Gothic 1/Dia_GUR — Czech @ Weblate: Aber eines war klar. Mann konnte einen Ork in einer …

Translation

Key GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_03

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND1_Info_08_02	Der Kampf mit zweihändigen Waffen setzt nicht nur ein Mindestmaß an Stärke und Geschick voraus.	Boj s obouručním mečem vyžaduje určitou sílu a obratnost.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND1_Info_08_03	Um eine zweihändige Waffe zu führen, musst du nicht nur deinen Körper, sondern auch deinen Geist beherrschen.	Abys dokázal zacházet s obouručním mečem, musíš být nejen pánem svého těla, ale zrovna tak své mysli.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND1_Info_08_04	Nur wenn du Körper und Geist ganz beherrscht, kannst du das Talent lernen.	Jedině když se staneš pánem svého těla i mysli zároveň, můžeš se naučit umění boje.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND1_Info_08_05	Konzentration ist der Schlüssel. Körper und Geist verschmelzen in Konzentration zusammen.	Klíčem úspěchu je soustředění. Soustředěná jednota těla a mysli.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND2_Info_15_01	Ich möchte mehr über den zweihändigen Kampf lernen.	Chci se naučit víc o boji s obouručními zbraněmi.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND2_Info_08_02	Den Tanz mit der Klinge beherrscht du nun. Jetzt werde ich dir die Meisterschaft des Kampfes zeigen.	Teď ovládáš tanec s ostřím. Naučím tě, jak se stát mistrem v boji.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND2_Info_08_03	Nutze deine geistige Kraft, um die Bewegungen des Gegners vor dem Angriff zu erkennen.	Použij duchovní sílu k tomu, abys vyčetl protivníkův pohyb, ještě než zaútočí.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND2_Info_08_04	Zu wissen, wie dein Gegner kämpft, ist der halbe Sieg über ihn.	Znalost protivníkovy taktiky boje je poloviční vítězství.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND2_Info_08_05	Sei schnell, deine Bewegungen müssen überraschend und fließend sein, deine Schläge präzise und hart.	Buď rychlý, tvoje útoky musí být překvapující a plynulé, údery přesné a tvrdé.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND2_Info_08_06	Lerne den Schmerz zu ignorieren. Dein Wille ist es, der letztendlich über den Ausgang des Kampfes entscheidet.	Nauč se nevnímat bolest. Výsledek zápasu vždy nakonec rozhodne síla tvojí vůle.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND2_Info_08_07	Bewahre die Ruhe. Nur wenn du ruhig und konzentriert in einen Kampf gehst, wirst du ihn auch überleben.	Zůstaň klidný. Přežiješ jen tehdy, když se pustíš do boje s klidem a soustředěním.
GUR_1202_CorAngar_ZWEIHAND2_Info_08_08	Setze dein Talent mit Vorsicht ein. Und denke daran: Wer den Kampf fordert, kommt durch den Kampf um.	Využívej své umění obezřetně. A zapamatuj si: vyprovokovat boj znamená totéž, co v něm zemřít.
GUR_1202_CorAngar_SENDS.description	Wie geht es jetzt weiter?	Co se stane teď?
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_15_01	Wie geht es jetzt weiter?	Co se stane teď?
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_02	Die Vision war sehr verschwommen und gab mehr Rätsel auf, als dass sie uns Antworten brachte.	Vidina byla příliš nejasná. Přinesla nám víc hádanek než odpovědí.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_03	Aber eines war klar. Mann konnte einen Ork in einer Höhle erkennen. Es gibt eine alte verlassene Kultstätte der Orks ganz hier in der Nähe.	Jedna věc je však docela jasná: viděl jsem jednoho skřeta v jeskyni. Nedaleko je jedna stará opuštěná jeskyně skřetů, kterou používali pro bohoslužby.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_04	Früher haben dort die Orks ihre Verstorbenen beigesetzt, daher nennen wir dieses Höhlensystem den Ork-Friedhof.	Skřeti tam pohřbívali své mrtvé, proto tomu systému jeskyní říkáme Skřetí hřbitov.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_05	Der Guru Baal Lukor ist mit einigen Templern dorthin aufgebrochen. Vielleicht finden wir dort etwas, das uns hilft, die Vision besser zu verstehen.	Guru Baal Lukor tam odešel s několika templáři. Možná tam najdeme něco, co by nám pomohlo porozumět té vidině.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_06	Ich brauche jemanden, der dort nach dem Rechten sieht und mir von der Situation berichtet.	Potřebuji, aby se tam někdo porozhlédl a dal mi zprávu o stavu věcí.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_15_07	Warum gehst du nicht selber? Du bist doch der Anführer der Templer!	Proč tam nejdeš sám? Jsi přece vůdce templářů!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_08	Meine Aufgabe ist es, den Erleuchteten zu schützen. Ich bleibe hier bei Y'Berion und wache über ihn.	Můj úkol je chránit Osvíceného. Musím tu zůstat s Y'Berionem a střežit ho.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_09	Du hast dem Lager schon große Dienste erwiesen. Ich vertraue dir mehr als jedem anderen hier.	Odvedl jsi táboru dobré služby. Věřím ti víc než komukoliv jinému odtud.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_10	Ich bitte dich, gehe zum Ork-Friedhof und berichte mir, was die Templer dort gefunden haben.	Chci tě požádat, abys šel do Skřetího hřbitova a podal mi zprávu, co tam templáři našli.
GUR_1202_CorAngar_SENDS.GUR_1202_CorAngar_SENDS_EARN	Was springt für mich dabei raus?	Co dostanu za odměnu?
GUR_1202_CorAngar_SENDS.GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW	Ich mache mich sofort auf den Weg!	Ihned se vydám na cestu!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_EARN_Info_15_01	Was springt für mich dabei raus?	Co dostanu za odměnu?
GUR_1202_CorAngar_SENDS_EARN_Info_08_02	Du willst Erz? Anscheinend habe ich mich in dir getäuscht. Aber ich brauche dich. Hier, 100 Erz. Mehr gibt es nicht!	Chceš rudu? Vidím, že jsem se v tobě zmýlil. Ale potřebuju tě. Tady je 100 nugetů. Víc už nedostaneš!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW_Info_15_01	Ich mache mich sofort auf den Weg!	Ihned se vydám na cestu!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW_Info_08_02	Bevor du losgehst, nimm diesen Ring. Er möge dich im Kampf schützen!	Ještě než odejdeš, vem si tenhle prsten. Ať tě ochrání v boji!
GUR_1202_CorAngar_WHERE.description	Wo ist der Ork Friedhof?	Kde je Skřetí hřbitov?
GUR_1202_CorAngar_WHERE_Info_15_01	Wo ist der Ork-Friedhof?	Kde je Skřetí hřbitov?

Key	German	Czech
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_08_09	Ich schätze, er ließ Buch und Fokus in seinem Labor zurück. Hier ist der Schlüssel für seine Truhe.	Doufám, že to ohnisko i almanach nechal ve své dílně. Tady je klíč k té truhle.
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_15_02	Was jetzt, Cor Angar?	A co teď, Cor Angare?
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_15_04	Dann sollten wir die Wassermagier bei ihrem Vorhaben unterstützen.	Pak bychom měli mágům Vody s jejich plánem pomoci.
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_15_06	Wo ist Cor Kalom?	Kde je Cor Kalom?
GUR_1202_CorAngar_DEATH_Info_15_08	Verdammt, wie sollen wir jetzt an den Fokus kommen?	Sakra, jak teď to ohnisko dostaneme?
GUR_1202_CorAngar_LaterTrainer_08_01	Du willst ein starker Kämpfer werden und bist auf der Suche nach jemandem, der dich unterweist.	Chceš se stát silným bojovníkem, takže hledáš někoho, kdo tě bude cvičit.
GUR_1202_CorAngar_LaterTrainer_08_02	Das ist gut. Aber ich bin NICHT derjenige, den du suchst.	To je chvályhodné. Já ale nejsem ten, koho potřebuješ.
GUR_1202_CorAngar_LaterTrainer_08_03	Ich opfere meine Zeit nur denen, die dem heiligen Kreis der Templer angehören.	Svůj čas věnuji jen příslušníkům Svatého templářského kruhu.
GUR_1202_CorAngar_LaterTrainer_15_00	Kannst du mich trainieren?	Budeš mě cvičit?
GUR_1202_CorAngar_SENDS.GUR_1202_CorAngar_SENDS_EARN	Was springt für mich dabei raus?	Co dostanu za odměnu?
GUR_1202_CorAngar_SENDS.GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW	Ich mache mich sofort auf den Weg!	Ihned se vydám na cestu!
GUR_1202_CorAngar_SENDS.description	Wie geht es jetzt weiter?	Co se stane teď?
GUR_1202_CorAngar_SENDS_EARN_Info_08_02	Du willst Erz? Anscheinend habe ich mich in dir getäuscht. Aber ich brauche dich. Hier, 100 Erz. Mehr gibt es nicht!	Chceš rudu? Vidím, že jsem se v tobě zmýlil. Ale potřebuju tě. Tady je 100 nugetů. Víc už nedostaneš!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_EARN_Info_15_01	Was springt für mich dabei raus?	Co dostanu za odměnu?
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_02	Die Vision war sehr verschwommen und gab mehr Rätsel auf, als dass sie uns Antworten brachte.	Vidina byla příliš nejasná. Přinesla nám víc hádanek než odpovědí.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_03	Aber eines war klar. Mann konnte einen Ork in einer Höhle erkennen. Es gibt eine alte verlassene Kultstätte der Orks ganz hier in der Nähe.	Jedna věc je však docela jasná: viděl jsem jednoho skřeta v jeskyni. Nedaleko je jedna stará opuštěná jeskyně skřetů, kterou používali pro bohoslužby.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_04	Früher haben dort die Orks ihre Verstorbenen beigesetzt, daher nennen wir dieses Höhlensystem den Ork-Friedhof.	Skřeti tam pohřbívali své mrtvé, proto tomu systému jeskyní říkáme Skřetí hřbitov.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_05	Der Guru Baal Lukor ist mit einigen Templern dorthin aufgebrochen. Vielleicht finden wir dort etwas, das uns hilft, die Vision besser zu verstehen.	Guru Baal Lukor tam odešel s několika templáři. Možná tam najdeme něco, co by nám pomohlo porozumět té vidině.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_06	Ich brauche jemanden, der dort nach dem Rechten sieht und mir von der Situation berichtet.	Potřebuji, aby se tam někdo porozhlédl a dal mi zprávu o stavu věcí.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_08	Meine Aufgabe ist es, den Erleuchteten zu schützen. Ich bleibe hier bei Y'Berion und wache über ihn.	Můj úkol je chránit Osvíceného. Musím tu zůstat s Y'Berionem a střežit ho.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_09	Du hast dem Lager schon große Dienste erwiesen. Ich vertraue dir mehr als jedem anderen hier.	Odvedl jsi táboru dobré služby. Věřím ti víc než komukoliv jinému odtud.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_08_10	Ich bitte dich, gehe zum Ork-Friedhof und berichte mir, was die Templer dort gefunden haben.	Chci tě požádat, abys šel do Skřetího hřbitova a podal mi zprávu, co tam templáři našli.
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_15_01	Wie geht es jetzt weiter?	Co se stane teď?
GUR_1202_CorAngar_SENDS_Info_15_07	Warum gehst du nicht selber? Du bist doch der Anführer der Templer!	Proč tam nejdeš sám? Jsi přece vůdce templářů!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW_Info_08_02	Bevor du losgehst, nimm diesen Ring. Er möge dich im Kampf schützen!	Ještě než odejdeš, vem si tenhle prsten. Ať tě ochrání v boji!
GUR_1202_CorAngar_SENDS_KNOW_Info_15_01	Ich mache mich sofort auf den Weg!	Ihned se vydám na cestu!
GUR_1202_CorAngar_Teach.description	Kannst du meine Stärke und mein Geschick trainieren?	Můžeš cvičit mojí sílu a obratnost?
GUR_1202_CorAngar_Teach_08_01	Kampfkraft und Wendigkeit sind die Vorraussetzungen für jeden Kämpfer.	Každý bojovník musí být silný a obratný.
GUR_1202_CorAngar_Teach_15_00	Kannst du meine Stärke und mein Geschick trainieren?	Můžeš cvičit mojí sílu a obratnost?
GUR_1202_CorAngar_WANNABETPL.description	Ich möchte Templer werden!	Chci se stát templářem!