Gothic 1/Dia_PC_MAGE — English @ Weblate: Sie ... sie sind alle tot. .. alle TOT. Ich …

Translation

Key Info_Milten_OCWARN_02_01

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
Info_Milten_SHSCROLL_02_03	Vielleicht kannst du in einem Lager eine weitere Spruchrolle oder sogar eine Rune kaufen.	Perhaps you can buy another spell scroll or a rune in one of the camps.
Info_Milten_SHSCROLL_02_04	Ich werde dort drüben, wo wir uns getroffen haben, auf dich warten.	I'll wait for you over there, where we met.
Info_Milten_SHNEWSCROLL.description	Ich habe eine neue Spruchrolle 'Untote vernichten'!	I have a new 'Death to the Undead' spell scroll!
Info_Milten_SHNEWSCROLL_15_01	Ich habe eine neue Spruchrolle 'Untote vernichten'!	I have a new 'Death to the Undead' spell scroll!
Info_Milten_SHNEWSCROLL_02_02	Sehr gut, dann können wir ja dem Wächter wieder einen Besuch abstatten.	Very good. Now we can pay another visit to the guard.
Info_Milten_SHNEWSCROLL_02_03	Geh voraus, ich folge dir!	Go first, I'll follow.
Info_Milten_SHLEAVE_02_01	Du scheinst kein Interesse mehr an der Gruft zu haben.	You seem to have lost interest in the tomb.
Info_Milten_SHLEAVE_02_02	Wenn du es dir anders überlegst, triff mich dort, wo wir uns vorhin schon einmal getroffen haben.	If you change your mind, you can meet me where we met before.
Info_Milten_SHCONTINUE.description	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	Shall we dare to have another go at the guard?
Info_Milten_SHCONTINUE_15_01	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	Shall we dare to have another go at the guard?
Info_Milten_SHCONTINUE_02_02	Ich bin bereit. Geh voraus, ich folge dir!	I'm ready. Go ahead, I'll follow.
Info_Milten_SHSUCCESS_02_01	Sehr gut. Du hast den Talisman!	Good. You have the talisman.
Info_Milten_SHSUCCESS_15_02	Hier, nimm ihn. So war unsere Abmachung!	Here, take it. That was our deal!
Info_Milten_SHSUCCESS_02_03	Danke, mein Freund. Ich vergesse niemanden, der mir geholfen hat. Du hast was gut bei mir!	Thank you, my friend. I never forget anybody who helped me.
Info_Milten_SHSUCCESS_02_04	Ich gehe zurück ins Alte Lager, vielleicht sehen wir uns dort.	I'll go back to the Old Camp, perhaps we'll meet there.
Info_Milten_OCWARN_02_01	Sie ... sie sind alle tot. .. alle TOT. Ich konnte nicht helfen ... ich war ... war unterwegs ... ich ...	They... They are all dead .. all DEAD. I couldn't help them... I was... was not there... I...
Info_Milten_OCWARN_15_02	Ganz ruhig, Milten, ich habe Diego auf der anderen Seite des Lagers bereits getroffen.	Calm down, Milten, I've already met Diego on the other side of the Camp.
Info_Milten_OCWARN_02_03	Gut, dann weißt du ja Bescheid. Was sagte Diego?	Good, then you know. What did Diego say?
Info_Milten_OCWARN_15_04	Wenn ich Gorn und Lester finden kann, werde ich sie warnen, und zu eurem Versammlungsplatz schicken.	If I can find Gorn and Lester, I'll warn them and send them to your meeting place.
Info_Milten_OCWARN_02_05	Viel Glück und pass auf dich auf!	Good luck and take care!
Info_Milten_OCWARN_15_06	Ganz ruhig, Milten, was ist los?	Calm down, Milten, what happened?
Info_Milten_OCWARN_02_07	Sie haben die Feuermagier getötet. ALLE bis auf mich, und da hätte auch nicht mehr viel gefehlt.	They killed the Magicians of Fire. ALL OF THEM apart from me, and I was close to death as well.
Info_Milten_OCWARN_15_08	Am besten du erzählst ganz von vorne und der Reihe nach.	You'd better tell me the whole story from the beginning, one thing after the other.
Info_Milten_OCWARN_02_09	Ok. Ganz ruhig, Milten, ganz ruhig ...	Okay. Keep cool, Milten, keep cool...
Info_Milten_OCWARN_02_10	Es fing alles damit an, dass die Alte Mine einstürzte.	It all started with the Old Mine caving in...
Info_Milten_OCWARN_15_11	Die Alte Mine ist EINGESTÜRTZT???	The Old Mine CAVED IN???
Info_Milten_OCWARN_02_12	Ja. Es ging alles sehr schnell. Keiner aus der Mine hat es herausgeschafft.	Yes. It all happened very fast. Nobody in the mine made it out.
Info_Milten_OCWARN_02_13	Die Gardisten haben den Mineneingang gesperrt.	The guards blocked the entrance to the mine.
Info_Milten_OCMINE.description	Wie konnte die Mine einstürzen?	How could the mine cave in?
Info_Milten_OCMINE_15_01	Wie konnte die Mine einstürzen?	How could the mine cave in?
Info_Milten_OCMINE_02_02	Keine Ahnung. Einige Buddler, die vor dem Mineneingang warteten, erzählten von einem gewaltigen Beben und einer riesigen Staubwolke, die aus dem Stollen kam.	I've no idea. Some of the diggers who were waiting in front of the entrance said something about a massive earthquake and a huge cloud of dust coming from the tunnel.

Key	German	English
Info_Milten_LSRISK_15_09	Gut, wir treffen uns beim Erzhaufen. Bis dann!	Good, let's meet at the ore mound! See you there!
Info_Milten_OCDIEGO.description	Wo kann ich Diego finden?	Where can I find Diego?
Info_Milten_OCDIEGO_02_02	Er hält sich auf der anderen Seite des Alten Lagers in der Nähe des hinteren Tores versteckt.	He's hiding on the other side of the Old Camp, near the back gate.
Info_Milten_OCDIEGO_02_03	Bitte sprich mit ihm!	Please talk to him!
Info_Milten_OCDIEGO_15_01	Wo kann ich Diego finden?	Where can I find Diego?
Info_Milten_OCKDW.description	Was sagtest du über die Feuermagier?	What was that you said about the Magicians of Fire?
Info_Milten_OCKDW_02_02	Ich weiß nur, dass sie kurz nach dem Einsturz alle von den Erzbaronen umgebracht wurden.	I only know that they were all killed by the Ore Barons shortly after the mine caved in.
Info_Milten_OCKDW_02_03	Als ich von unserem gemeinsamen Abenteuer unter dem Stonehenge zurückkehrte, griffen mich die Wachen am Tor plötzlich an.	When I returned from our adventure under the ring of stone, the guards at the gate suddenly attacked me.
Info_Milten_OCKDW_02_04	Sie schrieen mir Worte wie 'Verräter' und 'Kollaborateur' entgegen. Ich konnte mich gerade noch in Sicherheit bringen.	They shouted words like 'traitor' and 'collaborator' at me. I had a very narrow escape.
Info_Milten_OCKDW_15_01	Was sagtest du über die Feuermagier?	What was that you said about the Magicians of Fire?
Info_Milten_OCMINE.description	Wie konnte die Mine einstürzen?	How could the mine cave in?
Info_Milten_OCMINE_02_02	Keine Ahnung. Einige Buddler, die vor dem Mineneingang warteten, erzählten von einem gewaltigen Beben und einer riesigen Staubwolke, die aus dem Stollen kam.	I've no idea. Some of the diggers who were waiting in front of the entrance said something about a massive earthquake and a huge cloud of dust coming from the tunnel.
Info_Milten_OCMINE_02_04	Ja. Dort erfuhr ich dann auch vom Einsturz.	Yes. That's where I learned about the cave-in.
Info_Milten_OCMINE_15_01	Wie konnte die Mine einstürzen?	How could the mine cave in?
Info_Milten_OCMINE_15_03	Warst du dort?	Were you there?
Info_Milten_OCWARN_02_01	Sie ... sie sind alle tot. .. alle TOT. Ich konnte nicht helfen ... ich war ... war unterwegs ... ich ...	They... They are all dead .. all DEAD. I couldn't help them... I was... was not there... I...
Info_Milten_OCWARN_02_03	Gut, dann weißt du ja Bescheid. Was sagte Diego?	Good, then you know. What did Diego say?
Info_Milten_OCWARN_02_05	Viel Glück und pass auf dich auf!	Good luck and take care!
Info_Milten_OCWARN_02_07	Sie haben die Feuermagier getötet. ALLE bis auf mich, und da hätte auch nicht mehr viel gefehlt.	They killed the Magicians of Fire. ALL OF THEM apart from me, and I was close to death as well.
Info_Milten_OCWARN_02_09	Ok. Ganz ruhig, Milten, ganz ruhig ...	Okay. Keep cool, Milten, keep cool...
Info_Milten_OCWARN_02_10	Es fing alles damit an, dass die Alte Mine einstürzte.	It all started with the Old Mine caving in...
Info_Milten_OCWARN_02_12	Ja. Es ging alles sehr schnell. Keiner aus der Mine hat es herausgeschafft.	Yes. It all happened very fast. Nobody in the mine made it out.
Info_Milten_OCWARN_02_13	Die Gardisten haben den Mineneingang gesperrt.	The guards blocked the entrance to the mine.
Info_Milten_OCWARN_15_02	Ganz ruhig, Milten, ich habe Diego auf der anderen Seite des Lagers bereits getroffen.	Calm down, Milten, I've already met Diego on the other side of the Camp.
Info_Milten_OCWARN_15_04	Wenn ich Gorn und Lester finden kann, werde ich sie warnen, und zu eurem Versammlungsplatz schicken.	If I can find Gorn and Lester, I'll warn them and send them to your meeting place.
Info_Milten_OCWARN_15_06	Ganz ruhig, Milten, was ist los?	Calm down, Milten, what happened?
Info_Milten_OCWARN_15_08	Am besten du erzählst ganz von vorne und der Reihe nach.	You'd better tell me the whole story from the beginning, one thing after the other.
Info_Milten_OCWARN_15_11	Die Alte Mine ist EINGESTÜRTZT???	The Old Mine CAVED IN???
Info_Milten_OCWHY.description	Warum töten Erzbarone Feuermagier? Das gibt doch keinen Sinn...	Why would the Ore Barons want to kill the magicians...
Info_Milten_OCWHY_02_02	Das stimmt. Nur gaben mir die Wachen am Lagereingang keine Gelegenheit, danach zu fragen. Sie zogen sofort ihre Schwerter.	That's right. The guards just didn't give me any opportunity to ask. They drew their swords immediately.