Gothic 1/Dia_NOV — Czech @ Weblate: Dann geh zu ihm und hol dir deine tägliche Ration …

Translation

Key DIA_Joru_JoinPsi_Nein_07_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Joru_SleeperContact.description	Hattest du schon Kontakt zum Schläfer?	Už jsi byl někdy ve spojení se Spáčem?
DIA_Joru_SleeperContact_15_00	Hattest du schon Kontakt zum Schläfer?	Už jsi byl někdy ve spojení se Spáčem?
DIA_Joru_SleeperContact_07_01	Nein. Bis jetzt noch nicht. Wir kriegen auch nie genug von dem Zeug.	Ne. Ještě ne. Ale jen protože jsem nikdy neměl dost té látky.
DIA_Joru_SleeperContact_07_02	Kalom will zwar immer von mir wissen, wie die Wirkung war, aber ich habe den Eindruck, meine Meinung interessiert ihn gar nicht so sehr.	Kalom chce vždycky vědět o vyvolaných účincích, ale mám dojem, že ho můj názor vlastně doopravdy nezajímá.
DIA_Joru_SleeperContact_07_03	Wenn ich die Wirkung anregend fand, gibt er das Zeug direkt weiter an die Gurus ...	Jestliže zjistím, že ta látka stimuluje, předá ji přímo Guru...
DIA_Joru_SleeperContact_07_04	Aber bald bin ich ja selber ein Guru, dann kann ich bis an meine Grenzen gehen und auch die Stimme des Schläfers vernehmen.	Brzy ale budu sám Guru, a pak budu moci zajít až na hranici svých možností a naslouchat Spáčovu hlasu sám.
DIA_Joru_JoinPsi.description	Ich will mich eurem Lager anschließen - kannst du mir dabei helfen?	Rád bych se přidal k vašemu táboru - pomůžeš mi?
DIA_Joru_JoinPsi_15_00	Ich will mich eurem Lager anschließen - kannst du mir dabei helfen?	Rád bych se přidal k vašemu táboru - pomůžeš mi?
DIA_Joru_JoinPsi_07_01	Du willst bei uns mitmachen? Das ist gut! Warte mal ... Ja, ich glaube, ich kann dir helfen.	Chceš se k nám přidat? To je dobře! Počkej chvíli... ano, myslím, že ti můžu pomoci.
DIA_Joru_JoinPsi_07_02	Ich bin zwar noch kein Guru, aber ich habe einigen Einfluss in der Bruderschaft.	Nejsem ještě Guru, mám ale určitý vliv na Bratrstvo.
DIA_Joru_JoinPsi_07_03	Du müsstest mir einen kleinen Gefallen tun. Bist du schon bei Fortuno gewesen?	Musíš mi prokázat malou laskavost. Už jsi viděl Fortuna?
DIA_Joru_JoinPsi.DIA_Joru_JoinPsi_Nein	Nein.	Ne.
DIA_Joru_JoinPsi.DIA_Joru_JoinPsi_Ja	Ja.	Ano.
DIA_Joru_JoinPsi_Ja_07_00	Dann hast du bestimmt schon deine tägliche Ration bekommen? Wenn du sie mir überlässt, sind wir im Geschäft.	Pak už máš svůj denní příděl? Když mi ho dáš, jsme domluveni.
DIA_Joru_JoinPsi_Ja_15_01	Ich denke drüber nach.	Rozmyslím si to.
DIA_Joru_JoinPsi_Nein_07_00	Dann geh zu ihm und hol dir deine tägliche Ration ab. Wenn du mir alles Sumpfkraut überlässt, das er dir gibt, sind wir im Geschäft.	Pak jdi za ním a vyzvedni si svůj denní příděl. Když mi přenecháš všechnu drogu z bažin, kterou ti dá, budeme domluveni.
DIA_Joru_JoinPsi_Nein_15_01	Ich denk drüber nach.	Rozmyslím si to.
DIA_Joru_JointsRunning.description	Ich habe Sumpfkraut bei mir. Du kannst es haben.	Mám svoji drogu z bažin. Můžeš ji mít.
DIA_Joru_JointsRunning_15_00	Ich habe Sumpfkraut bei mir. Du kannst es haben.	Mám svoji drogu z bažin. Můžeš ji mít.
DIA_Joru_JointsRunning_07_01	Gut! Du hast sicher schon bemerkt, dass so gut wie keiner der Gurus mit dir reden will.	Dobře! Jistě sis všimnul, že s tebou nikdo z Guru nechce mluvit.
DIA_Joru_JointsRunning_07_02	Du kannst das ändern, indem du sie beeindruckst. Ich kann dir verraten, wie du das anstellst.	Můžeš to změnit tím, že na ně uděláš dojem. Můžu ti říci, jak to udělat.
DIA_Joru_JointsRunning_NO_JOINTS_07_00	Drei Schwarzer Weiser waren ausgemacht, und nichts anderes! Besorg mir erst das Kraut, DANN sind wir im Geschäft!	Domluvili jsme si tři Severní soumraky a nic jiného! Dej mi je a POTOM se můžeme bavit!
DIA_Joru_ImpressGurus.description	Wie kann ich die Gurus beeindrucken?	Jak můžu udělat dojem na Guru?
DIA_Joru_ImpressGurus_15_00	Wie kann ich die Gurus beeindrucken?	Jak můžu udělat dojem na Guru?
DIA_Joru_ImpressGurus_07_01	Baal Cadar unterrichtet die Novizen in der Magie des Schläfers.	Baal Cadar cvičí novice ve Spáčově magii.
DIA_Joru_ImpressGurus_07_02	Wenn du seine Aufmerksamkeit willst, wende Magie an.	Jestliže chceš upoutat jeho pozornost, použij kouzlo.
DIA_Joru_ImpressGurus_07_03	Aber blas ihm keine Windfaust um die Ohren! Versetze einen seiner Zuhörer in Schlaf oder so was.	Nepoužívej však na něj Větrnou pěst! Uspi jeho posluchače nebo něco takového.
DIA_Joru_ImpressGurus_07_04	Baal Namib vorne am Haupttor ist einer der harten Brocken. Ich denke, bei ihm kann dir Lester helfen. Sprich ihn drauf an, wenn sein Meister gerade nicht dabei ist.	Baal Namib, za hlavní branou, je jeden z nejtvrdších. Myslím, že by ti s ním mohl pomoci Lester. Promluv s ním, jakmile bude jeho pán pryč.
DIA_Joru_ImpressGurus_07_05	Die anderen Gurus sind eigentlich ganz in Ordnung - versuch dich einfach nützlich zu machen.	Ostatní Guru jsou vcelku v pohodě - snaž se být užitečný.
DIA_Joru_ImpressGurus_15_06	Danke für die Tipps.	Díky za radu.
DIA_Joru_ImpressGurus_07_07	Hey - eine Hand wäscht die andere.	Hej - dohoda je dohoda.

Key	German	Czech
DIA_Joru_ImpressGurus_07_03	Aber blas ihm keine Windfaust um die Ohren! Versetze einen seiner Zuhörer in Schlaf oder so was.	Nepoužívej však na něj Větrnou pěst! Uspi jeho posluchače nebo něco takového.
DIA_Joru_ImpressGurus_07_04	Baal Namib vorne am Haupttor ist einer der harten Brocken. Ich denke, bei ihm kann dir Lester helfen. Sprich ihn drauf an, wenn sein Meister gerade nicht dabei ist.	Baal Namib, za hlavní branou, je jeden z nejtvrdších. Myslím, že by ti s ním mohl pomoci Lester. Promluv s ním, jakmile bude jeho pán pryč.
DIA_Joru_ImpressGurus_07_05	Die anderen Gurus sind eigentlich ganz in Ordnung - versuch dich einfach nützlich zu machen.	Ostatní Guru jsou vcelku v pohodě - snaž se být užitečný.
DIA_Joru_ImpressGurus_07_07	Hey - eine Hand wäscht die andere.	Hej - dohoda je dohoda.
DIA_Joru_ImpressGurus_15_00	Wie kann ich die Gurus beeindrucken?	Jak můžu udělat dojem na Guru?
DIA_Joru_ImpressGurus_15_06	Danke für die Tipps.	Díky za radu.
DIA_Joru_JoinPsi.DIA_Joru_JoinPsi_Ja	Ja.	Ano.
DIA_Joru_JoinPsi.DIA_Joru_JoinPsi_Nein	Nein.	Ne.
DIA_Joru_JoinPsi.description	Ich will mich eurem Lager anschließen - kannst du mir dabei helfen?	Rád bych se přidal k vašemu táboru - pomůžeš mi?
DIA_Joru_JoinPsi_07_01	Du willst bei uns mitmachen? Das ist gut! Warte mal ... Ja, ich glaube, ich kann dir helfen.	Chceš se k nám přidat? To je dobře! Počkej chvíli... ano, myslím, že ti můžu pomoci.
DIA_Joru_JoinPsi_07_02	Ich bin zwar noch kein Guru, aber ich habe einigen Einfluss in der Bruderschaft.	Nejsem ještě Guru, mám ale určitý vliv na Bratrstvo.
DIA_Joru_JoinPsi_07_03	Du müsstest mir einen kleinen Gefallen tun. Bist du schon bei Fortuno gewesen?	Musíš mi prokázat malou laskavost. Už jsi viděl Fortuna?
DIA_Joru_JoinPsi_15_00	Ich will mich eurem Lager anschließen - kannst du mir dabei helfen?	Rád bych se přidal k vašemu táboru - pomůžeš mi?
DIA_Joru_JoinPsi_Ja_07_00	Dann hast du bestimmt schon deine tägliche Ration bekommen? Wenn du sie mir überlässt, sind wir im Geschäft.	Pak už máš svůj denní příděl? Když mi ho dáš, jsme domluveni.
DIA_Joru_JoinPsi_Ja_15_01	Ich denke drüber nach.	Rozmyslím si to.
DIA_Joru_JoinPsi_Nein_07_00	Dann geh zu ihm und hol dir deine tägliche Ration ab. Wenn du mir alles Sumpfkraut überlässt, das er dir gibt, sind wir im Geschäft.	Pak jdi za ním a vyzvedni si svůj denní příděl. Když mi přenecháš všechnu drogu z bažin, kterou ti dá, budeme domluveni.
DIA_Joru_JoinPsi_Nein_15_01	Ich denk drüber nach.	Rozmyslím si to.
DIA_Joru_JointsRunning.description	Ich habe Sumpfkraut bei mir. Du kannst es haben.	Mám svoji drogu z bažin. Můžeš ji mít.
DIA_Joru_JointsRunning_07_01	Gut! Du hast sicher schon bemerkt, dass so gut wie keiner der Gurus mit dir reden will.	Dobře! Jistě sis všimnul, že s tebou nikdo z Guru nechce mluvit.
DIA_Joru_JointsRunning_07_02	Du kannst das ändern, indem du sie beeindruckst. Ich kann dir verraten, wie du das anstellst.	Můžeš to změnit tím, že na ně uděláš dojem. Můžu ti říci, jak to udělat.
DIA_Joru_JointsRunning_15_00	Ich habe Sumpfkraut bei mir. Du kannst es haben.	Mám svoji drogu z bažin. Můžeš ji mít.
DIA_Joru_JointsRunning_NO_JOINTS_07_00	Drei Schwarzer Weiser waren ausgemacht, und nichts anderes! Besorg mir erst das Kraut, DANN sind wir im Geschäft!	Domluvili jsme si tři Severní soumraky a nic jiného! Dej mi je a POTOM se můžeme bavit!
DIA_Joru_SleeperContact.description	Hattest du schon Kontakt zum Schläfer?	Už jsi byl někdy ve spojení se Spáčem?
DIA_Joru_SleeperContact_07_01	Nein. Bis jetzt noch nicht. Wir kriegen auch nie genug von dem Zeug.	Ne. Ještě ne. Ale jen protože jsem nikdy neměl dost té látky.
DIA_Joru_SleeperContact_07_02	Kalom will zwar immer von mir wissen, wie die Wirkung war, aber ich habe den Eindruck, meine Meinung interessiert ihn gar nicht so sehr.	Kalom chce vždycky vědět o vyvolaných účincích, ale mám dojem, že ho můj názor vlastně doopravdy nezajímá.
DIA_Joru_SleeperContact_07_03	Wenn ich die Wirkung anregend fand, gibt er das Zeug direkt weiter an die Gurus ...	Jestliže zjistím, že ta látka stimuluje, předá ji přímo Guru...
DIA_Joru_SleeperContact_07_04	Aber bald bin ich ja selber ein Guru, dann kann ich bis an meine Grenzen gehen und auch die Stimme des Schläfers vernehmen.	Brzy ale budu sám Guru, a pak budu moci zajít až na hranici svých možností a naslouchat Spáčovu hlasu sám.
DIA_Joru_SleeperContact_15_00	Hattest du schon Kontakt zum Schläfer?	Už jsi byl někdy ve spojení se Spáčem?
DIA_Joru_Tester.description	Was ist deine Aufgabe hier?	Jaké je teď tvoje poslání?
DIA_Joru_Tester_07_01	Ich teste mit den Jungs hier die neuen Substanzen, die Cor Kalom in seinem Alchimielabor entwickelt.	Zkouším tu se svými kamarády nové substance, které ve své dílně vyrobil Cor Kalom.