Gothic 1/Dia_ORG — Czech @ Weblate: Ich habe einige der Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!

Translation

Key Info_Wolf_MCPLATESFEW.description

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Info_Wolf_SPEAK_09_02	Ich hatte neulich eine Idee, wie wir völlig neue Rüstungen herstellen können.	Dostal jsem nápad jak vyrobit úplně novou zbroj.
Info_Wolf_SPEAK_15_03	Aha, und wie?	Och, a jak?
Info_Wolf_SPEAK_09_04	Das härteste Material, dass ich kenne, sind die Panzerplatten der Minecrawler.	Pancéřové krunýře důlních červů jsou z nejpevnějšího materiálu, který znám.
Info_Wolf_SPEAK_09_05	Nicht etwa die der kleinen, harmlosen Exemplare aus der jetzt verschütteten Mine von Gomez ...	Nemyslím ty malé nepoškozené vzorky, které se našly v Gomezově zakopaném dole...
Info_Wolf_SPEAK_09_06	...NEEEEIN. Die nicht. In unserer Mine lebt eine wesentlich gefährlichere Unterart.	...NEEE. Ty ne. V našem dole je daleko nebezpečnější typ.
Info_Wolf_SPEAK_09_07	Der Panzer dieser Biester ist fast nicht zu durchdringen!	Brnění těch bestií je téměř neprorazitelné.
Info_Wolf_SPEAK_09_08	Wenn du mir einige dieser Panzerplatten bringen könntest, würde ich versuchen, daraus eine Rüstung herzustellen.	Když mi přineseš pár těch ochranných plátů, pokusím se z nich vyrobit zbroj...
Info_Wolf_SKIN.description	Wie bekomme ich diese Platten von den Biestern ab?	Jak dostanu krunýř z těch bestií?
Info_Wolf_SKIN_15_01	Wie bekomme ich diese Platten von den Biestern ab?	Jak ty pláty z těch bestií dostanu?
Info_Wolf_SKIN_09_02	Das ist relativ einfach. Die Rückenplatten sind nur an deren Rändern mit dem Körper verwachsen.	To je celkem snadné. Zadní pláty jsou připevněné k tělu jenom podél okrajů.
Info_Wolf_SKIN_09_03	Nimm einfach ein Rasiermesser und schneide halbschräg an den Rändern entlang.	Vezmi břitvu a odřízni je podél tečkované čáry.
Info_Wolf_SKIN_15_04	Okay, kapiert! Mal sehen, ob ich solche Panzerplatten finden kann.	Dobře, mám to! Podívám se, jestli takové ochranné pláty nenajdu.
Info_Wolf_PROFIT.description	Und diese Information gibst du mir völlig uneigennützig?	A říkáš mi to jen tak, aniž bys za to něco chtěl?
Info_Wolf_PROFIT_15_01	Und diese Information gibst du mir völlig uneigennützig?	A říkáš mi to jen tak, aniž bys za to něco chtěl?
Info_Wolf_PROFIT_09_02	Nicht ganz ... Wenn es mir gelingt, aus solchen Platten eine gute Rüstung zu zimmern, werde ich sehr schnell ... sehr viel ... Ach, lassen wird das!	Ne tak docela...Pokud se mi z těch plátů podaří vyrobit dobrou zbroj, budu.. hodně brzy... hodně moc... och, zapomeň na to!
Info_Wolf_MCPLATESFEW.description	Ich habe einige der Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Nasbíral jsem nějaké ty krunýře důlních červů!
Info_Wolf_MCPLATESFEW_15_01	Ich habe einige der Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Nasbíral jsem nějaké ty ochranné pláty z důlních červů!
Info_Wolf_MCPLATESFEW_09_02	Zu wenig! Das reicht nicht für eine ganze Rüstung!	To nestačí! To nestačí na celou zbroj.
Info_Wolf_MCPLATESFEW_09_03	Bring mir mehr von diesen Platten!	Přines ještě další pláty!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH.description	Ich habe jede Menge dieser Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Už jsem nasbíral dost krunýřů důlních červů!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_15_01	Ich habe jede Menge dieser Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Už jsem nasbíral dost ochranných plátů z důlních červů!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_02	Fantastisch!!! Ich werde mich gleich an die Arbeit machen!	Vynikající!!! Můžu se ihned pustit do práce!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_15_03	Wie lange wirst du dafür brauchen?	Jak dlouho to bude trvat?
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_04	Ich habe nicht die geringste Ahnung. Das ist eine komplette Neuentwicklung, Mann!	Nemám nejmenší představu. Je to úplně nový postup, člověče!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_05	Schau einfach ab und zu bei mir rein, wenn du in der Nähe bist!	Prostě se tu občas zastav, když budeš někde blízko!
Info_Wolf_ARMORINWORK.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak jsi daleko s tou zbrojí?
Info_Wolf_ARMORINWORK_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak jsi daleko s tou zbrojí?
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_02	Dauert noch, Mann! Diese Platten sind verdammt harter Tobak. Ich habe noch keinen Weg gefunden, sie aneinander zu befestigen!	Bude to asi chvilku trvat, člověče! Tyhle pláty jsou opravdu těžký materiál. Ještě jsem pořád nepřišel na způsob, jak je spojit dohromady!
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_03	Gib mir noch etwas Zeit, ich bekomme das schon hin!	Dej mi ještě čas, přijdu na to!
Info_Wolf_ARMORFINISHED.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak jsi daleko s tou zbrojí?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak daleko ses dostal s tou zbrojí?

Key	German	Czech
Info_Wolf_ARMORINWORK.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak jsi daleko s tou zbrojí?
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_02	Dauert noch, Mann! Diese Platten sind verdammt harter Tobak. Ich habe noch keinen Weg gefunden, sie aneinander zu befestigen!	Bude to asi chvilku trvat, člověče! Tyhle pláty jsou opravdu těžký materiál. Ještě jsem pořád nepřišel na způsob, jak je spojit dohromady!
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_03	Gib mir noch etwas Zeit, ich bekomme das schon hin!	Dej mi ještě čas, přijdu na to!
Info_Wolf_ARMORINWORK_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak jsi daleko s tou zbrojí?
Info_Wolf_GOOD.description	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn říkal, že mi potřebuješ něco naléhavého sdělit?
Info_Wolf_GOOD_09_02	Gut, dass du vorher noch vorbeikommst!	Jsem rád, že ses před odchodem ještě zastavil!
Info_Wolf_GOOD_09_04	Vor eurem Besuch in der nicht mehr ganz so Freien Mine.	Před tím, než odejdeš navštívit ten 'Nepříliš Svobodný důl'.
Info_Wolf_GOOD_15_01	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn říkal, že mi potřebuješ něco naléhavého sdělit?
Info_Wolf_GOOD_15_03	Vor was?	Před čím?
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH.description	Ich habe jede Menge dieser Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Už jsem nasbíral dost krunýřů důlních červů!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_02	Fantastisch!!! Ich werde mich gleich an die Arbeit machen!	Vynikající!!! Můžu se ihned pustit do práce!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_04	Ich habe nicht die geringste Ahnung. Das ist eine komplette Neuentwicklung, Mann!	Nemám nejmenší představu. Je to úplně nový postup, člověče!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_09_05	Schau einfach ab und zu bei mir rein, wenn du in der Nähe bist!	Prostě se tu občas zastav, když budeš někde blízko!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_15_01	Ich habe jede Menge dieser Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Už jsem nasbíral dost ochranných plátů z důlních červů!
Info_Wolf_MCPLATESENOUGH_15_03	Wie lange wirst du dafür brauchen?	Jak dlouho to bude trvat?
Info_Wolf_MCPLATESFEW.description	Ich habe einige der Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Nasbíral jsem nějaké ty krunýře důlních červů!
Info_Wolf_MCPLATESFEW_09_02	Zu wenig! Das reicht nicht für eine ganze Rüstung!	To nestačí! To nestačí na celou zbroj.
Info_Wolf_MCPLATESFEW_09_03	Bring mir mehr von diesen Platten!	Přines ještě další pláty!
Info_Wolf_MCPLATESFEW_15_01	Ich habe einige der Minecrawler-Panzerplatten eingesammelt!	Nasbíral jsem nějaké ty ochranné pláty z důlních červů!
Info_Wolf_PROFIT.description	Und diese Information gibst du mir völlig uneigennützig?	A říkáš mi to jen tak, aniž bys za to něco chtěl?
Info_Wolf_PROFIT_09_02	Nicht ganz ... Wenn es mir gelingt, aus solchen Platten eine gute Rüstung zu zimmern, werde ich sehr schnell ... sehr viel ... Ach, lassen wird das!	Ne tak docela...Pokud se mi z těch plátů podaří vyrobit dobrou zbroj, budu.. hodně brzy... hodně moc... och, zapomeň na to!
Info_Wolf_PROFIT_15_01	Und diese Information gibst du mir völlig uneigennützig?	A říkáš mi to jen tak, aniž bys za to něco chtěl?
Info_Wolf_SKIN.description	Wie bekomme ich diese Platten von den Biestern ab?	Jak dostanu krunýř z těch bestií?
Info_Wolf_SKIN_09_02	Das ist relativ einfach. Die Rückenplatten sind nur an deren Rändern mit dem Körper verwachsen.	To je celkem snadné. Zadní pláty jsou připevněné k tělu jenom podél okrajů.
Info_Wolf_SKIN_09_03	Nimm einfach ein Rasiermesser und schneide halbschräg an den Rändern entlang.	Vezmi břitvu a odřízni je podél tečkované čáry.
Info_Wolf_SKIN_15_01	Wie bekomme ich diese Platten von den Biestern ab?	Jak ty pláty z těch bestií dostanu?
Info_Wolf_SKIN_15_04	Okay, kapiert! Mal sehen, ob ich solche Panzerplatten finden kann.	Dobře, mám to! Podívám se, jestli takové ochranné pláty nenajdu.
Info_Wolf_SPEAK.description	Worum geht es?	Co se děje?
Info_Wolf_SPEAK_09_02	Ich hatte neulich eine Idee, wie wir völlig neue Rüstungen herstellen können.	Dostal jsem nápad jak vyrobit úplně novou zbroj.
Info_Wolf_SPEAK_09_04	Das härteste Material, dass ich kenne, sind die Panzerplatten der Minecrawler.	Pancéřové krunýře důlních červů jsou z nejpevnějšího materiálu, který znám.