Gothic 1

Dia_VLK

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Translate

Zen

Translation

Key Vlk_587_Garp_ORK_Info_01_04

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)	Actions
	VLK_586_Grimes_STORY_Info_04_04	Damals, als wir noch in der inzwischen verlassenen Mine gearbeitet haben und die Stützbalken eingekracht sind ...	Когда-то давным-давно мы работали на шахте... Теперь она заброшена, да и балки, наверное, уже давно обрушились...
	VLK_586_Grimes_STORY_Info_04_05	Aber das sind alte Geschichten.	Но, это было давно...
	VLK_586_Grimes_KNOW.description	Du hast doch bestimmt auch eine Menge Ausbruchspläne mitgekriegt.	Должно быть, ты слышал немало о разных планах побега из колонии.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_15_01	Du hast doch bestimmt auch eine Menge Ausbruchspläne mitgekriegt.	Должно быть, ты слышал немало о разных планах побега из колонии.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_02	Hör zu, mein Junge: Ich weiß genau, du willst hier raus - aber vergiss es.	Послушай, парень, я понимаю твое желание выбраться отсюда. Но мой совет - забудь об этом.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_03	Gewöhn dich direkt daran und vergiss die Gedanken vom Ausbruch. Ich hab' die Gesichter der Leute gesehen, die versucht haben, aus der Barriere zu fliehen.	Лучше и не думай о побеге. Я видел тех, кто пытался пройти через Барьер.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_04	Mach nicht denselben Fehler, die Barriere hält jeden auf!	Не повторяй их ошибок. Барьер никого не выпустит.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_15_05	Ich habe nicht vor, die nächsten 10 Jahre meines Lebens hier zu schürfen!	В мои планы не входит провести ближайшие десять лет в этой шахте!
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_06	Nein. Das wirst du nicht. Vielleicht wirst du zu den ganz Grossen gehören, wer weiß.	Не хочешь - не надо. Возможно, когда-нибудь ты будешь большим человеком, кто знает.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_07	Du wirst dich nach oben arbeiten, aber ganz egal, wie weit du auch kommst, die Barriere wird dich aufhalten!	Да, только Барьеру не важно кем ты будешь, он тебя все равно остановит.
	VLK_586_Grimes_FIRST_Info_04_02	Ein neues Gesicht. Na, schon mal Erz geschürft, Jungchen?	Новенький! Ты руду добывал когда-нибудь?
	Vlk_587_Garp_ORK.description	Was macht der Ork hier?	Скажи, что здесь делает орк?
	Vlk_587_Garp_ORK_Info_15_01	Was macht der Ork hier?	Скажи, что здесь делает орк?
	Vlk_587_Garp_ORK_Info_01_02	Die Gardisten haben ihn gefangen. Seitdem wird er hier zur Arbeit gezwungen.	Работает. Его нашли стражники и заставили выполнять самую тяжелую работу.
	Vlk_587_Garp_ORK_Info_15_03	Er ist ja noch nicht mal angekettet. Warum haut er nicht einfach ab?	Его не держат на привязи. Почему же он не сбежит?
	Vlk_587_Garp_ORK_Info_01_04	Er hat es einmal versucht. Die Gardisten haben ihm so stark zugesetzt, dass er ein paar Wochen nicht laufen konnte. Seitdem hat er nie wieder versucht zu fliehen.	Однажды он попытался. Стражники его так сильно избили, что он недели две встать не мог. С тех пор он смирился и не хочет убегать.

	Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)	Actions
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_02	Hör zu, mein Junge: Ich weiß genau, du willst hier raus - aber vergiss es.	Послушай, парень, я понимаю твое желание выбраться отсюда. Но мой совет - забудь об этом.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_03	Gewöhn dich direkt daran und vergiss die Gedanken vom Ausbruch. Ich hab' die Gesichter der Leute gesehen, die versucht haben, aus der Barriere zu fliehen.	Лучше и не думай о побеге. Я видел тех, кто пытался пройти через Барьер.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_04	Mach nicht denselben Fehler, die Barriere hält jeden auf!	Не повторяй их ошибок. Барьер никого не выпустит.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_06	Nein. Das wirst du nicht. Vielleicht wirst du zu den ganz Grossen gehören, wer weiß.	Не хочешь - не надо. Возможно, когда-нибудь ты будешь большим человеком, кто знает.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_04_07	Du wirst dich nach oben arbeiten, aber ganz egal, wie weit du auch kommst, die Barriere wird dich aufhalten!	Да, только Барьеру не важно кем ты будешь, он тебя все равно остановит.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_15_01	Du hast doch bestimmt auch eine Menge Ausbruchspläne mitgekriegt.	Должно быть, ты слышал немало о разных планах побега из колонии.
	VLK_586_Grimes_KNOW_Info_15_05	Ich habe nicht vor, die nächsten 10 Jahre meines Lebens hier zu schürfen!	В мои планы не входит провести ближайшие десять лет в этой шахте!
	VLK_586_Grimes_STORY.description	Bist du schon lange hier?	Ты давно здесь живешь?
	VLK_586_Grimes_STORY_Info_04_02	Ich bin schon seit 10 Jahren hier. Du kannst mir glauben, dass ich schon einiges gesehen und erlebt hab'.	Да, я уже лет 10 здесь живу. И знаешь, за это время я многому научился и многое испытал.
	VLK_586_Grimes_STORY_Info_04_03	So manche Gefahr hab' ich schon gemeistert und es immer verstanden, am Leben zu bleiben!	В какие только неприятности я не попадал, но, как видишь, я все еще жив.
	VLK_586_Grimes_STORY_Info_04_04	Damals, als wir noch in der inzwischen verlassenen Mine gearbeitet haben und die Stützbalken eingekracht sind ...	Когда-то давным-давно мы работали на шахте... Теперь она заброшена, да и балки, наверное, уже давно обрушились...
	VLK_586_Grimes_STORY_Info_04_05	Aber das sind alte Geschichten.	Но, это было давно...
	VLK_586_Grimes_STORY_Info_15_01	Bist du schon lange hier?	Ты давно здесь живешь?
	Vlk_587_Garp_ORK.description	Was macht der Ork hier?	Скажи, что здесь делает орк?
	Vlk_587_Garp_ORK_Info_01_02	Die Gardisten haben ihn gefangen. Seitdem wird er hier zur Arbeit gezwungen.	Работает. Его нашли стражники и заставили выполнять самую тяжелую работу.
	Vlk_587_Garp_ORK_Info_01_04	Er hat es einmal versucht. Die Gardisten haben ihm so stark zugesetzt, dass er ein paar Wochen nicht laufen konnte. Seitdem hat er nie wieder versucht zu fliehen.	Однажды он попытался. Стражники его так сильно избили, что он недели две встать не мог. С тех пор он смирился и не хочет убегать.
	Vlk_587_Garp_ORK_Info_15_01	Was macht der Ork hier?	Скажи, что здесь делает орк?
	Vlk_587_Garp_ORK_Info_15_03	Er ist ja noch nicht mal angekettet. Warum haut er nicht einfach ab?	Его не держат на привязи. Почему же он не сбежит?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 131 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Vlk_587_Garp_ORK_Info_01_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_587_Garp.d:42

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Dia_VLK.csv, string 470