Gothic 1/Dia_PC_THIEF — Spanish @ Weblate: Ich denke, bei der Sache mit Nek liegt Sly falsch. …

Translation

Key Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_02

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
Info_Diego_BringList_Success_11_01	Gut gemacht! Das bringt dir einige Pluspunkte ein!	¡Buen trabajo! ¡Con eso harás algún mérito!
Info_Diego_JoinAnalyze.description	Wie steht's mit meinem Ansehen im Lager?	¿Qué hay de mi estima dentro del Campamento?
Info_Diego_JoinAnalyze_15_00	Wie steht's mit meinem Ansehen im Lager?	¿Y qué hay de la estima que se me tiene en el Campamento?
Info_Diego_JoinAnalyze_11_01	Ich hab' mal mit ein paar Leuten geredet...	He hablado con alguna gente...
Info_Diego_JoinAnalyze_15_02	Und?	¿Y?
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_01	Scatty hat mir gesagt, du hast Kirgo besiegt.	Scatty me ha dicho que derrotaste a Kirgo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_02	Scatty hat mir gesagt, du hast gegen Kirgo verloren. Er hat sich nicht seher begeistert angehört.	Scatty me ha dicho que dejaste que Kirgo te derrotara. No parecía demasiado entusiasmado.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_03	Scatty hat mir gesagt, er wäre gespannt, wie du gegen Kirgo abschneidest.	Scatty me ha dicho que está deseando ver qué tal te va contra Kirgo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_04	Aber dass du den Mumm gehabt hast, gegen Kharim anzutreten hat ihm imponiert, obwohl du verloren hast.	Pero le ha impresionado que tuvieras el valor de enfrentarte a Kharim, aunque hayas salido derrotado.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_05	Aber dass du gegen Kharim gewonnen hast, hat ihn total von den Socken gehauen - er hat gar nicht mehr aufgehört, von dir zu reden.	Pero le había causado una gran impresión que derrotases a Kharim; no hacía más que hablar de ti.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_06	Und er war sehr gespannt, ob du Kharim herausfordern wirst.	Y tenía grandes deseos de ver si vas a desafiar a Kharim.
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_01	Whistler hat mir von der Sache mit Fisk erzählt... Also ich an deiner Stelle wäre ja mit dem Erz durchgebrannt. Aber egal - er hält jedenfalls große Stücke auf dich.	Whistler me ha contado lo de Frank... Bueno, yo en tu lugar habría cogido el mineral y me hubiera ido. Pero tiene una opinión muy buena de ti.
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_02	Ich hab' mit Whistler geredet. Du bist mit seinem Erz durchgebrannt, du gerissener Hund! Ich muss schon sagen, Mut hast du ja!	He hablado con Whistler. ¡Tú le quitaste su mineral, bastardo listillo! ¡Tengo que admitir que tienes mucho coraje!
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_03	Whistler wartet auf sein Schwert. Du solltest dich entscheiden, ob du's ihm bringen willst, sonst denkt er noch, du brennst mit seinem Erz durch!	Whistler está esperando su espada. ¡Deberías decidir si se la vas a llevar o no; si no, pensará que te has fugado con su mineral!
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_01	Sly hat mir erzählt, du hast Nek gefunden. Er wirkte sehr zufrieden.	Sly me ha dicho que encontraste a Nek. Parecía estar muy satisfecho.
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_02	Ich denke, bei der Sache mit Nek liegt Sly falsch. Er hat zwar immer viel gemeckert, aber ins Neue Lager ist er sicher nicht gegangen.	Creo que Sly se equivoca con Nek. Es cierto que era un pesado, pero no creo que fuera al Campamento Nuevo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_01	Zu Fingers hab' ich dich ja schon geschickt - du solltest ruhig etwas von ihm lernen.	Ya te he enviado a ver a Fingers; ¡él sí que podría enseñarte una cosa o dos!
Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_02	Fingers sagt, du hättest was gelernt. Er denkt, du wirst noch um einiges besser werden.	Fingers me ha dicho que ya has aprendido algo, pero que todavía puedes mejorar tus habilidades.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_01	Mit Dexter muss ich noch ein ernstes Wörtchen reden. Er benutzt dich für seine eigenen Geschäfte.	Necesito hablar con Dexter urgentemente. Te está utilizando en su provecho.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_02	Aber es gibt keine Regeln für die Probe. Wenn du DAS schaffst, bist du einen großen Schritt weiter.	Pero no hay muchas reglas para la prueba. Si la superas, habrás dado un gran paso.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_03	Du hast es tatsächlich geschafft, Kalom das Rezept abzuluchsen. Ich bin mindestens genauso beeindruckt wie Dexter.	Entonces es verdad que has conseguido que Kalorn te diera la receta. Dexter está muy impresionado; yo también lo estoy.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_01	Bei der Mordrag-Sache hast du 'nen ganz schönen Brocken als Auftrag angenommen. Er ist kein schlechter Kämpfer. Du solltest einigermaßen trainiert sein, wenn du ihn schaffen willst.	El asunto con Mordrag tiene su miga. No es mal guerrero. Deberías practicar si es que quieres derrotarle.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_02	Thorus sagt, so einen wie dich können wir brauchen - das allein ist schon verdammt viel Wert für dich.	Thorus dice que nos vendría bien alguien como tú; eso es muy bueno para ti.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_03	Thorus ist fast der Kopf geplatzt, so hat er geschrien - was hast du dir dabei gedacht, gerade diese Sache SO zu vermasseln?	A Thorus casi le explota la cabeza; estaba realmente furioso. ¿Cómo te atreves a cagarla DE ESTA MANERA?
Info_Diego_JoinAnalyze_Fisk_11_01	Fisk hat mir gesagt, du hättst ihn überascht. Er ist auf jeden Fall auf deiner Seite.	Fisk me ha dicho que le has sorprendido. En cualquier caso, estará de tu lado.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fisk_11_02	Fisk ist echt sauer auf dich, Mann. Wenn ich du wäre würd ich mich um Ersatz für Mordrag kümmern.	Fisk está muy cabreado contigo. Yo en tu lugar buscaría un sustituto para Mordrag.
Info_Diego_Points_11_00	Du hast genug Leute gefunden, die für dich sprechen.	Has conseguido que un número suficiente de personas hablara en favor de ti.
Info_Diego_Points_11_01	Und die Prüfung des Vertrauens hast du auch bestanden. Geh zu Thorus. Ich habe ihm schon alles erzählt. Er wird dich zu Gomez lassen.	También has pasado la prueba de fe. Ve a ver a Thorus. Ya se lo he contado todo y te dejará ver a Gómez.
Info_Diego_Points_11_02	Aber die Prüfung des Vertrauens liegt noch vor dir.	Pero todavía tienes que pasar la prueba de fe.
Info_Diego_Points_11_10	Alles in allem schon nicht so schlecht für eine Neuen.	Bien mirado, no está mal para un recién llegado.
Info_Diego_Points_11_20	Halt dich ran, es gibt noch viel zu tun, wenn du es hier im Lager zu was bringen willst.	¡No te pares! Hay mucho que debes hacer si quieres llegar a alguna parte en este Campamento.

Key	German	Spanish
Info_Diego_JoinAnalyze_15_02	Und?	¿Y?
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_01	Mit Dexter muss ich noch ein ernstes Wörtchen reden. Er benutzt dich für seine eigenen Geschäfte.	Necesito hablar con Dexter urgentemente. Te está utilizando en su provecho.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_02	Aber es gibt keine Regeln für die Probe. Wenn du DAS schaffst, bist du einen großen Schritt weiter.	Pero no hay muchas reglas para la prueba. Si la superas, habrás dado un gran paso.
Info_Diego_JoinAnalyze_Dexter_11_03	Du hast es tatsächlich geschafft, Kalom das Rezept abzuluchsen. Ich bin mindestens genauso beeindruckt wie Dexter.	Entonces es verdad que has conseguido que Kalorn te diera la receta. Dexter está muy impresionado; yo también lo estoy.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_01	Zu Fingers hab' ich dich ja schon geschickt - du solltest ruhig etwas von ihm lernen.	Ya te he enviado a ver a Fingers; ¡él sí que podría enseñarte una cosa o dos!
Info_Diego_JoinAnalyze_Fingers_11_02	Fingers sagt, du hättest was gelernt. Er denkt, du wirst noch um einiges besser werden.	Fingers me ha dicho que ya has aprendido algo, pero que todavía puedes mejorar tus habilidades.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fisk_11_01	Fisk hat mir gesagt, du hättst ihn überascht. Er ist auf jeden Fall auf deiner Seite.	Fisk me ha dicho que le has sorprendido. En cualquier caso, estará de tu lado.
Info_Diego_JoinAnalyze_Fisk_11_02	Fisk ist echt sauer auf dich, Mann. Wenn ich du wäre würd ich mich um Ersatz für Mordrag kümmern.	Fisk está muy cabreado contigo. Yo en tu lugar buscaría un sustituto para Mordrag.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_01	Scatty hat mir gesagt, du hast Kirgo besiegt.	Scatty me ha dicho que derrotaste a Kirgo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_02	Scatty hat mir gesagt, du hast gegen Kirgo verloren. Er hat sich nicht seher begeistert angehört.	Scatty me ha dicho que dejaste que Kirgo te derrotara. No parecía demasiado entusiasmado.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_03	Scatty hat mir gesagt, er wäre gespannt, wie du gegen Kirgo abschneidest.	Scatty me ha dicho que está deseando ver qué tal te va contra Kirgo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_04	Aber dass du den Mumm gehabt hast, gegen Kharim anzutreten hat ihm imponiert, obwohl du verloren hast.	Pero le ha impresionado que tuvieras el valor de enfrentarte a Kharim, aunque hayas salido derrotado.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_05	Aber dass du gegen Kharim gewonnen hast, hat ihn total von den Socken gehauen - er hat gar nicht mehr aufgehört, von dir zu reden.	Pero le había causado una gran impresión que derrotases a Kharim; no hacía más que hablar de ti.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_06	Und er war sehr gespannt, ob du Kharim herausfordern wirst.	Y tenía grandes deseos de ver si vas a desafiar a Kharim.
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_01	Sly hat mir erzählt, du hast Nek gefunden. Er wirkte sehr zufrieden.	Sly me ha dicho que encontraste a Nek. Parecía estar muy satisfecho.
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_02	Ich denke, bei der Sache mit Nek liegt Sly falsch. Er hat zwar immer viel gemeckert, aber ins Neue Lager ist er sicher nicht gegangen.	Creo que Sly se equivoca con Nek. Es cierto que era un pesado, pero no creo que fuera al Campamento Nuevo.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_01	Bei der Mordrag-Sache hast du 'nen ganz schönen Brocken als Auftrag angenommen. Er ist kein schlechter Kämpfer. Du solltest einigermaßen trainiert sein, wenn du ihn schaffen willst.	El asunto con Mordrag tiene su miga. No es mal guerrero. Deberías practicar si es que quieres derrotarle.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_02	Thorus sagt, so einen wie dich können wir brauchen - das allein ist schon verdammt viel Wert für dich.	Thorus dice que nos vendría bien alguien como tú; eso es muy bueno para ti.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_03	Thorus ist fast der Kopf geplatzt, so hat er geschrien - was hast du dir dabei gedacht, gerade diese Sache SO zu vermasseln?	A Thorus casi le explota la cabeza; estaba realmente furioso. ¿Cómo te atreves a cagarla DE ESTA MANERA?
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_01	Whistler hat mir von der Sache mit Fisk erzählt... Also ich an deiner Stelle wäre ja mit dem Erz durchgebrannt. Aber egal - er hält jedenfalls große Stücke auf dich.	Whistler me ha contado lo de Frank... Bueno, yo en tu lugar habría cogido el mineral y me hubiera ido. Pero tiene una opinión muy buena de ti.
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_02	Ich hab' mit Whistler geredet. Du bist mit seinem Erz durchgebrannt, du gerissener Hund! Ich muss schon sagen, Mut hast du ja!	He hablado con Whistler. ¡Tú le quitaste su mineral, bastardo listillo! ¡Tengo que admitir que tienes mucho coraje!
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_03	Whistler wartet auf sein Schwert. Du solltest dich entscheiden, ob du's ihm bringen willst, sonst denkt er noch, du brennst mit seinem Erz durch!	Whistler está esperando su espada. ¡Deberías decidir si se la vas a llevar o no; si no, pensará que te has fugado con su mineral!
Info_Diego_JoinOldcamp.description	Wie kann ich mich Gomez' Leuten anschliessen?	Supongamos que quiera unirme a su gente. ¿Qué tengo que saber?
Info_Diego_JoinOldcamp_11_01	Am Eingang zur Burg findest du einen Mann, der Thorus heißt. Sag ihm Diego schickt dich.	A la puerta del castillo encontrarás a un hombre llamado Thorus. Dile que vas de parte de Diego.
Info_Diego_JoinOldcamp_15_00	Mal angenommen, ich wollte mich seinen Leuten anschließen, was müßte ich tun.	Supongamos que quiero unirme a ellos; ¿qué es lo que tengo que hacer?
Info_Diego_Kolonie.description	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	Vale, ¿qué necesitas saber de este lugar?
Info_Diego_Kolonie_11_01	Wir nennen es die Kolonie. Du wirst sicher schon gehört haben, dass wir hier Erz für den König fördern.	Lo llamamos la colonia. Ya sabes que producimos mineral para el rey.
Info_Diego_Kolonie_11_02	Nun - zumindest wir vom alten Lager.	Bueno, al menos eso es lo que hacemos en el Campamento Viejo.
Info_Diego_Kolonie_11_03	Es gibt drei Lager innerhalb der Barriere. Das alte Lager ist das größte von ihnen. Es war auch das erste.	En el interior de la Barrera hay tres campamentos. El Campamento Viejo es el de mayor tamaño y el más antiguo.
Info_Diego_Kolonie_15_00	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	Bueno, ¿qué es lo que necesito saber acerca de este lugar?