Gothic 1/Dia_KDF — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt …

Translation

Key KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_05

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
KDF_402_Corristo_MANA_Info_15_01	Ich benötige mehr magische Kraft.	Я хочу увеличить силу своей магии.
KDF_402_Corristo_MANA_Info_14_02	Ich kann dir helfen, deine Kraft zu steigern. Wie du sie nutzt, liegt nur an dir.	Я могу увеличить твою силу. Как использовать ее - твое дело.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES.description	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Пожалуйста, объясни мне, в чем смысл магических Кругов?
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_15_01	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Пожалуйста, объясни мне, в чем смысл магических Кругов?
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_02	Natürlich. Die Kreise symbolisieren deinen Anteil an der magischen Macht.	С удовольствием. Круги символизируют твое понимание магии.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_03	Sie stehen für Wissen, Begabung und für das Erlernen neuer Zaubersprüche.	Они обозначают уровень твоих знаний и навыков, способность обучаться новым заклинаниям.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_04	Du wirst jeden Kreis durchlaufen, bis du in den nächsten aufgenommen werden kannst.	Ты должен пройти каждый Круг до конца, прежде чем сможешь вступить в следующий.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_05	Es erfordert viele Lernstunden und es bedarf hoher Erfahrung, willst du die höheren Kreise erreichen.	Потребуются долгие часы обучения и намного больше опыта, чтобы достичь высших Кругов.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_06	Doch die Mühe, sie zu erlernen, wird jedes Mal mit neuen machtvollen Zaubern belohnt. Die Kreise der Magie sind aber noch mehr als das.	Твои старания каждый раз будут вознаграждаться новыми могущественными заклинаниями. Но в любом случае магические Круги значат куда больше.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_07	Sie sind ein Teil deines Lebens. Sie werden dich immer begleiten. Mache sie zu einem Teil von dir.	Они - часть твоей жизни. Они всегда будут с тобой. Сделай их частью себя.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_08	Ihre Macht zu verstehen, bedeutet deine eigene Macht zu erkennen.	Для того чтобы понять их силу, ты должен познать себя.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_15_01	Ich bin jetzt bereit, den ersten Kreis zu erlernen.	Я готов вступить в Первый Круг.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_02	Den ersten der magischen Kreise zu betreten, bedeutet die Anwendung magischer Runen erlernen.	Вступив в Первый Круг, ты научишься использовать магические руны.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_03	Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.	Каждая руна содержит структуру особого магического заклинания.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_04	Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.	Использовав свою собственную магическую силу, ты сможешь высвободить магию руны.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_05	Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.	Но в отличие от свитков, которые по сути являются магическими формулами, магия рун поддерживает структуру заклинания всегда.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_06	Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.	Каждая руна таит в себе магическую силу, которую ты можешь забрать в любой момент.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_07	Deine eigene magische Kraft verbraucht sich beim Benutzen der Rune, wie bei einer Spruchrolle.	Так же, как и со свитком, в момент, когда ты используешь руну, расходуется твоя собственная магическая сила.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_08	Mit jedem Kreis, den du lernst, lernst du auch die Möglichkeit weitere Runen zu benutzen.	С каждым новым Кругом ты будешь узнавать о рунах все больше и больше.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_09	Nutze die Kraft der Runen, um dich selber zu erkennen.	Используй их силу, для того чтобы познать себя.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_15_01	Ich möchte den zweiten Kreis erlernen.	Я готов вступить во Второй Круг.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	Ты уже научился понимать руны. Пришло время углубить твои познания.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	Вступив во Второй Круг, ты постигнешь основы мощных боевых заклятий и познаешь все секреты целительства.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	Но для того чтобы познать истинные секреты магии, тебе предстоит многому научиться.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	Ты уже знаешь о том, что можешь использовать любую руну бессчетное число раз, но лишь до тех пор, пока не израсходуешь собственную магическую силу.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	Но прежде чем сделать что-либо, подумай о том, есть ли в этом смысл. Ты обладаешь силой, которая позволяет с легкостью сеять смерть и разрушения.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	Но истинный маг использует ее лишь по необходимости.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	Научись оценивать ситуацию, и ты познаешь истинную силу рун.
KDF_402_Corristo_KREIS3_Info_15_01	Kannst du mich den dritten Kreis lehren?	Какие знания сопутствуют Третьему Кругу?
KDF_402_Corristo_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	Третий Круг является одним из важнейших этапов в жизни каждого мага. Достигнув его, ты завершаешь свой поиск.
KDF_402_Corristo_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt, die Runen zu nutzen.	Ты уже преодолел значительный этап на пути магии. Ты научился использовать руны.

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?	Хорошо. Ты помог Братству на болотах, так?
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	Я готов. Испытай меня.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02	Hmm...	Х-мм...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03	Wie ist der Name unseres Gottes?	Как зовут нашего бога?
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01	Ja.	Да.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02	Hmmm...	Х-мм...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03	Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.	Нам не нужны люди, которые отрекаются от своих поступков.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04	Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.	Думаю, из тебя выйдет неплохой боец или рудокоп. Путь мага отныне закрыт для тебя.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01	Nein.	Нет.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02	Hmmm...	Х-мм...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03	Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.	Похоже, ты провел слишком много времени среди болотных братьев. Вероятно, лучше всего тебе будет там и остаться.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01	Der Schläfer.	Спящий.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_02	Den ersten der magischen Kreise zu betreten, bedeutet die Anwendung magischer Runen erlernen.	Вступив в Первый Круг, ты научишься использовать магические руны.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_03	Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.	Каждая руна содержит структуру особого магического заклинания.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_04	Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.	Использовав свою собственную магическую силу, ты сможешь высвободить магию руны.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_05	Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.	Но в отличие от свитков, которые по сути являются магическими формулами, магия рун поддерживает структуру заклинания всегда.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_06	Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.	Каждая руна таит в себе магическую силу, которую ты можешь забрать в любой момент.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_07	Deine eigene magische Kraft verbraucht sich beim Benutzen der Rune, wie bei einer Spruchrolle.	Так же, как и со свитком, в момент, когда ты используешь руну, расходуется твоя собственная магическая сила.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_08	Mit jedem Kreis, den du lernst, lernst du auch die Möglichkeit weitere Runen zu benutzen.	С каждым новым Кругом ты будешь узнавать о рунах все больше и больше.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_09	Nutze die Kraft der Runen, um dich selber zu erkennen.	Используй их силу, для того чтобы познать себя.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_15_01	Ich bin jetzt bereit, den ersten Kreis zu erlernen.	Я готов вступить в Первый Круг.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	Ты уже научился понимать руны. Пришло время углубить твои познания.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	Вступив во Второй Круг, ты постигнешь основы мощных боевых заклятий и познаешь все секреты целительства.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	Но для того чтобы познать истинные секреты магии, тебе предстоит многому научиться.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	Ты уже знаешь о том, что можешь использовать любую руну бессчетное число раз, но лишь до тех пор, пока не израсходуешь собственную магическую силу.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	Но прежде чем сделать что-либо, подумай о том, есть ли в этом смысл. Ты обладаешь силой, которая позволяет с легкостью сеять смерть и разрушения.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	Но истинный маг использует ее лишь по необходимости.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	Научись оценивать ситуацию, и ты познаешь истинную силу рун.
KDF_402_Corristo_KREIS2_Info_15_01	Ich möchte den zweiten Kreis erlernen.	Я готов вступить во Второй Круг.
KDF_402_Corristo_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	Третий Круг является одним из важнейших этапов в жизни каждого мага. Достигнув его, ты завершаешь свой поиск.