Gothic 1/Dia_ORG — Romanian @ Weblate: Dein Talent bestimmt, auf welche Reichweite du dein Ziel noch …

Translation

Key ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_03

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_Wolf_SellArmor_09_01	Jetzt, wo du einer von uns bist, kann ich dir eine verkaufen.	De cand esti unul deal nostru acum, iti pot vinde una.
DIA_Wolf_SellArmor_WRONGGUILD_09_00	Ich kann dir keine verkaufen. Lares reißt mir den Kopf ab, wenn ich unsere Rüstungen an Fremde verkaufe.	Nuti pot vinde nimic. Lares mar omori daca as vinde armuri strainilor.
DIA_Wolf_SellArmor_M_15_01	Ich möchte die mittlere Rüstung haben.	Vreau o armura medie.
DIA_Wolf_SellArmor_M_09_02	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Nu cristal nu armura.
DIA_Wolf_SellArmor_M_09_03	Eine gute Rüstung. Noch nicht so gut, wie das, was ich trage, aber sie bietet ausreichend Schutz.	E o armura buna. Inca nu asa buna cum o am eu, dar te protejeaza destul.
DIA_Wolf_SellArmor_H_15_01	Kannst du mir eine schwere Rüstung verkaufen?	Imi poti vinde armura grea?
DIA_Wolf_SellArmor_H_09_02	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Nu cristal, nu armura .
DIA_Wolf_SellArmor_H_09_03	Diese Rüstung wird dich vor allen Gefahren schützen! Ich trage sie auch und habe bisher überlebt. Nicht zuletzt dank der Rüstung.	Aceasta armura te protejeaza de toate pericolele! O port eu insumi, si am supravietuit. Jos palaria in fata arumrii.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER.description	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen	As vrea sa invat cum sa controlez un arc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen.	As vrea sa invat cum sa controlez un arc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_02	Kann ich dir beibringen. Das ist aber keine Gefälligkeit, denn auch ich muss essen.	Te pot invata. Dar nu o pot face ca o favoare. Doar trebuie sa mananc si eu.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_03	Wie viel?	Cat?
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_04	Alles, was ich dir beibringe, kostet dich 50 Erz. Ich feilsche nicht.	Tot ce te invat te va costa 50 de cristale. Nu o sa ma razgandesc.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_15_01	Bring mir den Umgang mit dem Bogen bei.	Invatama cum sa controlez un arc.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_02	Deine Geschicklichkeit ist das Maß für einen Treffer. Je geschickter du wirst, umso genauer werden deine Pfeile ihr Ziel treffen.	Loviturile tale depind de dexteritate. Cu cat esti mai indemanatic, cu atat mai bine sagetile tale isi vor lovi tinta.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_03	Dein Talent bestimmt, auf welche Reichweite du dein Ziel noch triffst. Um ein guter Schütze zu werden, solltest du beides zu gleichen Teilen steigern.	Indemanarile tale determina distanta de la care poti lovi o tinta. Ca sa devii un bun arcas, ar trebui sa le imbunatatesti in egala masura.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_15_01	Ich will mein Talent mit dem Bogen verbessern.	Vreau sa invat sa manuiesc mai bine arcul.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_02	Du bist jetzt schon ein guter Jäger. Erfahre nun das letzte Wissen.	Esti deja un bun vanator. Acum asimileaza restul invataturilor.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_03	Um ein Meisterschütze zu werden, musst du aufhören, einer sein zu wollen.	Pentru a deveni un bun arcas, trebuie sa te opresti din a deveni unul.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_04	Erkenne das Gesetz von Auge, Spannkraft, Flugbahn und Ziel. Sei immer auf der Hut, sei immer bereit.	Descopera legile ochiului, tensiunea, traiectorai si tinta. Mereu sa te feresti si sa fii pregatit pentru orice.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_05	Die Technik beherrschst du schon lange zur Genüge. Geh einfach hin und wende dein Wissen und Können an.	Ai invatat tehnica foarte bine acum. Dute si aplica invatatura si sptitudinile acum.
ORG_855_Wolf_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Ma poti invata ceva?
ORG_855_Wolf_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Ma poti invata ceva?
ORG_855_Wolf_Teach_09_01	Deine Geschicklichkeit bestimmt den Jagderfolg.	Dexteritatea determina succesul vanatorii.
Info_Wolf_GOOD.description	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn a spus ca vrei sa vorbesti cu mine urgent ?
Info_Wolf_GOOD_15_01	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn a spus ca vrei sa vorbesti cu mine urgent?
Info_Wolf_GOOD_09_02	Gut, dass du vorher noch vorbeikommst!	Ma bucur ca ai venit inainte sa pleci!
Info_Wolf_GOOD_15_03	Vor was?	Inainte sa plec unde?
Info_Wolf_GOOD_09_04	Vor eurem Besuch in der nicht mehr ganz so Freien Mine.	Inainte sa vizitezi mina libera.
Info_Wolf_SPEAK.description	Worum geht es?	Care-i treaba?
Info_Wolf_SPEAK_15_01	Worum geht es?	Care-i treaba?

Key	German	Romanian
ORG_801_Lares_WhereLearn_Info_15_01	Wo kann ich hier was lernen?	Unde pot invata ceva?
ORG_801_Lares_YouHere_11_00	Wie kommst du hier rein? Was ist mit Roscoe?	Tu cum ai ajuns aici? Ce s-a intamplat cu Roscoe?
ORG_801_Lares_YouHere_11_02	Was willst du?	Ce vrei?
ORG_801_Lares_YouHere_15_01	Er hatte keine Lust, mich aufzuhalten.	Nu a simtit c-ar trebui sa ma opreasca.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_02	Du bist jetzt schon ein guter Jäger. Erfahre nun das letzte Wissen.	Esti deja un bun vanator. Acum asimileaza restul invataturilor.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_03	Um ein Meisterschütze zu werden, musst du aufhören, einer sein zu wollen.	Pentru a deveni un bun arcas, trebuie sa te opresti din a deveni unul.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_04	Erkenne das Gesetz von Auge, Spannkraft, Flugbahn und Ziel. Sei immer auf der Hut, sei immer bereit.	Descopera legile ochiului, tensiunea, traiectorai si tinta. Mereu sa te feresti si sa fii pregatit pentru orice.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_05	Die Technik beherrschst du schon lange zur Genüge. Geh einfach hin und wende dein Wissen und Können an.	Ai invatat tehnica foarte bine acum. Dute si aplica invatatura si sptitudinile acum.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_15_01	Ich will mein Talent mit dem Bogen verbessern.	Vreau sa invat sa manuiesc mai bine arcul.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER.description	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen	As vrea sa invat cum sa controlez un arc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_02	Kann ich dir beibringen. Das ist aber keine Gefälligkeit, denn auch ich muss essen.	Te pot invata. Dar nu o pot face ca o favoare. Doar trebuie sa mananc si eu.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_04	Alles, was ich dir beibringe, kostet dich 50 Erz. Ich feilsche nicht.	Tot ce te invat te va costa 50 de cristale. Nu o sa ma razgandesc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen.	As vrea sa invat cum sa controlez un arc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_03	Wie viel?	Cat?
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_02	Deine Geschicklichkeit ist das Maß für einen Treffer. Je geschickter du wirst, umso genauer werden deine Pfeile ihr Ziel treffen.	Loviturile tale depind de dexteritate. Cu cat esti mai indemanatic, cu atat mai bine sagetile tale isi vor lovi tinta.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_03	Dein Talent bestimmt, auf welche Reichweite du dein Ziel noch triffst. Um ein guter Schütze zu werden, solltest du beides zu gleichen Teilen steigern.	Indemanarile tale determina distanta de la care poti lovi o tinta. Ca sa devii un bun arcas, ar trebui sa le imbunatatesti in egala masura.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_15_01	Bring mir den Umgang mit dem Bogen bei.	Invatama cum sa controlez un arc.
ORG_855_Wolf_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Ma poti invata ceva?
ORG_855_Wolf_Teach_09_01	Deine Geschicklichkeit bestimmt den Jagderfolg.	Dexteritatea determina succesul vanatorii.
ORG_855_Wolf_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Ma poti invata ceva?
ORG_862_Jacko_Banditencamp.description	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	So this where you sneaked off to.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_06_01	Es war knapp. Die Templer der Sekte hätten uns bestimmt kaltgemacht.	Am fost pe aproape. Templierii sectei ne-ar fi ucis.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_15_00	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Deci pentru asta ai disparut.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Ca sa pun capat afacerii voastre de aici!
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert	Ich will wissen, was dir diese Information wert ist.	Vreau sa stiu cam cat ar valora informatiile mele.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Templer	Ich will euch warnen. Cor Kalom hat fünf Templer geschickt.	Sunt aici ca sa va avertizez. Cor Kalom a trimis cinci templieri dupa voi ca sa va termine.
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_06_01	Jungs! Kommt doch mal kurz her!	Baieti! Veniti un minut pana aici!
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_15_00	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Ca sa sfarsim totul aici!
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_01	Ach so ist das... Gut. Eine Hand wäscht die andere. Hier, das ist alles Erz, was ich bei mir habe.	Oh, daca asta e cea ce vrei... Bine. Tu ma anunti si eu te platesc. Uite, astea sunt toate cristalele pe care le am la minen.
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_02	Wir müssen weg! Und du verschwindest hier auch besser.	Trebuie sa plecam! Si mai bine ai disparea .