstEXIT_Komm_15_00	Warum nicht - komm mit!	Почему бы и нет? Идем!
DIA_Mud_FirstEXIT_Komm_07_01	Großartig! Wir können uns ja auf dem Weg etwas unterhalten.	Здорово! По дороге мы сможем поговорить.
DIA_Mud_ShutUp.description	Kannst du mal BITTE einen Moment die Klappe halten?	Ты НЕ МОГ БЫ заткнуться - хотя бы на минуту?
DIA_Mud_ShutUp_15_00	Kannst du mal BITTE einen Moment die Klappe halten?	Ты НЕ МОГ БЫ заткнуться - хотя бы на минуту?
DIA_Mud_ShutUp_07_01	Klar.	Конечно.
DIA_Mud_GetLost.description	Verpiss dich!	Проваливай!
DIA_Mud_GetLost_15_00	Verpiss dich!	Проваливай!
DIA_Mud_GetLost_07_01	Willst 'nen Moment allein sein, hm? Kann ich verstehen ... Ich halt mich im Hintergrund ...	Хочешь немного побыть один? Я понимаю... Я буду неподалеку.
DIA_Mud_GetLost_07_00	Hey, Mann, du hast mich geschlagen! Was sollte das?	Эй, парень, ты ударил меня! Это еще за что?
DIA_Mud_GetLost_15_01	Ich schlag' dich gleich noch mal! Ich steh' auf Schlagen!	Через секунду я врежу тебе еще раз! Ты меня уже достал!
DIA_Mud_GetLost_07_02	Mann, was bist DU denn für'n Freak! Mit dir will ich nichts mehr zu tun haben!	Ты больной придурок! Я больше не хочу тебя видеть.
DIA_Mud_Nerve_0_07_00	Sag mal, wohin geht es eigentlich? Oder ist das eine Überraschung für mich? Ich mag Überraschungen.	Скажи, а куда мы идем? Или это будет сюрприз? Я люблю сюрпризы.
DIA_Mud_Nerve_1_07_00	Lass dich von mir nicht stören. Ich bleib' einfach bei dir, keine Sorge.	Не обращай на меня внимания. Я всегда буду с тобой, не волнуйся.
DIA_Mud_Nerve_2_07_00	Hast du eigentlich keinen Plan, wo du hinwillst?	Куда мы идем? У тебя есть какой-нибудь план?
DIA_Mud_Nerve_3_07_00	Suchst du ein stilles Plätzchen? Wo wir ein bisschen reden können und so?	Ты ищешь тихое место? Где мы сможем поговорить и все такое?
DIA_Mud_Nerve_4_07_00	Kann es sein, dass du im Kreis läufst? Ich meine, ich weiß ja nicht, wo du hin willst ...	Может быть мы ходим кругами? То есть я не знаю, куда ты хочешь прийти...
DIA_Mud_Nerve_5_07_00	Das macht richtig Spaß mit dir. Schön, dass du mich mitnimmst. Das können wir öfter mal machen. Und heute ist ja auch noch viel Zeit.	Это было здорово. Спасибо, что взял меня с собой. Нужно будет повторить эту прогулку - у меня сегодня еще масса свободного времени.
DIA_Mud_Nerve_6_07_00	Ich hab' mich schon richtig an dich gewöhnt. Wir werden sicher eine Menge Spaß miteinander haben. Nicht wahr? Wo schläfst du eigentlich? Du kannst gerne zu mir kommen.	Я уже привык к тебе. Мне с тобой хорошо. А тебе как? Да, кстати, где ты спишь? Можешь оставаться у меня, нет проблем.
DIA_Mud_Nerve_7_07_00	Wegen was haben sie dich eigentlich hier reingeworfen? Hast du auch einen Faible für Tiere? Das haben sie ja gar nicht gerne. Da haben sie mich eingebuchtet.	Кстати, почему ты здесь оказался? Ты вообще любишь животных? Не все их любят, и поэтому меня зашвырнули сюда.
DIA_Mud_Nerve_8_07_00	Es gibt da ein paar Leute, die versuchen ständig, mich zu verprügeln. Fiese Typen aus dem Neuen Lager. Richtige Brutalos. Ich werde ihnen beim nächsten Mal gleich sagen, dass sie es in Zukunft mir dir zu tun kriegen. Das wird sie sicher abschrecken.	Есть здесь такие типы - они постоянно пытаются избить меня. Они из Нового Лагеря. Настоящие головорезы. В следующий раз я скажу им, что мы с тобой теперь друзья. Это должно их напугать.
DIA_Mud_Nerve_9_07_00	Diese fiesen Schweine aus dem Neuen Lager werden staunen, wenn sie erfahren, dass ich einen Beschützer habe. Die werden sich in die Hosen machen. Das wird ein Spaß. Sonst machen sie ja mit allen kurzen Prozess, aber jetzt werden sie sich das zweimal überlegen.	Эти ублюдки из Нового Лагеря будут в шоке, когда узнают, что у меня появился защитник. Они обделаются от страха. Это должно быть здорово. Обычно для них убить человека - что муху прихлопнуть, но теперь они дважды подумают.
DIA_Mud_Nerve_10_07_00	Weißt du was? Ich tu dir einen Gefallen. Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen. Dann nehmen sie dich vielleicht in das Lager auf. Dann können wir uns jeden Tag sehen.	Знаешь что? Я помогу тебе. Я замолвлю за тебя словечко, и может быть, тебя примут в Лагерь. Тогда мы сможем видеться каждый день.
DIA_Mud_Nerve_11_07_00	Manche halten mich ja für einen durchgeknallten Spinner. Aber jemand wie du würde sich hier ja niemals mit einem Spinner sehen lassen. So was spricht sich ja rum. Also werden sie einsehen, dass sie sich in mir getäuscht haben.	Здесь многие считают меня придурком. Но ты бы не стал общаться с придурком, правда? Они увидят нас и поймут, что были неправы.
DIA_Mud_Nerve_12_07_00	Du bist mein bester Freund hier drinnen. Die anderen wollen mich immer nur loswerden. Ich bin dir echt dankbar.	Ты - мой лучший друг. Остальные только и думают, как избавиться от меня. Я тебе очень благодарен.
DIA_Mud_Nerve_13_07_00	Hör mal, die Rennerei wird langsam anstrengend. Wollen wir uns nicht irgendwo ein kuscheliges Plätzchen suchen und es uns gemütlich machen?	Слушай, меня уже начинает утомлять эта прогулка. Может быть, мы поищем какое-нибудь тихое местечко и немного передохнем?
DIA_Mud_Nerve_14_07_00	Du bist wie ein großer Bruder für mich. Ich hatte nie einen großen Bruder. Auch keinen kleinen. Meine Eltern wollten mich nicht behalten. Ich bin sicher, das fiel ihnen nicht leicht.	Ты для меня как старший брат. У меня никогда не было старшего брата. И младшего тоже не было. Я был не нужен своим родителям. Но для них это было тяжело, я уверен.
DIA_Mud_Nerve_14_15_01	Bestimmt nicht.	Я тоже так думаю.
DIA_Mud_Nerve_15_07_00	Wo kommst du denn her? Du freust dich sicher auch so, dass du jetzt endlich jemanden gefunden hast, der dich versteht. Ich komme aus Khorinis. Warst du schon mal dort? Ist ja eigentlich auch egal.	Ты сам откуда? Ты, должно быть, рад найти человека, который тебя действительно понимает. Я из Хориниса. Ты был там когда-нибудь? Впрочем, это не имеет значения.
DIA_Mud_Nerve_16_07_00	Hast du was zu essen für mich? Da ich ja so was wie Besuch bin, fände ich es toll, wenn du mir was geben würdest. Das gehört sich so. Das haben mir meine Freunde in Khorinis beigebracht. Die hatten mich echt gerne.	У тебя нет ничего поесть? Я для тебя вроде как гость, так что ты можешь угостить меня чем-нибудь. Так должен поступать хороший хозяин. Этому меня научили мои друзья из Хориниса. Они любили меня.

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
DIA_Mud_GetLost_15_00	Verpiss dich!	Проваливай!
DIA_Mud_GetLost_15_01	Ich schlag' dich gleich noch mal! Ich steh' auf Schlagen!	Через секунду я врежу тебе еще раз! Ты меня уже достал!
DIA_Mud_Nerve_0_07_00	Sag mal, wohin geht es eigentlich? Oder ist das eine Überraschung für mich? Ich mag Überraschungen.	Скажи, а куда мы идем? Или это будет сюрприз? Я люблю сюрпризы.
DIA_Mud_Nerve_10_07_00	Weißt du was? Ich tu dir einen Gefallen. Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen. Dann nehmen sie dich vielleicht in das Lager auf. Dann können wir uns jeden Tag sehen.	Знаешь что? Я помогу тебе. Я замолвлю за тебя словечко, и может быть, тебя примут в Лагерь. Тогда мы сможем видеться каждый день.
DIA_Mud_Nerve_11_07_00	Manche halten mich ja für einen durchgeknallten Spinner. Aber jemand wie du würde sich hier ja niemals mit einem Spinner sehen lassen. So was spricht sich ja rum. Also werden sie einsehen, dass sie sich in mir getäuscht haben.	Здесь многие считают меня придурком. Но ты бы не стал общаться с придурком, правда? Они увидят нас и поймут, что были неправы.
DIA_Mud_Nerve_12_07_00	Du bist mein bester Freund hier drinnen. Die anderen wollen mich immer nur loswerden. Ich bin dir echt dankbar.	Ты - мой лучший друг. Остальные только и думают, как избавиться от меня. Я тебе очень благодарен.
DIA_Mud_Nerve_13_07_00	Hör mal, die Rennerei wird langsam anstrengend. Wollen wir uns nicht irgendwo ein kuscheliges Plätzchen suchen und es uns gemütlich machen?	Слушай, меня уже начинает утомлять эта прогулка. Может быть, мы поищем какое-нибудь тихое местечко и немного передохнем?
DIA_Mud_Nerve_14_07_00	Du bist wie ein großer Bruder für mich. Ich hatte nie einen großen Bruder. Auch keinen kleinen. Meine Eltern wollten mich nicht behalten. Ich bin sicher, das fiel ihnen nicht leicht.	Ты для меня как старший брат. У меня никогда не было старшего брата. И младшего тоже не было. Я был не нужен своим родителям. Но для них это было тяжело, я уверен.
DIA_Mud_Nerve_14_15_01	Bestimmt nicht.	Я тоже так думаю.
DIA_Mud_Nerve_15_07_00	Wo kommst du denn her? Du freust dich sicher auch so, dass du jetzt endlich jemanden gefunden hast, der dich versteht. Ich komme aus Khorinis. Warst du schon mal dort? Ist ja eigentlich auch egal.	Ты сам откуда? Ты, должно быть, рад найти человека, который тебя действительно понимает. Я из Хориниса. Ты был там когда-нибудь? Впрочем, это не имеет значения.
DIA_Mud_Nerve_16_07_00	Hast du was zu essen für mich? Da ich ja so was wie Besuch bin, fände ich es toll, wenn du mir was geben würdest. Das gehört sich so. Das haben mir meine Freunde in Khorinis beigebracht. Die hatten mich echt gerne.	У тебя нет ничего поесть? Я для тебя вроде как гость, так что ты можешь угостить меня чем-нибудь. Так должен поступать хороший хозяин. Этому меня научили мои друзья из Хориниса. Они любили меня.
DIA_Mud_Nerve_17_07_00	Glaubst du, dass uns mal jemand von außerhalb besucht? Wohl kaum, was, weil die kommen ja dann nicht mehr raus, oder?	Как ты думаешь, к нам кто-нибудь заглянет? Наверное, нет, потому что они знают: теперь им отсюда так просто не уйти!
DIA_Mud_Nerve_18_07_00	Jetzt, wo du bei mir bist, können wir ja mal einigen Arschlöchern aufs Maul hauen. Die haben mich jahrelang getriezt. Wenn ich einen von denen sehe, dann sag' ich ihnen die Meinung.	Теперь, когда ты со мной, мы покажем этим ублюдкам! Который уже год они измываются надо мной! Только бы их встретить!
DIA_Mud_Nerve_19_07_00	Zusammen sind wir echt unschlagbar. Wir könnten das Alte Lager übernehmen. Mit den Erzbaronen werden wir schon fertig, wir sind ja zu zweit. Ich werde mir etwas ausdenken.	Мы с тобой одна команда. Мы можем править всем Старым Лагерем. Бароны нам теперь не помеха. Счас, я продумаю план.
DIA_Mud_Nerve_1_07_00	Lass dich von mir nicht stören. Ich bleib' einfach bei dir, keine Sorge.	Не обращай на меня внимания. Я всегда буду с тобой, не волнуйся.
DIA_Mud_Nerve_2_07_00	Hast du eigentlich keinen Plan, wo du hinwillst?	Куда мы идем? У тебя есть какой-нибудь план?
DIA_Mud_Nerve_3_07_00	Suchst du ein stilles Plätzchen? Wo wir ein bisschen reden können und so?	Ты ищешь тихое место? Где мы сможем поговорить и все такое?
DIA_Mud_Nerve_4_07_00	Kann es sein, dass du im Kreis läufst? Ich meine, ich weiß ja nicht, wo du hin willst ...	Может быть мы ходим кругами? То есть я не знаю, куда ты хочешь прийти...
DIA_Mud_Nerve_5_07_00	Das macht richtig Spaß mit dir. Schön, dass du mich mitnimmst. Das können wir öfter mal machen. Und heute ist ja auch noch viel Zeit.	Это было здорово. Спасибо, что взял меня с собой. Нужно будет повторить эту прогулку - у меня сегодня еще масса свободного времени.
DIA_Mud_Nerve_6_07_00	Ich hab' mich schon richtig an dich gewöhnt. Wir werden sicher eine Menge Spaß miteinander haben. Nicht wahr? Wo schläfst du eigentlich? Du kannst gerne zu mir kommen.	Я уже привык к тебе. Мне с тобой хорошо. А тебе как? Да, кстати, где ты спишь? Можешь оставаться у меня, нет проблем.
DIA_Mud_Nerve_7_07_00	Wegen was haben sie dich eigentlich hier reingeworfen? Hast du auch einen Faible für Tiere? Das haben sie ja gar nicht gerne. Da haben sie mich eingebuchtet.	Кстати, почему ты здесь оказался? Ты вообще любишь животных? Не все их любят, и поэтому меня зашвырнули сюда.
DIA_Mud_Nerve_8_07_00	Es gibt da ein paar Leute, die versuchen ständig, mich zu verprügeln. Fiese Typen aus dem Neuen Lager. Richtige Brutalos. Ich werde ihnen beim nächsten Mal gleich sagen, dass sie es in Zukunft mir dir zu tun kriegen. Das wird sie sicher abschrecken.	Есть здесь такие типы - они постоянно пытаются избить меня. Они из Нового Лагеря. Настоящие головорезы. В следующий раз я скажу им, что мы с тобой теперь друзья. Это должно их напугать.
DIA_Mud_Nerve_9_07_00	Diese fiesen Schweine aus dem Neuen Lager werden staunen, wenn sie erfahren, dass ich einen Beschützer habe. Die werden sich in die Hosen machen. Das wird ein Spaß. Sonst machen sie ja mit allen kurzen Prozess, aber jetzt werden sie sich das zweimal überlegen.	Эти ублюдки из Нового Лагеря будут в шоке, когда узнают, что у меня появился защитник. Они обделаются от страха. Это должно быть здорово. Обычно для них убить человека - что муху прихлопнуть, но теперь они дважды подумают.
DIA_Mud_ShutUp.description	Kannst du mal BITTE einen Moment die Klappe halten?	Ты НЕ МОГ БЫ заткнуться - хотя бы на минуту?
DIA_Mud_ShutUp_07_01	Klar.	Конечно.
DIA_Mud_ShutUp_15_00	Kannst du mal BITTE einen Moment die Klappe halten?	Ты НЕ МОГ БЫ заткнуться - хотя бы на минуту?
DIA_Snaf_AfterSuccess.description	Du hast gesagt, ich kann soviel von dem Eintopf haben, wie ich will...	Ты сказал, что я смогу взять столько, сколько захочу...
DIA_Snaf_AfterSuccess_01_01	Und das stimmt auch. Hier, nimm 3 Portionen!	И я тебя не обманул. Вот, забирай три порции.
DIA_Snaf_AfterSuccess_01_02	Klar! Heute ist aber alles schon auf. Komm morgen wieder!	Конечно! Но сегодня у меня уже ничего не осталось. Приходи завтра.
DIA_Snaf_AfterSuccess_15_00	Du hast gesagt, ich kann so viel von den Eintopf haben, wie ich will ...	Ты сказал, что я смогу взять столько, сколько захочу...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Auronen

Source string changed

German 74 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Mud_Nerve_2_07_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_574_Mud.d:235

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Dia_VLK.csv, string 250