Gothic 1/Dia_ORG — Spanish @ Weblate: Hey, du! Neu hier, was? Auf den Reisfeldern brauchen wir …

Translation

Key DIA_Lefty_First_07_00

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Shrike_Hello_07_01	Verpiss dich!	¡Piérdete!
DIA_Shrike_GetLost.description	Mach, dass du wegkommst.	Piérdete.
DIA_Shrike_GetLost_15_00	Mach, dass du wegkommst.	¡Piérdete!
DIA_Shrike_GetLost_07_01	Wir sprechen uns noch!	¡Luego hablaré contigo!
Org_843_Sharky_Fisk.description	Fisk aus dem Alten Lager sucht nach einem neuen Handelspartner.	Fisk, del Campamento Viejo, está buscando un nuevo socio comercial.
Org_843_Sharky_Fisk_Info_15_00	Fisk aus dem Alten Lager ist auf der Suche nach einem neuen Handelspartner.	Fisk, del Campamento Viejo, está buscando un nuevo socio comercial.
Org_843_Sharky_Fisk_Info_10_01	Und warum erzählst du mir das?	¿Y por qué me lo dices a mí?
Org_843_Sharky_Fisk_Info_15_02	Ich dachte, du hättest vielleicht Lust, ein bisschen Erz zu verdienen.	Pensé que podrías estar interesado en ganar algo de mineral.
Org_843_Sharky_Fisk_Info_10_03	Warum nicht ... Sag Fisk, er kann in den nächsten Tagen mit mir rechnen.	¿Por qué no? Dile a Fisk que puede contar conmigo durante los próximos días.
Org_843_Sharky_TRADE.description	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen	Necesito unas cuantas cosas...
Org_843_Sharky_TRADE_Info_15_01	Ich könnte ein paar Sachen gebrauchen ...	Necesito algunas cosas...
Org_843_Sharky_GREET.description	Hey, wie siehts aus?	Eh, ¿qué tal?
Org_843_Sharky_GREET_Info_15_01	Hey, wie sieht's aus?	Eh, ¿cómo va?
Org_843_Sharky_GREET_Info_10_02	Willst du was kaufen?	¿Quieres comprar algo?
DIA_Lefty_FirstAtNight.description	Was machst du hier?	¿Qué estás haciendo aquí?
DIA_Lefty_First_07_00	Hey, du! Neu hier, was? Auf den Reisfeldern brauchen wir noch jemanden, der den Bauern Wasser bringt.	¡Hey! ¿Eres un recién llegado? Necesitamos a alguien que lleve algo de agua a los campesinos en los campos de arroz.
DIA_Lefty_First_07_01	Da kannst du dir direkt ein paar Freunde machen. Was denkst du?	De esta manera podrás hacer algunos nuevos amigos. ¿Qué opinas?
DIA_Lefty_First.DIA_Lefty_First_Later	Vielleicht später.	Tal vez luego.
DIA_Lefty_First.DIA_Lefty_First_Never	Bring dein Wasser selbst rum!	¡Lleva tú el agua a los campesinos!
DIA_Lefty_First.DIA_Lefty_First_Yes	Klar, ich helfe gerne.	Claro, me alegro de ayudar.
DIA_Lefty_First_Yes_15_00	Klar, ich helfe gern.	Claro que sí, encantado de poder ayudar.
DIA_Lefty_First_Yes_07_01	Gut! Geh zum Reislord. Er gibt dir das Wasser und erzählt dir alles andere.	¡Estupendo! Vete a ver al Señor del Arroz. Él te dará el agua y te dirá todo lo que necesitas saber.
DIA_Lefty_First_Never_15_00	Bring dein Wasser selbst rum!	¡Llévale tú el agua a los campesinos!
DIA_Lefty_First_Never_07_01	So geht man aber nicht mit Freunden um! Ich glaube, ich muss dir mal Manieren beibringen!	¡Ésa no es forma de tratar a los amigos! ¡Me parece que vamos a tener que enseñarte buenas maneras!
DIA_Lefty_First_Later_15_00	Vielleicht später.	Tal vez más tarde.
DIA_Lefty_First_Later_07_01	Später brauche ich aber niemanden. Ich brauche JETZT Hilfe. Willst du mir nun helfen oder nicht?	Pero más tarde no necesitaré a nadie. Necesito tu ayuda ahora mismo. ¿Quieres ayudarme o no?
DIA_Lefty_WorkDay_07_00	Hey, du!	¡Eh, tú!
DIA_Lefty_WorkDay_NextChance_07_00	Du hast Glück! Du bekommst eine neue Chance.	¡Estás de suerte! Voy a darte una segunda oportunidad.
DIA_Lefty_WorkDay_NextChance_07_01	Diesmal solltest du's nicht vermasseln! Also: Du gehst zum Reislord und dann bringst du schön brav allen Bauern ihr Wasser, klar?	¡Esta vez, intenta no meter la pata! Bueno, vete a ver al Señor del Arroz y llévale agua a todos los campesinos. ¿Entendido?
DIA_Lefty_WorkDay_StillRunning_07_00	Ich habe dir doch gesagt, du sollst den Bauern Wasser bringen!	¡Te he dicho que le lleves algo de agua a los campesinos!
DIA_Lefty_WorkDay_StillRunning_07_01	Ich mag es nicht, wenn man mir Sachen verspricht und sie dann nicht hält!	¡No me gusta la gente que hace promesas y luego no las cumple!

Key	German	Spanish
DIA_Cipher_FromBalor_12_05	Dann komm wieder, wenn du es kannst.	Entonces vuelve cuando puedas hacerlo.
DIA_Cipher_FromBalor_15_00	Was hast du anzubieten?	¿Qué me ofreces?
DIA_Cipher_FromBalor_15_02	Balor sagt, du hättest Interesse an etwas Sumpfkraut.	Balor me ha dicho que estarías interesado en la hierba del pantano.
DIA_Cipher_FromBalor_15_04	Damit kann ich nicht dienen.	En eso no puedo ayudarte.
DIA_Cipher_Hello_12_01	Wir haben Gomez mal wieder ins Essen gespuckt.	¡Le hemos puesto otra zancadilla a Gómez!
DIA_Cipher_Hello_12_02	Drei tote Gardisten und 'ne ganze Menge Zeug zum Verhökern. Darauf trink ich!	Tres guardias muertos y muchas cosas que vender. ¡Esto merece un trago!
DIA_Cipher_Hello_12_04	Nein. Nur wenn sich 'ne lohnende Gelegenheit bietet.	No. Sólo cuando merece la pena.
DIA_Cipher_Hello_15_00	Wie sieht's aus?	¿Cómo van las cosas?
DIA_Cipher_Hello_15_03	Du bist einer von den Jungs, die ständig das alte Lager überfallen?	¿Eres tú uno de los que suelen lanzar incursiones al Campamento Viejo?
DIA_Cipher_TRADE_12_01	Was willst du haben?	¿Qué es lo que quieres?
DIA_Cipher_TRADE_15_00	Lass uns handeln.	Hagamos un trato.
DIA_Lefty_First.DIA_Lefty_First_Later	Vielleicht später.	Tal vez luego.
DIA_Lefty_First.DIA_Lefty_First_Never	Bring dein Wasser selbst rum!	¡Lleva tú el agua a los campesinos!
DIA_Lefty_First.DIA_Lefty_First_Yes	Klar, ich helfe gerne.	Claro, me alegro de ayudar.
DIA_Lefty_FirstAtNight.description	Was machst du hier?	¿Qué estás haciendo aquí?
DIA_Lefty_First_07_00	Hey, du! Neu hier, was? Auf den Reisfeldern brauchen wir noch jemanden, der den Bauern Wasser bringt.	¡Hey! ¿Eres un recién llegado? Necesitamos a alguien que lleve algo de agua a los campesinos en los campos de arroz.
DIA_Lefty_First_07_01	Da kannst du dir direkt ein paar Freunde machen. Was denkst du?	De esta manera podrás hacer algunos nuevos amigos. ¿Qué opinas?
DIA_Lefty_First_Later_07_01	Später brauche ich aber niemanden. Ich brauche JETZT Hilfe. Willst du mir nun helfen oder nicht?	Pero más tarde no necesitaré a nadie. Necesito tu ayuda ahora mismo. ¿Quieres ayudarme o no?
DIA_Lefty_First_Later_15_00	Vielleicht später.	Tal vez más tarde.
DIA_Lefty_First_Never_07_01	So geht man aber nicht mit Freunden um! Ich glaube, ich muss dir mal Manieren beibringen!	¡Ésa no es forma de tratar a los amigos! ¡Me parece que vamos a tener que enseñarte buenas maneras!
DIA_Lefty_First_Never_15_00	Bring dein Wasser selbst rum!	¡Llévale tú el agua a los campesinos!
DIA_Lefty_First_Yes_07_01	Gut! Geh zum Reislord. Er gibt dir das Wasser und erzählt dir alles andere.	¡Estupendo! Vete a ver al Señor del Arroz. Él te dará el agua y te dirá todo lo que necesitas saber.
DIA_Lefty_First_Yes_15_00	Klar, ich helfe gern.	Claro que sí, encantado de poder ayudar.
DIA_Lefty_NeverAgain.description	Du kannst dein Wasser ab jetzt selbst bringen.	A partir de ahora puedes llevar tú el agua.
DIA_Lefty_NeverAgain_07_01	Ach? Hast du was Besseres vor?	¿Oh? ¿Es que tienes planes más interesantes?
DIA_Lefty_NeverAgain_07_02	Ich glaube, ich muss dich noch einmal daran erinnern, wer hier der Boss ist!	¡Me parece que voy a tener que recordarte quién es el jefe!
DIA_Lefty_NeverAgain_15_00	Du kannst dein Wasser ab jetzt selbst bringen.	De ahora en adelante puedes llevar el agua tú mismo.
DIA_Lefty_PERM.DIA_Lefty_PERM_AufsMaul	Ich hatte nen schlechten Tag und suche einen Ausgleich... Halt mal still.	He tenido un día muy malo. Quiero aliviar mi tensión... Quédate quieto...
DIA_Lefty_PERM.DIA_Lefty_PERM_Durstig	Die Bauern sehen durstig aus.	Los campesinos parecen sedientos.
DIA_Lefty_PERM.DIA_Lefty_PERM_Nothing	Wollte nur mal sehen, wie's dir geht.	Simplemente quería ver cómo estás.