Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Romanian @ Weblate: Sie ... sie sind alle tot. .. alle TOT. Ich …

Translation

Key Info_Milten_OCWARN_02_01

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Info_Milten_SHSCROLL_02_03	Vielleicht kannst du in einem Lager eine weitere Spruchrolle oder sogar eine Rune kaufen.	Poate ca poti cumpara inca un scroll magic sau o runa in una din tabere.
Info_Milten_SHSCROLL_02_04	Ich werde dort drüben, wo wir uns getroffen haben, auf dich warten.	Te voi astepta acolo, unde ne-am intalnit.
Info_Milten_SHNEWSCROLL.description	Ich habe eine neue Spruchrolle 'Untote vernichten'!	Am un nou scroll magic 'Moarte Undeazilor'!
Info_Milten_SHNEWSCROLL_15_01	Ich habe eine neue Spruchrolle 'Untote vernichten'!	Am un nou scroll magic 'Moarte Undeazilor'!
Info_Milten_SHNEWSCROLL_02_02	Sehr gut, dann können wir ja dem Wächter wieder einen Besuch abstatten.	Foarte bine. Acum il putem vizita din nou pe gardian.
Info_Milten_SHNEWSCROLL_02_03	Geh voraus, ich folge dir!	Du-te inainte, te voi urma.
Info_Milten_SHLEAVE_02_01	Du scheinst kein Interesse mehr an der Gruft zu haben.	Se pare ca ti-ai pierdut interesul in legatura cu mormantul.
Info_Milten_SHLEAVE_02_02	Wenn du es dir anders überlegst, triff mich dort, wo wir uns vorhin schon einmal getroffen haben.	Daca te razgandesti, ma poti intalni unde ne-am mai intalnit inainte.
Info_Milten_SHCONTINUE.description	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	Sa indraznim sa mergem inca odata la gardian?
Info_Milten_SHCONTINUE_15_01	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	Sa indraznim sa mergem inca odata la gardian?
Info_Milten_SHCONTINUE_02_02	Ich bin bereit. Geh voraus, ich folge dir!	Sunt gata. Du-te inainte, te voi urma.
Info_Milten_SHSUCCESS_02_01	Sehr gut. Du hast den Talisman!	Bine. Ai facut rost de talisman.
Info_Milten_SHSUCCESS_15_02	Hier, nimm ihn. So war unsere Abmachung!	Uite, ia-l. Asta a fost intelegerea noastra!
Info_Milten_SHSUCCESS_02_03	Danke, mein Freund. Ich vergesse niemanden, der mir geholfen hat. Du hast was gut bei mir!	Iti multumesc, prietene. Nu uit niciodata pe cineva care m-a ajutat.
Info_Milten_SHSUCCESS_02_04	Ich gehe zurück ins Alte Lager, vielleicht sehen wir uns dort.	Voi merge inapoi in Tabara Veche, poate ne vom mai intalni acolo.
Info_Milten_OCWARN_02_01	Sie ... sie sind alle tot. .. alle TOT. Ich konnte nicht helfen ... ich war ... war unterwegs ... ich ...	Sunt... Sunt toti morti .. toti MORTI. Nu i-am putut ajuta... Nu... Nu eram acolo... Eu...
Info_Milten_OCWARN_15_02	Ganz ruhig, Milten, ich habe Diego auf der anderen Seite des Lagers bereits getroffen.	Calmeaza-te, Milten. L-am intalnit deja pe Diego pe partea cealalta a Taberei.
Info_Milten_OCWARN_02_03	Gut, dann weißt du ja Bescheid. Was sagte Diego?	Bine, atunci stii. Ce a spus Diego?
Info_Milten_OCWARN_15_04	Wenn ich Gorn und Lester finden kann, werde ich sie warnen, und zu eurem Versammlungsplatz schicken.	Daca ii pot gasi pe Gorn si pe Lester, sa ii avertizez si sa ii trimit la locul vostru de intalnire.
Info_Milten_OCWARN_02_05	Viel Glück und pass auf dich auf!	Mult noroc si sa ai grija!
Info_Milten_OCWARN_15_06	Ganz ruhig, Milten, was ist los?	Calmeaza-te, Milten, ce s-a intamplat?
Info_Milten_OCWARN_02_07	Sie haben die Feuermagier getötet. ALLE bis auf mich, und da hätte auch nicht mehr viel gefehlt.	I-au omorat pe toti Magicienii de Foc. PE TOTI in afara de mine, si am fost si eu, de asemenea, aproape de moarte.
Info_Milten_OCWARN_15_08	Am besten du erzählst ganz von vorne und der Reihe nach.	Ar trebui sa imi spui povestea de la inceput, un lucru dupa altul.
Info_Milten_OCWARN_02_09	Ok. Ganz ruhig, Milten, ganz ruhig ...	Bine. Stai calm, Milten, stai calm...
Info_Milten_OCWARN_02_10	Es fing alles damit an, dass die Alte Mine einstürzte.	Totul a inceput cand Mina Veche s-a prabusit...
Info_Milten_OCWARN_15_11	Die Alte Mine ist EINGESTÜRTZT???	Mina Veche S-A PRABUSIT???
Info_Milten_OCWARN_02_12	Ja. Es ging alles sehr schnell. Keiner aus der Mine hat es herausgeschafft.	Da. Totul s-a intamplat foarte repede. Nimeni din mina nu a scapat.
Info_Milten_OCWARN_02_13	Die Gardisten haben den Mineneingang gesperrt.	Garzile au blocat intrarea in mina.
Info_Milten_OCMINE.description	Wie konnte die Mine einstürzen?	Cum de s-a putut prabusi mina?
Info_Milten_OCMINE_15_01	Wie konnte die Mine einstürzen?	Cum de s-a putut prabusi mina?
Info_Milten_OCMINE_02_02	Keine Ahnung. Einige Buddler, die vor dem Mineneingang warteten, erzählten von einem gewaltigen Beben und einer riesigen Staubwolke, die aus dem Stollen kam.	Habar n-am. Unii din diggerii ce asteptau in fata minei spuneau ceva despre un cutremur masiv si despre un nor de praf gigantic ce iesea din tunel.

Key	German	Romanian
Info_Milten_LSRISK_15_09	Gut, wir treffen uns beim Erzhaufen. Bis dann!	Bine, sa ne intalnim la gramada de ore! Ne vedem acolo!
Info_Milten_OCDIEGO.description	Wo kann ich Diego finden?	Unde il pot gasi pe Diego?
Info_Milten_OCDIEGO_02_02	Er hält sich auf der anderen Seite des Alten Lagers in der Nähe des hinteren Tores versteckt.	Se ascunde pe cealalta parte a Taberei Vechi, aproape de poarta din spate.
Info_Milten_OCDIEGO_02_03	Bitte sprich mit ihm!	Te rog sa vorbesti cu el!
Info_Milten_OCDIEGO_15_01	Wo kann ich Diego finden?	Unde il pot gasi pe Diego?
Info_Milten_OCKDW.description	Was sagtest du über die Feuermagier?	Ce spuneai despre Magicienii de Foc?
Info_Milten_OCKDW_02_02	Ich weiß nur, dass sie kurz nach dem Einsturz alle von den Erzbaronen umgebracht wurden.	Tot ce stiu este ca au fost ucisi de Baronii Ore-ului la scurt timp dupa ce mina s-a prabusit.
Info_Milten_OCKDW_02_03	Als ich von unserem gemeinsamen Abenteuer unter dem Stonehenge zurückkehrte, griffen mich die Wachen am Tor plötzlich an.	Cand m-am intors din aventura noastra de la cercul de piatra, garzile de la poarta m-au atacat deodata.
Info_Milten_OCKDW_02_04	Sie schrieen mir Worte wie 'Verräter' und 'Kollaborateur' entgegen. Ich konnte mich gerade noch in Sicherheit bringen.	Au strigat cuvinte ca 'tradator' si 'colaborator' la mine. De-abia am scapat.
Info_Milten_OCKDW_15_01	Was sagtest du über die Feuermagier?	Ce spuneai despre Magicienii de Foc?
Info_Milten_OCMINE.description	Wie konnte die Mine einstürzen?	Cum de s-a putut prabusi mina?
Info_Milten_OCMINE_02_02	Keine Ahnung. Einige Buddler, die vor dem Mineneingang warteten, erzählten von einem gewaltigen Beben und einer riesigen Staubwolke, die aus dem Stollen kam.	Habar n-am. Unii din diggerii ce asteptau in fata minei spuneau ceva despre un cutremur masiv si despre un nor de praf gigantic ce iesea din tunel.
Info_Milten_OCMINE_02_04	Ja. Dort erfuhr ich dann auch vom Einsturz.	Da. De acolo am aflat despre prabusire.
Info_Milten_OCMINE_15_01	Wie konnte die Mine einstürzen?	Cum de s-a putut prabusi mina?
Info_Milten_OCMINE_15_03	Warst du dort?	Erai acolo?
Info_Milten_OCWARN_02_01	Sie ... sie sind alle tot. .. alle TOT. Ich konnte nicht helfen ... ich war ... war unterwegs ... ich ...	Sunt... Sunt toti morti .. toti MORTI. Nu i-am putut ajuta... Nu... Nu eram acolo... Eu...
Info_Milten_OCWARN_02_03	Gut, dann weißt du ja Bescheid. Was sagte Diego?	Bine, atunci stii. Ce a spus Diego?
Info_Milten_OCWARN_02_05	Viel Glück und pass auf dich auf!	Mult noroc si sa ai grija!
Info_Milten_OCWARN_02_07	Sie haben die Feuermagier getötet. ALLE bis auf mich, und da hätte auch nicht mehr viel gefehlt.	I-au omorat pe toti Magicienii de Foc. PE TOTI in afara de mine, si am fost si eu, de asemenea, aproape de moarte.
Info_Milten_OCWARN_02_09	Ok. Ganz ruhig, Milten, ganz ruhig ...	Bine. Stai calm, Milten, stai calm...
Info_Milten_OCWARN_02_10	Es fing alles damit an, dass die Alte Mine einstürzte.	Totul a inceput cand Mina Veche s-a prabusit...
Info_Milten_OCWARN_02_12	Ja. Es ging alles sehr schnell. Keiner aus der Mine hat es herausgeschafft.	Da. Totul s-a intamplat foarte repede. Nimeni din mina nu a scapat.
Info_Milten_OCWARN_02_13	Die Gardisten haben den Mineneingang gesperrt.	Garzile au blocat intrarea in mina.
Info_Milten_OCWARN_15_02	Ganz ruhig, Milten, ich habe Diego auf der anderen Seite des Lagers bereits getroffen.	Calmeaza-te, Milten. L-am intalnit deja pe Diego pe partea cealalta a Taberei.
Info_Milten_OCWARN_15_04	Wenn ich Gorn und Lester finden kann, werde ich sie warnen, und zu eurem Versammlungsplatz schicken.	Daca ii pot gasi pe Gorn si pe Lester, sa ii avertizez si sa ii trimit la locul vostru de intalnire.
Info_Milten_OCWARN_15_06	Ganz ruhig, Milten, was ist los?	Calmeaza-te, Milten, ce s-a intamplat?
Info_Milten_OCWARN_15_08	Am besten du erzählst ganz von vorne und der Reihe nach.	Ar trebui sa imi spui povestea de la inceput, un lucru dupa altul.
Info_Milten_OCWARN_15_11	Die Alte Mine ist EINGESTÜRTZT???	Mina Veche S-A PRABUSIT???
Info_Milten_OCWHY.description	Warum töten Erzbarone Feuermagier? Das gibt doch keinen Sinn...	De ce ar vrea Baronii Ore-ului sa ii omoare pe magicieni...
Info_Milten_OCWHY_02_02	Das stimmt. Nur gaben mir die Wachen am Lagereingang keine Gelegenheit, danach zu fragen. Sie zogen sofort ihre Schwerter.	Ai dreptate. Dar garzile nu mi-au dat ocazia sa le intreb. Si-au scos sabiile imediat.