Gothic 1/Dia_SLD — French @ Weblate: Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie …

Translation

Key Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_07	Meine Verdienste um das Land retteten mich vor dem Strick. Aber sie haben mir meine Freiheit genommen.	Les services que j'avais rendu mon pays m'ont sauvé du gibet. Mais ils m'ont volé ma liberté.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_08	Eines Tages werde ich wieder frei sein. Dann werde ich zurückkehren und ich werde Rache nehmen.	Un jour je serai libre. Alors je reviendrai et prendrai ma revanche.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_09	Ich werde mich rächen.	J'aurai ma vengeance.
Sld_700_Lee_FMTaken.description	Was sagst du zu der Sache mit der Mine?	Que penses-tu de la mine ?
DIA_Lee_FMTaken_15_00	Was sagst du zu der Sache mit der Mine?	Que penses-tu de la mine ?
DIA_Lee_FMTaken_08_01	Sie sind zu weit gegangen, dafür werden sie büßen.	Ils sont allés trop loin, ils vont le regretter.
Info_Lee_now_freeminefree_15_01	Die Bedrohung dürfte beendet sein!	Ils ne seront plus une menace !
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_02	Du hast viel für unser Lager getan. Männer wie dich kann ich gebrauchen.	Tu as fait beaucoup pour notre camp. J'ai besoin d'amis tel que toi.
Info_Exit_Info_15_01	Wir sehen uns.	A bientôt.
Sld_700_Lee_CHANGESIDE.description	Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!	Le Vieux Camp m'est interdit, je voudrais vous rejoindre !
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_15_01	Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!	Le Vieux Camp m'est interdit, je voudrais vous rejoindre !
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_03	Machen wir es kurz. Willkommen im Neuen Lager, SÖLDNER!	Bienvenue au Nouveau camp, mercenaire !
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_04	Hier ist eine von unseren Rüstungen. Gut, dass du bei uns bist.	Prend une armure. C'est bien que tu sois ici parmi nous.
Sld_700_Lee_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung	J'ai besoin d'une meilleure armure.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	J'ai besoin d'une meilleure armure.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02	Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie nicht ganz billig.	Tu devras d'abord gagner ton armure. Indépendamment de celle-ci, elles reviennent cher.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_01	Ich möchte die mittelschwere Rüstung haben.	J'aimerais avoir une armure moyenne.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Tu n'es pas assez expérimenté pour porter une meilleure armure. Reviens dès que tu auras acquis plus d'expérience.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Sans minerai tu n'auras aucune armure non plus.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.	Cette armure est un beau travail. Elle te protégera bien.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Donne-moi une armure lourde.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Tu n'as pas assez d'expérience pour porter une armure lourde. Reviens dès que tu auras plus d'expérience.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Sans minerai tu n'obtiendras pas l'armure non plus.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	Cette armure est la meilleure que tu puisses trouver à l'intérieur de la Barrière. Et crois-moi, elle vaut son comptant de minerai.
Sld_700_Lee_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
Sld_700_Lee_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
Sld_700_Lee_Teach_08_01	Ich kann dir helfen, stärker und geschickter zu werden.	Je peux t'aider à devenir plus fort et plus adroit.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_15_01	Ich möchte den Umgang mit Zweihändern lernen.	Je vais t'apprendre à manier une épée à deux mains.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_02	Nun, dann gehen wir zuerst die Grundbegriffe durch.	D'accord, voyons d'abord les bases.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_03	Halte das Schwert waagerecht. Um den Gegner mit einer großen Waffe anzugreifen, brauchst du viel Schwung.	Tiens l'épée en position horizontale. Tu auras besoin d'un grand balancement pour attaquer ton adversaire avec une arme aussi lourde.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_04	Hole mit der Waffe aus und schlage am besten direkt von oben. Meistens reicht das aus, um den Gegner zu Boden zu strecken.	Soulève ton bras et balance-le directement. D'habitude, ceci est utilisé pour renverser l'adversaire.

Key	German	French
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_14_02	Natürlich. Kostet aber 'ne Kleinigkeit. 30 Erz will ich sehen.	Naturellement. Elle te coûtera cependant 30 minerais.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Je veux améliorer mon maniement d'armes à une main.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	C'est une bonne décision ! Mais avant de pouvoir améliorer ta technique, tu dois apprendre à tenir correctement une arme.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_02	Anfänger neigen dazu, Einhandwaffen mit beiden Händen zu halten. Mit so was fängst du am besten gar nicht erst an, das behindert dich nur.	Les novices prennent souvent à deux mains les armes à une main. Ne prends pas cette habitude maintenant, ça va te désavantager.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_03	Halt die Waffe mit einer Hand, Klinge nach oben, und dann immer schön schwingen lassen.	Tiens l'arme avec une seule main, lame vers le haut, et continue à la balancer.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_04	Du musst lernen, den Schwung deiner Waffe mit deinen Bewegungen in Einklang zu bringen, dann kannst du schneller zuschlagen.	Tu devras apprendre à coordonner le balancement de ton arme avec tes propres mouvements. Cela rendra ton attaque plus rapide.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_05	Wenn du dich an meine Anweisungen hältst, wirst du in Zukunft eleganter und vor allem schneller kämpfen.	Si tu gardes à l'esprit ce que je t'ai appris, tes combats seront plus élégants et beaucoup plus rapides à l'avenir.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_06	Ach, und noch was: Manche Treffer richten mehr Schaden an als andere! Als Anfänger hast du nur eine geringe Chance, solche kritischen Treffer zu landen.	Ah oui, encore une chose : Certains coups font plus de dégâts que d'autres ! En tant que débutant, tu n'auras pas beaucoup d'occasions de porter des coups critiques.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Mais plus tu progresses, meilleur tu deviens.
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Je veux améliorer mon maniement d'armes à une main.
Sld_700_Lee_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung	J'ai besoin d'une meilleure armure.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Donne-moi une armure lourde.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Tu n'as pas assez d'expérience pour porter une armure lourde. Reviens dès que tu auras plus d'expérience.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Sans minerai tu n'obtiendras pas l'armure non plus.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	Cette armure est la meilleure que tu puisses trouver à l'intérieur de la Barrière. Et crois-moi, elle vaut son comptant de minerai.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02	Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie nicht ganz billig.	Tu devras d'abord gagner ton armure. Indépendamment de celle-ci, elles reviennent cher.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	J'ai besoin d'une meilleure armure.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_01	Ich möchte die mittelschwere Rüstung haben.	J'aimerais avoir une armure moyenne.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Tu n'es pas assez expérimenté pour porter une meilleure armure. Reviens dès que tu auras acquis plus d'expérience.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Sans minerai tu n'auras aucune armure non plus.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.	Cette armure est un beau travail. Elle te protégera bien.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	J'ai voulu la liberté dès le début.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	C'est juste le destin.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Les autres camps ne valent pas la peine qu'on se dérange.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Je veux devenir un mercenaire.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	Nous luttons pour notre liberté. Bienvenue, mercenaire.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	J'ai voulu la liberté dès le début.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Une bonne décision. Tu ne la regretteras pas.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Juste une question :pourquoi ? Pourquoi nous as-tu rejoint et pas le Vieux camp ou la Confrérie ?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Je veux devenir un mercenaire.