Gothic 1/Dia_KDF — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Natürlich. Die Kreise symbolisieren deinen Anteil an der magischen Macht.

Translation

Key KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_02

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_03	Ich schwöre bei den Mächten der Götter...	Я клянусь божественной властью...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_04	Ich schwöre bei den Mächten der Götter...	Я клянусь божественной властью...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_05	Ich schwöre bei der Macht des heiligen Feuers...	...и силой священного неугасимого Огня...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_06	Ich schwöre bei der Macht des heiligen Feuers...	...и силой священного неугасимого Огня...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_07	Dass mein Wissen und Handlen von nun an und auf ewig mit der Flamme verbunden sei...	... что с этого дня мои знания и дела будут навеки едины с пламенем...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_08	Dass mein Wissen und Handlen von nun an und auf ewig mit der Flamme verbunden sei...	... что с этого дня мои знания и дела будут навеки едины с пламенем...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_09	Bis mein Körper einkehrt in Beliars Reich und das Feuer des Lebens erlischt.	...пока мое тело не вернется в царство Белиара и не угаснет огонь моей жизни.
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_10	Bis mein Körper einkehrt in Beliars Reich und das Feuer des Lebens erlischt.	...пока мое тело не вернется в царство Белиара и не угаснет огонь моей жизни.
KDF_402_Corristo_ROBE_Info_14_01	Mit den Worten des Schwurs, bist du den Bund mit dem Feuer eingegangen.	Этой клятвой ты связал свою жизнь с неугасимым Огнем.
KDF_402_Corristo_ROBE_Info_14_02	Trage diese Robe als Zeichen des ewigen Bundes.	Возьми это одеяние и носи его в знак вечного союза.
KDF_402_Corristo_MANA.description	Ich benötige mehr magische Kraft	Я хочу увеличить свою магическую силу.
KDF_402_Corristo_MANA_Info_15_01	Ich benötige mehr magische Kraft.	Я хочу увеличить свою магическую силу.
KDF_402_Corristo_MANA_Info_14_02	Ich kann dir helfen, deine Kraft zu steigern. Wie du sie nutzt, liegt nur an dir.	Я могу помочь тебе в этом. Как ты будешь использовать ее, зависит только от тебя.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES.description	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Объясни мне, в чем смысл магических Кругов?
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_15_01	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Объясни мне, в чем смысл магических Кругов?
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_02	Natürlich. Die Kreise symbolisieren deinen Anteil an der magischen Macht.	Как пожелаешь. Круги символизируют глубину твоих магических знаний.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_03	Sie stehen für Wissen, Begabung und für das Erlernen neuer Zaubersprüche.	Они влияют на твою способность изучать и использовать новые заклинания.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_04	Du wirst jeden Kreis durchlaufen, bis du in den nächsten aufgenommen werden kannst.	Прежде чем изучать следующий Круг, ты должен полностью освоить знания предыдущего.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_05	Es erfordert viele Lernstunden und es bedarf hoher Erfahrung, willst du die höheren Kreise erreichen.	Чтобы изучить высшие Круги, тебе потребуется много времени и опыта.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_06	Doch die Mühe, sie zu erlernen, wird jedes Mal mit neuen machtvollen Zaubern belohnt. Die Kreise der Magie sind aber noch mehr als das.	Но твое усердие в их изучении будет вознаграждено новыми, все более могущественными заклинаниями. Но суть Кругов магии не только в этом.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_07	Sie sind ein Teil deines Lebens. Sie werden dich immer begleiten. Mache sie zu einem Teil von dir.	Они являются частью жизни любого мага. Они навсегда останутся с тобой. Прими их словно часть самого себя.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_08	Ihre Macht zu verstehen, bedeutet deine eigene Macht zu erkennen.	Если ты поймешь, в чем заключается их сила, ты поймешь, какая сила скрывается в тебе самом.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_15_01	Ich bin jetzt bereit, den ersten Kreis zu erlernen.	Я готов приобщиться к Первому Кругу магии.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_02	Den ersten der magischen Kreise zu betreten, bedeutet die Anwendung magischer Runen erlernen.	Вступление в Первый Круг магии даст тебе умение использовать магические руны.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_03	Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.	Каждая руна содержит в себе одно магическое заклинание.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_04	Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.	Используя свою магическую силу, ты сможешь прочитать это заклинание.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_05	Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.	Но в отличие от магических свитков, которые теряют свою силу после первого прочтения, заклинание руны можно читать снова и снова, и оно не иссякнет.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_06	Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.	Каждая руна является источником магической силы, которая может быть задействована в любое время.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_07	Deine eigene magische Kraft verbraucht sich beim Benutzen der Rune, wie bei einer Spruchrolle.	Как я уже сказал, при прочтении заклинания руны или свитка будет расходоваться твоя магическая сила.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_08	Mit jedem Kreis, den du lernst, lernst du auch die Möglichkeit weitere Runen zu benutzen.	Каждый новый Круг, который ты изучишь, будет давать тебе возможность читать заклинания более сложных рун.
KDF_402_Corristo_KREIS1_Info_14_09	Nutze die Kraft der Runen, um dich selber zu erkennen.	Используй силу рун, чтобы познать самого себя.

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_14_02	Der Körper gesundet, der Geist wird klar.	Излечивая тело, я очищаю дух.
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_15_01	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?	Я ранен. Ты можешь помочь мне?
KDF_401_Damarok_HEAL_Info_14_01	Wenn du Schaden nehmen solltest, werde ich dich heilen.	Если ты будешь ранен, я помогу тебе вылечить раны.
KDF_401_Damarok_WELCOME_Info_14_01	Möge das Feuer dich allzeit beschützen!	Да хранит тебя неугасимый Огонь!
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_01	Wir sind heute zusammengekommen, um einen Diener des Feuers zu weihen.	Мы собрались здесь, чтобы принять клятву нового служителя Огня.
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_02	Schwöre nun den Eid des Feuers.	Принеси же клятву Огня.
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_03	Ich schwöre bei den Mächten der Götter...	Я клянусь божественной властью...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_05	Ich schwöre bei der Macht des heiligen Feuers...	...и силой священного неугасимого Огня...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_07	Dass mein Wissen und Handlen von nun an und auf ewig mit der Flamme verbunden sei...	... что с этого дня мои знания и дела будут навеки едины с пламенем...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_09	Bis mein Körper einkehrt in Beliars Reich und das Feuer des Lebens erlischt.	...пока мое тело не вернется в царство Белиара и не угаснет огонь моей жизни.
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_04	Ich schwöre bei den Mächten der Götter...	Я клянусь божественной властью...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_06	Ich schwöre bei der Macht des heiligen Feuers...	...и силой священного неугасимого Огня...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_08	Dass mein Wissen und Handlen von nun an und auf ewig mit der Flamme verbunden sei...	... что с этого дня мои знания и дела будут навеки едины с пламенем...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_10	Bis mein Körper einkehrt in Beliars Reich und das Feuer des Lebens erlischt.	...пока мое тело не вернется в царство Белиара и не угаснет огонь моей жизни.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES.description	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Объясни мне, в чем смысл магических Кругов?
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_02	Natürlich. Die Kreise symbolisieren deinen Anteil an der magischen Macht.	Как пожелаешь. Круги символизируют глубину твоих магических знаний.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_03	Sie stehen für Wissen, Begabung und für das Erlernen neuer Zaubersprüche.	Они влияют на твою способность изучать и использовать новые заклинания.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_04	Du wirst jeden Kreis durchlaufen, bis du in den nächsten aufgenommen werden kannst.	Прежде чем изучать следующий Круг, ты должен полностью освоить знания предыдущего.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_05	Es erfordert viele Lernstunden und es bedarf hoher Erfahrung, willst du die höheren Kreise erreichen.	Чтобы изучить высшие Круги, тебе потребуется много времени и опыта.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_06	Doch die Mühe, sie zu erlernen, wird jedes Mal mit neuen machtvollen Zaubern belohnt. Die Kreise der Magie sind aber noch mehr als das.	Но твое усердие в их изучении будет вознаграждено новыми, все более могущественными заклинаниями. Но суть Кругов магии не только в этом.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_07	Sie sind ein Teil deines Lebens. Sie werden dich immer begleiten. Mache sie zu einem Teil von dir.	Они являются частью жизни любого мага. Они навсегда останутся с тобой. Прими их словно часть самого себя.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_08	Ihre Macht zu verstehen, bedeutet deine eigene Macht zu erkennen.	Если ты поймешь, в чем заключается их сила, ты поймешь, какая сила скрывается в тебе самом.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_15_01	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Объясни мне, в чем смысл магических Кругов?
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Расскажи мне, что значит быть магом.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	Мы, маги Огня, служим Инносу, верховному богу.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	Мы избраны быть его жрецами, учителями и судьями. Наша способность колдовать - его бесценный дар.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	Дар, который определяет цель нашей жизни и налагает на нас большую ответственность.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_15_01	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Расскажи мне, что значит быть магом.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_03	Du besitzt nicht genügend Erz.	Тебе не хватает руды.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Feuers zu tragen.	Я вижу, что ты уже достоин носить облачение верховного мага Круга Огня.