Gothic 1/Dia_ORG — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Ich weiß, dass die Sektenspinner eine große Anrufung planen. Ich …

Translation

Key Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_11_04

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Info_Mordrag_Fight_OreBarons_15_00	Hier ist kein Platz für Leute, die die Erzbarone bestehlen!	Здесь нет места тем, кто крадет у Баронов!
Info_Mordrag_Fight_OreBarons_11_01	Ach, so ist das! Sag das doch gleich ...	А, так ты об этом! Что же ты сразу не сказал?..
Info_Mordrag_Fight_Thorus_15_00	Thorus schickt mich. Er will dich für immer loswerden.	Меня послал Торус. Он хочет избавиться от тебя раз и навсегда.
Info_Mordrag_Fight_Thorus_11_01	So? Thorus also? Das war alles, was ich wissen wollte ...	В самом деле? Торус? Х-м, это все, что я хотел знать...
Org_826_HauAb_GotoNewcamp_15_00	Mach, dass du wegkommst ...	Убирайся!..
Org_826_Mordrag_GotoKalom.description	Lares hat eine Nachricht für dich.	У меня послание от Ларса.
Org_826_Mordrag_GotoKalom_15_00	Lares hat eine Nachricht für dich.	У меня послание от Ларса.
Org_826_Mordrag_GotoKalom_11_01	Lass hören.	Говори.
Org_826_Mordrag_GotoKalom_15_02	Er will wissen, was im Lager der Sekte vorgeht. Er sagt, du sollst dich darum kümmern.	Ларс хочет знать, что происходит в Лагере Сектантов. Он поручил это задание тебе.
Org_826_Mordrag_GotoKalom_11_03	Ich hab' so ein Gefühl, als wenn sich die Sache von alleine erledigt ...	Мне кажется, все это как-то разрешится само собой...
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW.description	Lares sagt, ich soll dich bei der Sektensache unterstützen.	Ларс велел мне помочь тебе в деле сектантов.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_15_00	Lares sagt, ich soll dich bei der Sektensache unterstützen.	Ларс велел мне помочь тебе в деле сектантов.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_11_01	Siehst du ... Ich dachte mir, ich müsste mich nicht selbst drum kümmern.	Видишь... Я знал, что мне не придется заниматься этим самому.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_15_02	Soll ich die Sache ganz allein erledigen?	Ты хочешь, чтобы я сделал все от начала до конца?
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_11_03	Das schaffst du schon. Hör zu: Es geht darum, rauszufinden, was an dieser ganzen Beschwörungsklamotte dran ist.	Я уверен, ты справишься. Слушай: очень важно выяснить правду в этой истории с Церемонией.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_11_04	Ich weiß, dass die Sektenspinner eine große Anrufung planen. Ich persönlich glaube ja nicht an den Schläfer - aber eins steht fest:	Я знаю, что придурки собираются призывать духа. Лично я не верю во все эти россказни о Спящем, но ясно одно:
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_11_05	Die Gurus sind mit mächtiger Magie im Bunde. Und es ist besser, wenn wir wissen, was da abgeht. Soweit alles klar?	Гуру обладают большой силой. Мы должны знать о том, что происходит. Ты следишь за моей мыслью?
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW.Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_Precise	Hast du genauere Anweisungen?	Ты можешь говорить более конкретно?
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW.Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_DoIt	Werd' sehen was ich rausfinden kann.	Посмотрим, что мне удастся сделать.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_Precise_15_00	Hast du genauere Anweisungen?	Ты можешь говорить более конкретно?
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_Precise_11_01	Rede mit Lester. Ich war mal 'ne Zeit lang im Sektenlager. Er hat mir damals geholfen. Er ist einer von den Guten.	Пообщайся с Лестером. Однажды я довольно долго жил в Лагере Сектантов, и тогда он помогал мне. Лестер - наш человек.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_DoIt_15_00	Werd' sehen, was ich rausfinden kann.	Посмотрим, что мне удастся сделать.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_DoIt_11_01	Sobald du genau weißt, was sie im Schilde führen, melde dich.	Как только ты узнаешь об их планах, немедленно возвращайся.
Org_826_Mordrag_RUNNING.description	Wegen der Sektensache...	По поводу сектантов...
Org_826_Mordrag_RUNNING_15_00	Wegen der Sektensache ...	По поводу сектантов...
Org_826_Mordrag_RUNNING_11_01	Was gibt's?	Что?
Org_826_Mordrag_RUNNING_15_04	Die große Beschwörung hat stattgefunden.	Состоялась Великая Церемония.
Org_826_Mordrag_RUNNING_11_09	Nein! Du machst bei dem Schwachsinn mit?	Да ну?! Ты хочешь сказать, что побывал на этом сборище?
Org_826_Mordrag_RUNNING_15_06	Sie wollen mit der Hilfe eines mächtigen Elixiers, das sie aus Minecrawlereiern gewinnen, ihre geistigen Kräfte stärken und Kontakt zum Schläfer herstellen.	Они попытались укрепить свой дух и призвать Спящего с помощью эликсира, полученного из яиц ползунов.
Org_826_Mordrag_RUNNING_11_07	Ich lach' mich tot! Diese Spinner glauben wirklich daran, was?	Что за бред! Эти придурки действительно верят во все это, так ведь?
Org_826_Mordrag_RUNNING_15_10	Ich bin neugierig, was dabei rauskommt.	Посмотрим на результат.

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Org_826_Mordrag_Courier_11_03	Die Kuriere der Magier haben ein Siegel, dass ihnen Zutritt zur Burg erlaubt. Wenn du einer von uns wärst, könntest du so ein Siegel bekommen ...	Курьеры носят печать, которая служит пропуском в замок. Если ты станешь одним из нас, ты тоже получишь ее.
Org_826_Mordrag_Courier_15_00	Stimmt es, dass du Kurier für die Magier bist?	Ты действительно один из гонцов магов?
Org_826_Mordrag_Courier_15_02	Ich würde gerne mal Gelegenheit haben, mit den Magiern zu reden. Ich muss in die Burg.	Я должен поговорить с магами. Мне необходимо пробраться в замок.
Org_826_Mordrag_Fight.Info_Mordrag_Fight_GetAway	Mach dass du aus diesem Lager verschwindest!	Я сказал, выметайся отсюда!
Org_826_Mordrag_Fight.Info_Mordrag_Fight_OreBarons	Hier ist kein Platz für Leute, die die Erzbarone bestehlen!	Здесь нет места тем, кто крадет у Баронов!
Org_826_Mordrag_Fight.Info_Mordrag_Fight_Thorus	Thorus schickt mich. Er will dich für immer loswerden.	Меня послал Торус. Он хочет избавиться от тебя раз и навсегда.
Org_826_Mordrag_Fight.description	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	В этом Лагере есть место только для одного из нас!
Org_826_Mordrag_Fight_11_01	Bitte, was?	Прошу прощения?
Org_826_Mordrag_Fight_15_00	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	В этом Лагере останется только один из нас!
Org_826_Mordrag_GotoKalom.description	Lares hat eine Nachricht für dich.	У меня послание от Ларса.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW.Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_DoIt	Werd' sehen was ich rausfinden kann.	Посмотрим, что мне удастся сделать.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW.Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_Precise	Hast du genauere Anweisungen?	Ты можешь говорить более конкретно?
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW.description	Lares sagt, ich soll dich bei der Sektensache unterstützen.	Ларс велел мне помочь тебе в деле сектантов.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_11_01	Siehst du ... Ich dachte mir, ich müsste mich nicht selbst drum kümmern.	Видишь... Я знал, что мне не придется заниматься этим самому.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_11_03	Das schaffst du schon. Hör zu: Es geht darum, rauszufinden, was an dieser ganzen Beschwörungsklamotte dran ist.	Я уверен, ты справишься. Слушай: очень важно выяснить правду в этой истории с Церемонией.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_11_04	Ich weiß, dass die Sektenspinner eine große Anrufung planen. Ich persönlich glaube ja nicht an den Schläfer - aber eins steht fest:	Я знаю, что придурки собираются призывать духа. Лично я не верю во все эти россказни о Спящем, но ясно одно:
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_11_05	Die Gurus sind mit mächtiger Magie im Bunde. Und es ist besser, wenn wir wissen, was da abgeht. Soweit alles klar?	Гуру обладают большой силой. Мы должны знать о том, что происходит. Ты следишь за моей мыслью?
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_15_00	Lares sagt, ich soll dich bei der Sektensache unterstützen.	Ларс велел мне помочь тебе в деле сектантов.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_15_02	Soll ich die Sache ganz allein erledigen?	Ты хочешь, чтобы я сделал все от начала до конца?
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_DoIt_11_01	Sobald du genau weißt, was sie im Schilde führen, melde dich.	Как только ты узнаешь об их планах, немедленно возвращайся.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_DoIt_15_00	Werd' sehen, was ich rausfinden kann.	Посмотрим, что мне удастся сделать.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_Precise_11_01	Rede mit Lester. Ich war mal 'ne Zeit lang im Sektenlager. Er hat mir damals geholfen. Er ist einer von den Guten.	Пообщайся с Лестером. Однажды я довольно долго жил в Лагере Сектантов, и тогда он помогал мне. Лестер - наш человек.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_Precise_15_00	Hast du genauere Anweisungen?	Ты можешь говорить более конкретно?
Org_826_Mordrag_GotoKalom_11_01	Lass hören.	Говори.
Org_826_Mordrag_GotoKalom_11_03	Ich hab' so ein Gefühl, als wenn sich die Sache von alleine erledigt ...	Мне кажется, все это как-то разрешится само собой...
Org_826_Mordrag_GotoKalom_15_00	Lares hat eine Nachricht für dich.	У меня послание от Ларса.
Org_826_Mordrag_GotoKalom_15_02	Er will wissen, was im Lager der Sekte vorgeht. Er sagt, du sollst dich darum kümmern.	Ларс хочет знать, что происходит в Лагере Сектантов. Он поручил это задание тебе.
Org_826_Mordrag_GotoNewcamp.description	Lass uns zum Neuen Lager gehen!	Мы пойдем в Новый Лагерь.
Org_826_Mordrag_GotoNewcamp_11_01	Gut! Folge mir.	Хорошо! Иди за мной.
Org_826_Mordrag_GotoNewcamp_15_00	Lass uns zum Neuen Lager gehen!	Мы пойдем в Новый Лагерь.