Gothic 1/Dia_ORG — French @ Weblate: Deine Geschicklichkeit ist das Maß für einen Treffer. Je geschickter …

Translation

Key ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_02

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Wolf_SellArmor_15_00	Ich suche eine bessere Rüstung.	Je cherche une meilleure armure.
DIA_Wolf_SellArmor_09_01	Jetzt, wo du einer von uns bist, kann ich dir eine verkaufen.	Puisque tu es l'un de nous maintenant, je peux t'en vendre un.
DIA_Wolf_SellArmor_WRONGGUILD_09_00	Ich kann dir keine verkaufen. Lares reißt mir den Kopf ab, wenn ich unsere Rüstungen an Fremde verkaufe.	Je ne peux pas te vendre quelque chose. Lares me tuerait si je vendais une armure à un étranger.
DIA_Wolf_SellArmor_M_15_01	Ich möchte die mittlere Rüstung haben.	Je veux une armure moyenne.
DIA_Wolf_SellArmor_M_09_02	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Pas de minerai, pas d'armure.
DIA_Wolf_SellArmor_M_09_03	Eine gute Rüstung. Noch nicht so gut, wie das, was ich trage, aber sie bietet ausreichend Schutz.	C'est une bonne armure. Pas aussi bonne que celle que je porte, mais elle te protègera assez bien.
DIA_Wolf_SellArmor_H_15_01	Kannst du mir eine schwere Rüstung verkaufen?	Peux-tu me vendre une armure lourde ?
DIA_Wolf_SellArmor_H_09_02	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Pas de minerai, pas d'armure.
DIA_Wolf_SellArmor_H_09_03	Diese Rüstung wird dich vor allen Gefahren schützen! Ich trage sie auch und habe bisher überlebt. Nicht zuletzt dank der Rüstung.	Cette armure te protégera contre tous les dangers ! Je la porte moi-même, et j'ai survécu jusqu'ici. Grâce à l'armure.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER.description	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen	Je voudrais apprendre comment manipuler un arc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen.	Je voudrais apprendre comment manipuler un arc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_02	Kann ich dir beibringen. Das ist aber keine Gefälligkeit, denn auch ich muss essen.	Je peux t'enseigner. Mais je ne peux pas le faire comme faveur. Après tout, je dois aussi manger.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_03	Wie viel?	Combien ?
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_04	Alles, was ich dir beibringe, kostet dich 50 Erz. Ich feilsche nicht.	Quelque chose je t'enseigne te coûtera 50 minerais. Je ne marchande pas.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_15_01	Bring mir den Umgang mit dem Bogen bei.	Apprends-moi comment utiliser un arc.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_02	Deine Geschicklichkeit ist das Maß für einen Treffer. Je geschickter du wirst, umso genauer werden deine Pfeile ihr Ziel treffen.	Tes coups dépendent de ta dextérité. Plus tu deviens plus adroit, plus tes flèches seront précises.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_03	Dein Talent bestimmt, auf welche Reichweite du dein Ziel noch triffst. Um ein guter Schütze zu werden, solltest du beides zu gleichen Teilen steigern.	Ta compétence détermine la distance à laquelle tu peux frapper tes cibles. Afin de devenir un tireur d'élite, tu devrais améliorer les deux.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_15_01	Ich will mein Talent mit dem Bogen verbessern.	Je veux améliorer ma compétence à l'arc.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_02	Du bist jetzt schon ein guter Jäger. Erfahre nun das letzte Wissen.	Tu es déjà un bon chasseur. A présent tu dois acquérir ce que tu ne connais pas encore.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_03	Um ein Meisterschütze zu werden, musst du aufhören, einer sein zu wollen.	Pour devenir un tireur d'élite, tu dois cesser d'essayer d'en être un.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_04	Erkenne das Gesetz von Auge, Spannkraft, Flugbahn und Ziel. Sei immer auf der Hut, sei immer bereit.	Découvre les lois de l'oeil, de la tension, de la trajectoire et de la cible. Dehors, sois toujours attentif et prêt à tout moment.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_05	Die Technik beherrschst du schon lange zur Genüge. Geh einfach hin und wende dein Wissen und Können an.	Tu maîtrise très bien la technique maintenant. A présent va mettre en pratique ta connaissance et ta compétence.
ORG_855_Wolf_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
ORG_855_Wolf_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
ORG_855_Wolf_Teach_09_01	Deine Geschicklichkeit bestimmt den Jagderfolg.	Ta dextérité détermine le succès de ta chasse.
Info_Wolf_GOOD.description	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn a dit que tu as voulu me parler instamment ?
Info_Wolf_GOOD_15_01	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn m'a dit que tu voulais me parler de toute urgence...
Info_Wolf_GOOD_09_02	Gut, dass du vorher noch vorbeikommst!	Je suis heureux que tu sois passé avant de partir !
Info_Wolf_GOOD_15_03	Vor was?	Avant que j'aille où ?
Info_Wolf_GOOD_09_04	Vor eurem Besuch in der nicht mehr ganz so Freien Mine.	Avant que tu ailles visiter la mine Pas-Si-Libre.
Info_Wolf_SPEAK.description	Worum geht es?	Ca va ?

Key	German	French
ORG_801_Lares_WhereLearn_Info_11_02	Bei mir. Ich kann dir beibringen, deine Geschicklichkeit und Stärke zu verbessern.	Avec moi. Je peux t'aider à améliorer ta dextérité et ta force.
ORG_801_Lares_WhereLearn_Info_15_01	Wo kann ich hier was lernen?	Où puis-je apprendre quelque chose ?
ORG_801_Lares_YouHere_11_00	Wie kommst du hier rein? Was ist mit Roscoe?	Comment es-tu entré ici ? Qu'est-ce qui se passe avec Roscoe ?
ORG_801_Lares_YouHere_11_02	Was willst du?	Qu'est-ce que tu veux ?
ORG_801_Lares_YouHere_15_01	Er hatte keine Lust, mich aufzuhalten.	Il ne s'est pas senti de taille à m'arrêter.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_02	Du bist jetzt schon ein guter Jäger. Erfahre nun das letzte Wissen.	Tu es déjà un bon chasseur. A présent tu dois acquérir ce que tu ne connais pas encore.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_03	Um ein Meisterschütze zu werden, musst du aufhören, einer sein zu wollen.	Pour devenir un tireur d'élite, tu dois cesser d'essayer d'en être un.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_04	Erkenne das Gesetz von Auge, Spannkraft, Flugbahn und Ziel. Sei immer auf der Hut, sei immer bereit.	Découvre les lois de l'oeil, de la tension, de la trajectoire et de la cible. Dehors, sois toujours attentif et prêt à tout moment.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_09_05	Die Technik beherrschst du schon lange zur Genüge. Geh einfach hin und wende dein Wissen und Können an.	Tu maîtrise très bien la technique maintenant. A présent va mettre en pratique ta connaissance et ta compétence.
ORG_855_Wolf_TRAINAGAIN_Info_15_01	Ich will mein Talent mit dem Bogen verbessern.	Je veux améliorer ma compétence à l'arc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER.description	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen	Je voudrais apprendre comment manipuler un arc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_02	Kann ich dir beibringen. Das ist aber keine Gefälligkeit, denn auch ich muss essen.	Je peux t'enseigner. Mais je ne peux pas le faire comme faveur. Après tout, je dois aussi manger.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_09_04	Alles, was ich dir beibringe, kostet dich 50 Erz. Ich feilsche nicht.	Quelque chose je t'enseigne te coûtera 50 minerais. Je ne marchande pas.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich möchte den richtigen Umgang mit dem Bogen lernen.	Je voudrais apprendre comment manipuler un arc.
ORG_855_Wolf_TRAINOFFER_Info_15_03	Wie viel?	Combien ?
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_02	Deine Geschicklichkeit ist das Maß für einen Treffer. Je geschickter du wirst, umso genauer werden deine Pfeile ihr Ziel treffen.	Tes coups dépendent de ta dextérité. Plus tu deviens plus adroit, plus tes flèches seront précises.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_09_03	Dein Talent bestimmt, auf welche Reichweite du dein Ziel noch triffst. Um ein guter Schütze zu werden, solltest du beides zu gleichen Teilen steigern.	Ta compétence détermine la distance à laquelle tu peux frapper tes cibles. Afin de devenir un tireur d'élite, tu devrais améliorer les deux.
ORG_855_Wolf_TRAIN_Info_15_01	Bring mir den Umgang mit dem Bogen bei.	Apprends-moi comment utiliser un arc.
ORG_855_Wolf_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
ORG_855_Wolf_Teach_09_01	Deine Geschicklichkeit bestimmt den Jagderfolg.	Ta dextérité détermine le succès de ta chasse.
ORG_855_Wolf_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
ORG_862_Jacko_Banditencamp.description	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Ainsi, c'est ici que tu t'es faufilé.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_06_01	Es war knapp. Die Templer der Sekte hätten uns bestimmt kaltgemacht.	C'est passé tout près. Les templiers nous auraient tués.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_15_00	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Ainsi c'est là où tu es parti fureter.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Mettre fin à l'affaire ici !
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert	Ich will wissen, was dir diese Information wert ist.	Je veux savoir ce que cette information vaut pour toi.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Templer	Ich will euch warnen. Cor Kalom hat fünf Templer geschickt.	Je dois t'avertir. Cor Kalom a envoyé cinq templiers pour t'exterminer.
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_06_01	Jungs! Kommt doch mal kurz her!	Les gars ! Venez ici une minute !
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_15_00	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Mettre fin à l'affaire ici !
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_01	Ach so ist das... Gut. Eine Hand wäscht die andere. Hier, das ist alles Erz, was ich bei mir habe.	Ah, c'est ce que tu veux... Bien. Tu me grattes le dos et je gratterai le tien. Voilà, c'est tout le minerai que j'ai sur moi.