Gothic 1/Dia_KDF — French @ Weblate: Möge das Feuer dich allzeit beschützen!

Translation

Key KDF_401_Damarok_WELCOME_Info_14_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Rodriguez_Hello.description	Ich suche den obersten Magier des Feuers!	Je cherche le Grand Magicien du Cercle de Feu!
DIA_Rodriguez_Hello_15_00	Ich suche den obersten Magier des Feuers!	Je cherche le Grand Magicien du Cercle de Feu!
DIA_Rodriguez_Hello_12_01	Geh zu Milten. Der gibt sich mit Laufburschen wie dir ab.	Va voir Milten. Il traite avec des coursiers comme toi.
KDF_401_Damarok_WELCOME_Info_14_01	Möge das Feuer dich allzeit beschützen!	Puisse le Feu te protéger éternellement!
KDF_401_Damarok_HEAL_Info_14_01	Wenn du Schaden nehmen solltest, werde ich dich heilen.	Si tu es blessé, je te guérirai.
KDF_401_Damarok_HEALINFO.description	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?	Je suis blessé. Pouvez-vous me guérir ?
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_15_01	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?	Je suis blessé. Pouvez-vous me guérir ?
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_14_02	Der Körper gesundet, der Geist wird klar.	Le corps guérit, l'esprit s'éclaircit.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Dit-moi - qu'est-ce que ça fait d'être magicien.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_15_01	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Dit-moi - qu'est-ce que ça fait d'être magicien.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	Nous sommes des Magiciens du Feu. Nous sommes les serviteurs d'Innos, le plus grand de tous les dieux.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	Notre magie est un don des dieux. Nous avons été choisis pour agir en tant que prêtres, précepteurs et juges
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	C'est un don qui est notre fardeau permanent. Une mission qui dirige nos vies.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Je voudrais entrer dans le Cercle magique.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	Je voudrais entrer dans le Cercle magique.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...	Alors comme ça tu veux devenir un Magicien du Cercle de Feu ? Hmmm...
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.	Cependant tu n'es pas encore prêt. Reviens quand tu en sauras un peu plus.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.	Beaucoup ont voulu nous rejoindre, mais au fils des ans, je n'ai seulement engagé qu'un apprenti. Tous les autres ont échoué.
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.	Ton esprit est mûr et prêt à nous rejoindre. Si tu veux devenir un magicien, je dois te tester d'abord. Fais-moi savoir quand tu es prêt.

Key	German	French
Info_Xardas_SATURAS_15_01	Saturas schickt mich. Wir brauchen deine Hilfe!	J'ai été envoyé par Saturas. Nous avons besoin de ton aide !
Info_Xardas_SATURAS_15_02	Die Wassermagier wollen ihren großen Erzhaufen ...	Les Magiciens de l'Eau pensent utiliser leur grand tas de minerai...
Info_Xardas_SATURAS_15_04	Nein?	Non ?
Info_Xardas_SLEEPER.description	Der so genannte 'Schläfer' soll ein übler Erzdämon sein.	On dit que le prétendu Dormeur est un démon de l'archimonde.
Info_Xardas_SLEEPER_14_04	Die Gefahr ist größer als irgendjemand innerhalb der Barriere erahnen kann.	Il y a un danger tellement grand que personne dans la Barrière ne peut probablement l'imaginer.
Info_Xardas_SLEEPER_15_01	Der so genannte 'Schläfer' soll ein übler Erzdämon sein.	Le prétendu 'Dormeur' ne serait qu'un sale démon de l'Archimonde
Info_Xardas_SLEEPER_15_02	Das hat die Bruderschaft im Sumpf herausgefunden.	C'est ce que la Confrérie du marais a découvert.
Info_Xardas_SLEEPER_15_03	Die Wassermagier glauben nun, dass wir alle in der Kolonie in großer Gefahr seien.	Maintenant les Magiciens de l'Eau croient que toute la colonie est en péril.
Info_Xardas_SWORDLOADED.description	Ich habe URIZIEL aufgeladen!	J'ai restaurer URIZIEL !
Info_Xardas_SWORDLOADED_14_02	Unglaublich, das Schwert hat seine alten Kräfte wiedergewonnen. Nun führst du eine wahrhaft mächtige Waffe!	Incroyable, l'épée a retrouvé tout ses anciens pouvoirs. Te voilà à présent en possession d'une arme terrifiante !
Info_Xardas_SWORDLOADED_15_01	Ich habe URIZIEL aufgeladen!	J'ai restaurer URIZIEL !
KDF_401_Damarok_HEALINFO.description	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?	Je suis blessé. Pouvez-vous me guérir ?
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_14_02	Der Körper gesundet, der Geist wird klar.	Le corps guérit, l'esprit s'éclaircit.
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_15_01	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?	Je suis blessé. Pouvez-vous me guérir ?
KDF_401_Damarok_HEAL_Info_14_01	Wenn du Schaden nehmen solltest, werde ich dich heilen.	Si tu es blessé, je te guérirai.
KDF_401_Damarok_WELCOME_Info_14_01	Möge das Feuer dich allzeit beschützen!	Puisse le Feu te protéger éternellement!
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_01	Wir sind heute zusammengekommen, um einen Diener des Feuers zu weihen.	Nous nous sommes réunis ici aujourd'hui pour consacrer un serviteur du Feu.
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_02	Schwöre nun den Eid des Feuers.	Prends à présent le serment du Feu.
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_03	Ich schwöre bei den Mächten der Götter...	Je jure par la force des dieux...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_05	Ich schwöre bei der Macht des heiligen Feuers...	... Je jure par la force du Feu Sacré ...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_07	Dass mein Wissen und Handlen von nun an und auf ewig mit der Flamme verbunden sei...	... que mon savoir et mes engagements ne feront qu'un avec la flamme à partir de maintenant et pour toujours...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_14_09	Bis mein Körper einkehrt in Beliars Reich und das Feuer des Lebens erlischt.	... jusqu'à ce que mon corps retourne au royaume de Beliar et que le feu de ma vie ne s'éteigne.
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_04	Ich schwöre bei den Mächten der Götter...	Je jure par la force des dieux...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_06	Ich schwöre bei der Macht des heiligen Feuers...	... Je jure par la force du Feu Sacré ...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_08	Dass mein Wissen und Handlen von nun an und auf ewig mit der Flamme verbunden sei...	... que mon savoir et mes engagements ne feront qu'un avec la flamme à partir de maintenant et pour toujours...
KDF_402_Corristo_AUFNAHME_Info_15_10	Bis mein Körper einkehrt in Beliars Reich und das Feuer des Lebens erlischt.	... jusqu'à ce que mon corps retourne au royaume de Beliar et que le feu de ma vie ne s'éteigne.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES.description	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Explique-moi, s'il te plaît, la signification des Cercles magiques.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_02	Natürlich. Die Kreise symbolisieren deinen Anteil an der magischen Macht.	Naturellement. Les Cercles symbolisent ton niveau de magie.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_03	Sie stehen für Wissen, Begabung und für das Erlernen neuer Zaubersprüche.	Ils représentent le savoir, la compétence et l'étude de nouveaux sorts.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_04	Du wirst jeden Kreis durchlaufen, bis du in den nächsten aufgenommen werden kannst.	Tu dois passer par chaque cercle avant d'atteindre le suivant.