Gothic 1/Dia_VLK — English @ Weblate: Du kannst haben, so viel du willst, aber ich brauche …

Translation

Key DIA_Snaf_Zutaten_01_02

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Grim_INEXTREMO_06_01	Hey, hast du schon gehört?	Hey, have you heard the news?
DIA_Grim_INEXTREMO_06_02	In Extremo ist hier. Sie sind drüben auf der Bühne.	In Extremo are here. They're on stage over there.
DIA_Grim_INEXTREMO_06_03	Schnell, sonst versäumst du noch den Auftritt!	Hurry, otherwise, you'll miss the gig!
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY.description	Wo sind InExtremo?	Where are In Extremo?
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_15_01	Wo sind InExtremo?	Where are In Extremo?
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_06_02	Sie sind weitergezogen. Schade, ich hatte mich an die Abende vor der Bühne gewöhnt.	They've moved on. It's a shame, I got really used to the evenings in front of the stage.
DIA_Snaf_Hello.description	Wie steht's?	How's things?
DIA_Snaf_Hello_15_00	Wie steht's?	How's things?
DIA_Snaf_Hello_01_01	Nicht schlecht. Wenn man gut kochen kann, hat man viele Freunde hier.	Not bad. If you can cook well, you have many friends here.
DIA_Snaf_Hello_01_02	Willst du etwas von meinem Reiseintopf? Hier, nimm und lass es dir schmecken.	Would you like some of my rice stew?
DIA_Snaf_Hello_15_03	Danke.	Thanks.
DIA_Snaf_Hello_01_04	Du könntest mir einen Gefallen tun.	You could do me a favor.
DIA_Snaf_Zutaten.description	Was kann ich für dich tun?	What can I do for you?
DIA_Snaf_Zutaten_15_00	Was kann ich für dich tun?	What can I do for you?
DIA_Snaf_Zutaten_01_01	Du bist sicher gutes Essen gewöhnt. Ich hab' da ein neues Rezept: Fleischwanzen-Ragout à la Snaf, mit Reis und Pilzen.	You must be used to good food. I have a new recipe: meatbug ragout a la Snaf with rice and mushrooms.
DIA_Snaf_Zutaten_01_02	Du kannst haben, so viel du willst, aber ich brauche aber noch 3 Fleischwanzen und einige Höllenpilze - 5 müssten reichen.	You can have as much as you want, but I still need 3 meatbugs and some hell mushrooms - 5 should be enough.
DIA_Snaf_Zutaten.DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ	Willst du, dass ich kotze?	You want me to throw up?
DIA_Snaf_Zutaten.DIA_Snaf_Zutaten_DoIt	Hört sich gut an.	Sounds good.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_15_00	Willst du, dass ich kotze?	You want me to throw up?
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_01	Du musst es ja nicht essen, aber zumindest probieren solltest du es! Falls du an die Sachen rankommst, denk an mich.	You don't have to eat it, but I think at least you could try! If you happen to get the things, think of me.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_02	Ich hab' schon jemanden geschickt, aber der kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	I've already sent somebody but he just hasn't come back - must have deserted to the New Camp.
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_15_00	Hört sich gut an.	Sounds good.
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_01	Dann sieh mal zu, dass du die Sachen besorgst.	Then go and see you get me the things.
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_02	Der Letzte, den ich losgeschickt hab, kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	The last one I sent just hasn't come back - must have deserted to the New Camp.
DIA_Snaf_ZutatenSuccess.description	Ich hab' die Sachen, die du von mir wolltest!	I have the things you wanted from me!
DIA_Snaf_ZutatenSuccess_15_00	Ich hab' die Sachen, die du von mir wolltest!	I have the things you wanted from me!
DIA_Snaf_ZutatenSuccess_01_01	Gut, ich brauch sie nur noch dazuzugeben, dann ist der Eintopf fertig ... warte ...	Good, I just have to add them, then the stew will be ready... Wait ...
DIA_Snaf_AfterSuccess.description	Du hast gesagt, ich kann soviel von dem Eintopf haben, wie ich will...	You told me I could have as much stew as I wanted...
DIA_Snaf_AfterSuccess_15_00	Du hast gesagt, ich kann so viel von den Eintopf haben, wie ich will ...	You told me I could have as much stew as I wanted...
DIA_Snaf_AfterSuccess_01_01	Und das stimmt auch. Hier, nimm 3 Portionen!	And that's true. Here, take 3 portions.
DIA_Snaf_AfterSuccess_01_02	Klar! Heute ist aber alles schon auf. Komm morgen wieder!	Sure! But there's nothing left today. Come back tomorrow!

Key	German	English
DIA_Snaf_WhereMeatbugs_15_00	Wo finde ich Fleischwanzen?	Where can I find the meatbugs?
DIA_Snaf_WhereMushrooms.description	Wo finde ich Höllenpilze?	Where can I find hell mushrooms?
DIA_Snaf_WhereMushrooms_01_01	Wenn du aus dem Südtor rausgehst - das ist der umgestürzte Turm - findest du direkt vor dir eine Ebene, auf der Pilze wachsen.	If you leave through the south gate - that's the collapsed tower - you'll see a plain directly in front of you. There's mushrooms growing there.
DIA_Snaf_WhereMushrooms_15_00	Wo finde ich Höllenpilze?	Where can I find hell mushrooms?
DIA_Snaf_WhereNek.description	Wer war der Typ, den du vor mir losgeschickt hast?	Who was the guy you sent before me?
DIA_Snaf_WhereNek_01_01	Sein Name war Nek. Er war ziemlich unzufrieden hier - ich denke, er ist jetzt im Neuen Lager.	His name was Nek. He was pretty discontented here - I think he's in the New Camp now.
DIA_Snaf_WhereNek_01_02	Hab ihn Pilze suchen geschickt - aber er kam nicht wieder ...	I sent him to collect mushrooms - but he didn't come back...
DIA_Snaf_WhereNek_15_00	Wer war der Typ, den du vor mir losgeschickt hast?	Who was the guy you sent before me?
DIA_Snaf_Zutaten.DIA_Snaf_Zutaten_DoIt	Hört sich gut an.	Sounds good.
DIA_Snaf_Zutaten.DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ	Willst du, dass ich kotze?	You want me to throw up?
DIA_Snaf_Zutaten.description	Was kann ich für dich tun?	What can I do for you?
DIA_Snaf_ZutatenSuccess.description	Ich hab' die Sachen, die du von mir wolltest!	I have the things you wanted from me!
DIA_Snaf_ZutatenSuccess_01_01	Gut, ich brauch sie nur noch dazuzugeben, dann ist der Eintopf fertig ... warte ...	Good, I just have to add them, then the stew will be ready... Wait ...
DIA_Snaf_ZutatenSuccess_15_00	Ich hab' die Sachen, die du von mir wolltest!	I have the things you wanted from me!
DIA_Snaf_Zutaten_01_01	Du bist sicher gutes Essen gewöhnt. Ich hab' da ein neues Rezept: Fleischwanzen-Ragout à la Snaf, mit Reis und Pilzen.	You must be used to good food. I have a new recipe: meatbug ragout a la Snaf with rice and mushrooms.
DIA_Snaf_Zutaten_01_02	Du kannst haben, so viel du willst, aber ich brauche aber noch 3 Fleischwanzen und einige Höllenpilze - 5 müssten reichen.	You can have as much as you want, but I still need 3 meatbugs and some hell mushrooms - 5 should be enough.
DIA_Snaf_Zutaten_15_00	Was kann ich für dich tun?	What can I do for you?
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_01	Dann sieh mal zu, dass du die Sachen besorgst.	Then go and see you get me the things.
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_02	Der Letzte, den ich losgeschickt hab, kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	The last one I sent just hasn't come back - must have deserted to the New Camp.
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_15_00	Hört sich gut an.	Sounds good.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_01	Du musst es ja nicht essen, aber zumindest probieren solltest du es! Falls du an die Sachen rankommst, denk an mich.	You don't have to eat it, but I think at least you could try! If you happen to get the things, think of me.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_02	Ich hab' schon jemanden geschickt, aber der kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	I've already sent somebody but he just hasn't come back - must have deserted to the New Camp.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_15_00	Willst du, dass ich kotze?	You want me to throw up?
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	What are you doing out here?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01	Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab.	I want to be left in peace - so get lost!
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	What are you doing out here?
DIA_Vlk_534_LeaveMe.description	Warum bist du hier und nicht im Lager?	Why are you here and not in the Camp?
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_01	Ich warte darauf, dass ein Kumpel von mir aus der Mine kommt. Er schuldet mit noch Erz.	I'm waiting for a friend to return from the mine. He owes me some ore.
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_02	Ohne das Erz kann ich mich nicht im Lager sehen lassen - sonst kann ich den Gardisten kein Schutzgeld zahlen und dann kann die Sache für einen ziemlich unangenehm werden.	I can't turn up in the Camp without the ore - I couldn't pay the protection money for the guards and then things will get real heavy for me.
DIA_Vlk_534_LeaveMe_15_00	Warum bist du hier und nicht im Lager?	Why are you here and not in the Camp?