Gothic 1/Dia_TPL — Spanish @ Weblate: Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste …

Translation

Key Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
Tpl_1438_Templer_EGGSEARCH_Info_13_02	Wende dich an Gor Na Vid, Gor Na Kosh oder Gor Na Bar. Die kennen sich da unten bei den Crawlern besser aus als ich.	Vete a ver a Gor Na Vid, Gor Na Kosh o Gor Na Bar. Ellos saben más que yo acerca de los reptadores.
Tpl_1438_Templer_ZANGEN.description	Wie kann ich den Minecrawlern die Zangen entfernen?	¿Cómo puedo quitar las mandíbulas a los reptadores de la mina?
Tpl_1438_Templer_ZANGEN_Info_15_01	Wie kann ich den Minecrawlern die Zangen entfernen?	¿Cómo puedo quitarles las mandíbulas a los reptadores?
Tpl_1438_Templer_ZANGEN_Info_13_02	Das ist ein Vorgang, der nicht so einfach ist. Ich kann dir das beibringen.	No es fácil, pero puedo enseñarte a hacerlo.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN.description	Zangen rausschneiden lernen (1 Lernpunkt)	Aprender a extraer las mandíbulas (1 punto de habilidad)
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_15_01	Kannst du mir das Zangen rausschneiden beibringen?	¿Puedes enseñarme el modo de quitarles las mandíbulas a los reptadores?
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_13_01	Du musst erst einen tiefen Schnitt in das Fleisch machen. Sei vorsichtig, dass du nicht die Zangendrüse erwischst. Triffst du sie, spritzt das Sekret raus.	Primero necesitas hacer un corte profundo en la carne. Ten cuidado de no darle a la glándula de las mandíbulas. Si lo haces, la secreción saldrá a chorros.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_15_02	Das ist bestimmt ziemlich schmerzhaft.	Eso debe ser muy doloroso.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_13_03	Und wie! Hast du eigentlich noch Drei-Finger-Korgur, den Crawlerjäger, kennengelernt? Ach nein, das war vor deiner Zeit. Nun, also weiter...	¡Ya lo creo! ¿Has visto alguna vez a Korgur Tres Dedos, el cazador de reptadores? Ah, no; eso fue antes de que tú llegaras. Bueno, sigamos...
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_13_04	Schneide großflächig um die Drüsen herum und entferne dann das Fleisch zusammen mit der Zange. Wenn du dich daran hältst, wirst du keine Probleme mit dem Rausschneiden der Zangen haben.	Haz un corte alrededor de las glándulas, dejando un amplio margen, y extrae la carne junto con la mandíbula. Si haces eso, no tendrás ningún problema para extraerlas.
Info_TPL_1441_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	¡ALTO! ¡Sólo puedes entrar en la colina del templo si tienes permiso de un Gurú!
Info_TPL_1441_FirstWarn.Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben.	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1441_FirstWarn.Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	Me manda el novicio Lester.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Los mentirosos suelen perder con facilidad la lengua, así que cuidado con lo que dices.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	Me envía Lester el novicio. Voy a ofrecerle mis servicios a Y'Berion.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_13_02	Lester ist vertrauenswürdig. Ich kenne ihn. Du kannst passieren.	Lester es de fiar. Le conozco. Puedes pasar.
Info_TPL_1441_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Un paso más y dejarás de existir.
Info_TPL_1442_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	¡ALTO! ¡Sólo puedes entrar en la colina del templo si tienes permiso de un Gurú!
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	Me manda el novicio Lester.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben.	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Los mentirosos suelen perder con facilidad la lengua, así que cuidado con lo que dices.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	Me envía Lester el novicio. Voy a ofrecerle mis servicios a Y'Berion.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_13_02	Lester ist vertrauenswürdig. Ich kenne ihn. Du kannst passieren.	Lester es de fiar. Le conozco. Puedes pasar.
Info_TPL_1442_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Un paso más y dejarás de existir.

Key	German	Spanish
Info_GorNaToth_ARMOR_M_15_01	Ich möchte eine mittelschwere Templer-Rüstung haben.	¿Podrías darme la armadura intermedia?
Info_TPL_1405_GorNaRan2.description	Was ist hier eigentlich los?	¿Qué pasa aquí?
Info_TPL_1405_GorNaRan3.description	Wollte mich nur umsehen.	Sólo quiero echar un vistazo.
Info_TPL_1405_GorNaRan4.description	Du kannst mich nicht aufhalten!	¡No puedes detenerme!
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_01	Wo willst DU hin, hier darf niemand durch!	¿Dónde te crees que vas? ¡Nadie puede entrar aquí!
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_03	Du fragst mich, was hier los ist? Wirf dich in den Staub und huldige dem Schläfer, denn just in diesem Moment erwacht er und wird alle Ungläubigen vom Antlitz dieser Welt verbannen.	¿Me preguntas qué está ocurriendo? Arrójate al suelo y rinde tributo al Durmiente, que en estos mismos momentos despierta para expulsar de este mundo a todos los infieles.
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_05	Du Wurm, du und deinesgleichen haben hier nichts zu suchen, wenn der Schläfer erwacht! Ich werde dich aus dem Weg räumen müssen.	¡Tú y los de tu clase no tendréis nada que hacer aquí cuando despierte el Durmiente, gusano! Tendré que apartarte del camino.
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_07	Wie du meinst, Junge, für den Schläfer!	Como tú digas, muchacho; ¡por el Durmiente!!
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_15_02	Was ist hier eigentlich los?	Bueno, pero, ¿qué está ocurriendo aquí?
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_15_04	Wollte mich nur umsehen.	Sólo quería echar un vistazo.
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_15_06	Du kannst mich nicht aufhalten!	¡No puedes detenerme!
Info_TPL_1441_FirstWarn.Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	Me manda el novicio Lester.
Info_TPL_1441_FirstWarn.Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben.	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1441_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	¡ALTO! ¡Sólo puedes entrar en la colina del templo si tienes permiso de un Gurú!
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_13_02	Lester ist vertrauenswürdig. Ich kenne ihn. Du kannst passieren.	Lester es de fiar. Le conozco. Puedes pasar.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	Me envía Lester el novicio. Voy a ofrecerle mis servicios a Y'Berion.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Los mentirosos suelen perder con facilidad la lengua, así que cuidado con lo que dices.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1441_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Un paso más y dejarás de existir.
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	Me manda el novicio Lester.
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1442_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	¡ALTO! ¡Sólo puedes entrar en la colina del templo si tienes permiso de un Gurú!
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_13_02	Lester ist vertrauenswürdig. Ich kenne ihn. Du kannst passieren.	Lester es de fiar. Le conozco. Puedes pasar.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	Me envía Lester el novicio. Voy a ofrecerle mis servicios a Y'Berion.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Los mentirosos suelen perder con facilidad la lengua, así que cuidado con lo que dices.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben.	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1442_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Un paso más y dejarás de existir.
Info_TPL_1455_GorBoba1.description	Willst DU mich aufhalten?	¿Y TÚ vas a detenerme?
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_02	JA! Ich werde dich aufhalten, damit du Meister Kalom nicht von seinem Vorhaben abhalten kannst, den Schläfer zu erwecken.	¡SÍ! Yo te detendré; no impedirás que el Maestro Kalorn despierte al Durmiente.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_03	Versuche nicht, mich anzugreifen, der Hohepriester hat Meister Kalom und uns anderen einen Teil seiner Macht verliehen, wir sind nun unsterblich.	No intentes atacarme; el sumo sacerdote ha transferido parte de su poder al Maestro Kalorn. Ahora somos inmortales.