Gothic 1/Dia_OTHER — Romanian @ Weblate: Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger …

Translation

Key DIA_Gilbert_Hallo_04_01

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	Ce cauti aici? Vizitatorii nu au voie des aici!
DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Foarte istet din partea ta sa imi gasesti locul secret.
DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	Ce cauti aici?
DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Ce cauti aici?
DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	Lucrez in Tabara Veche. Am avut probleme cu rudele lui Gomez. Asta sa intamplat cu ceva timp in urma.
DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	Presupun ca nimeni nu isi mai aminteste de asta acum. Dar stau aici. Acolo sunt prea multi natangi care ma cauta .
DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Esty din Mina Libera,nu?
DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Esti din Mina Libera, nu?
DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Asai. Ai gasit iesirea?
DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	Tacmai vroiam sa vorbesc cu tine.
DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	Tocmai vroiam sa vorbesc cu tine.
DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	Eu nu ma aflu aici pentru discutii.
DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Pai cum merge treaba in mina?
DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Pai, cum merge treaba in mina?
DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	Am terminat in mare parte. Cateva saptamani ar fi de ajuns.
Info_Swiney_Hello.description	Wer bist du?	Cine esti?
Info_Swiney_Hello_15_00	Wer bist du?	Cine esti?
Info_Swiney_Hello_09_01	Ich bin der beste Bergbauer, den diese verdammte Kolonie jemals gesehen hat, mein Junge.	Sunt cel mai bun miner pe care colonia asta l-a intalnit, baiete.
Info_Swiney_Hello_09_02	Ich passe auf, dass nicht die Hälfte unserer Jungs von Steinen erschlagen werden, weil sie zu dumm sind, an der richtigen Stelle zu schürfen.	Ma asigur ca baietii nostri nu mor din cauza pietrelor doar pentru ca sunt atat de prosti incat sa mineze unde nu trebuie.
Info_Swiney_Schuerfer.description	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	As vrea sa fiu miner!

Key	German	Romanian
DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	Ce cauti aici? Vizitatorii nu au voie des aici!
DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Foarte istet din partea ta sa imi gasesti locul secret.
DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	Ce cauti aici?
DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	Lucrez in Tabara Veche. Am avut probleme cu rudele lui Gomez. Asta sa intamplat cu ceva timp in urma.
DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	Presupun ca nimeni nu isi mai aminteste de asta acum. Dar stau aici. Acolo sunt prea multi natangi care ma cauta .
DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Ce cauti aici?
DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Esty din Mina Libera,nu?
DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Asai. Ai gasit iesirea?
DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Esti din Mina Libera, nu?
DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	Tacmai vroiam sa vorbesc cu tine.
DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	Eu nu ma aflu aici pentru discutii.
DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	Tocmai vroiam sa vorbesc cu tine.
DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Pai cum merge treaba in mina?
DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	Am terminat in mare parte. Cateva saptamani ar fi de ajuns.
DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Pai, cum merge treaba in mina?
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01	Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...	Dragi Baroni ai Cristalelor,Garzi,Umbre si mineri...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_02	Ich präsentiere ihnen ...	Imi face onoare sa va prezint...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_03	!!! IN EXTREMO !!!!	!!! IN EXTREMO !!!!