Gothic 1/Dia_Ambient — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Wenn ich du wäre, würde ich mich bei den Schatten …

Translation

Key Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_04_03

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Info_Vlk_3_WichtigePersonen_03_02	Am besten ist es, wenn sie dich gar nicht bemerken. Sobald du hier auffällst, hast du ein Problem.	Тебе лучше не вставать у них на пути. Впрочем, это не моя проблема.
Info_Vlk_3_DasLager.description	Was gibt es hier für wichtige Orte?	На что здесь стоит обратить внимание?
Info_Vlk_3_DasLager_15_00	Was gibt es hier für wichtige Orte?	На что здесь стоит обратить внимание?
Info_Vlk_3_DasLager_03_01	Nun, wenn du wetten willst, geh abends in die Arena. Wenn du Sachen kaufen willst, gehst du am besten zum Marktplatz.	Если тебе нравится азарт, приходи по вечерам к арене. Если хочешь купить что-нибудь, отправляйся на рынок.
Info_Vlk_3_DasLager_03_02	Da kriegt du fast alles. Außer Karten. Wenn du Karten kaufen willst, geh zu Graham. Seine Hütte ist schräg gegenüber dem Burgtor.	Там продают практически все. Кроме карт. Если нужны карты, тебе стоит увидеть Грехэма. Его дом находится напротив ворот замка.
Info_Vlk_3_DieLage.description	Wie steht's?	Как жизнь?
Info_Vlk_3_DieLage_15_00	Wie steht's?	Как дела?
Info_Vlk_3_DieLage_03_01	Du wirst es auch noch lernen. Immer wachsam bleiben. Selbst nachts.	Скоро ты все поймешь. Всегда будь начеку. Особенно по ночам.
Info_Vlk_3_DieLage_03_02	Ich habe schon seit Tagen nicht mehr richtig geschlafen. Und wer hier in der Kolonie nicht schläft, sitzt die doppelte Zeit ab!	Знаешь, сколько я уже не спал по-человечески? А если ты не спишь в этой колонии, считай, работаешь в две смены.
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_15_00	Danke. Mach's gut.	Спасибо. Удачи!
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_04_01	Halt die Ohren steif, Junge.	Выше нос, приятель.
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden.description	Was muß ich tun, um in diesem Lager aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, для того чтобы присоединиться к этому Лагерю?
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_15_01	Was muss ich tun, um in diesem Lager aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, чтобы присоединиться к этому Лагерю?
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_04_04	Als Schatten oder Gardist meinst du? Das wird nicht leicht, Junge. Du wirst einige Prüfungen bestehen müssen, bevor der alte Thorus dich Gomez vorstellt.	Ты хочешь стать стражником или Призраком? Это будет нелегко, приятель. Тебе придется пройти несколько испытаний прежде чем старый Торус позволит тебе встретиться с Гомезом.
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_04_02	Und du musst dich mit den Leuten hier gut stellen. Aber solange du keinem Lager angehörst, nimmt dich keiner ernst.	Тебе нужно знать, с кем из местных стоит заводить знакомство, а с кем - враждовать. Но пока ты не присоединишься к одному из Лагерей, никто не будет воспринимать тебя всерьез.
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_04_03	Wenn ich du wäre, würde ich mich bei den Schatten umhören. Unter ihnen findest du noch am ehesten einen, der dir hilft. Natürlich nur für eine Gegenleistung.	Если бы я был на твоем месте, я бы поговорил с кем-нибудь из Призраков. Может быть среди них найдется тот, кто захочет помочь тебе. Не даром, разумеется.
Info_Vlk_4_WichtigePersonen.description	Gibt es hier Leute, die ich kennen sollte?	На кого еще из местных мне стоит обратить внимание?
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_15_00	Gibt es hier Leute, die ich kennen sollte?	На кого еще из местных мне стоит обратить внимание?
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_01	Als Neuer solltest du's dir nicht mit Gravo verscherzen. Er ist zwar nur ein Buddler, aber er hat Beziehungen bis zu den Erzbaronen.	Для новичка очень важно не испортить отношения с Граво. Может быть, он всего лишь рудокоп, но зато он знает, как вести дела с Баронами.
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_02	Wenn du mal ein Problem mit Gomez' Leuten hast, kann er dir helfen dich freizukaufen.	Если у тебя возникнут проблемы с компанией Гомеза, он поможет тебе и из этого выпутаться.
Info_Vlk_4_DasLager.description	Was gibt es hier für wichtige Orte?	На что здесь стоит обратить внимание?
Info_Vlk_4_DasLager_15_00	Was gibt es hier für wichtige Orte?	На что здесь стоит обратить внимание?
Info_Vlk_4_DasLager_04_01	Wenn du keine Lust hast, in den Minen zu schuften, solltest du dich am Eingangsplatz zwischen Nordtor und Burgtor rumtreiben.	Если тебе не улыбается идея копаться в шахте, попробуй побродить между северными воротами и воротами замка.
Info_Vlk_4_DasLager_04_02	Wenn du Glück hast, gibt Thorus oder Diego dir 'ne Aufgabe - dann kannst du dich bewähren. Ist bestimmt nicht schlecht, zu Gomez' Leuten zu gehören.	Если тебе повезет, Торус или Диего могут дать тебе какое-нибудь поручение - а это хороший шанс завоевать их расположение. Никому не помешает дружба с людьми Гомеза.
Info_Vlk_4_DasLager_04_03	Oder du hast das Glück einen Magier zu treffen. Sie wollen manchmal, dass du einen Botengang für sie erledigst. Sie zahlen immer gut.	Или ты можешь встретить мага. Иногда они тоже дают поручения и хорошо платят за это.
Info_Vlk_4_DasLager_15_04	Die Magier kommen aus der Burg raus? Wann?	Маги выходят из замка? Когда?
Info_Vlk_4_DasLager_04_05	Was weiß ich. Frag die Leute, die da wohnen.	Если бы я знал. Спроси у тех, кто там живет.
Info_Vlk_4_DieLage.description	Alles klar?	Все в порядке?
Info_Vlk_4_DieLage_15_00	Alles klar?	Все в порядке?
Info_Vlk_4_DieLage_04_01	So klar wie vor 20 Jahren. Und seitdem hat sich hier nicht viel verändert.	В полном, как и двадцать лет назад. С тех пор все не слишком-то изменилось.
Info_FindNPC_NC.description	Wo finde ich...	Где я могу найти...

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Info_Vlk_3_WichtigePersonen_03_02	Am besten ist es, wenn sie dich gar nicht bemerken. Sobald du hier auffällst, hast du ein Problem.	Тебе лучше не вставать у них на пути. Впрочем, это не моя проблема.
Info_Vlk_3_WichtigePersonen_15_00	Wer ist hier der Boss?	Кто здесь главный?
Info_Vlk_4_DasLager.description	Was gibt es hier für wichtige Orte?	На что здесь стоит обратить внимание?
Info_Vlk_4_DasLager_04_01	Wenn du keine Lust hast, in den Minen zu schuften, solltest du dich am Eingangsplatz zwischen Nordtor und Burgtor rumtreiben.	Если тебе не улыбается идея копаться в шахте, попробуй побродить между северными воротами и воротами замка.
Info_Vlk_4_DasLager_04_02	Wenn du Glück hast, gibt Thorus oder Diego dir 'ne Aufgabe - dann kannst du dich bewähren. Ist bestimmt nicht schlecht, zu Gomez' Leuten zu gehören.	Если тебе повезет, Торус или Диего могут дать тебе какое-нибудь поручение - а это хороший шанс завоевать их расположение. Никому не помешает дружба с людьми Гомеза.
Info_Vlk_4_DasLager_04_03	Oder du hast das Glück einen Magier zu treffen. Sie wollen manchmal, dass du einen Botengang für sie erledigst. Sie zahlen immer gut.	Или ты можешь встретить мага. Иногда они тоже дают поручения и хорошо платят за это.
Info_Vlk_4_DasLager_04_05	Was weiß ich. Frag die Leute, die da wohnen.	Если бы я знал. Спроси у тех, кто там живет.
Info_Vlk_4_DasLager_15_00	Was gibt es hier für wichtige Orte?	На что здесь стоит обратить внимание?
Info_Vlk_4_DasLager_15_04	Die Magier kommen aus der Burg raus? Wann?	Маги выходят из замка? Когда?
Info_Vlk_4_DieLage.description	Alles klar?	Все в порядке?
Info_Vlk_4_DieLage_04_01	So klar wie vor 20 Jahren. Und seitdem hat sich hier nicht viel verändert.	В полном, как и двадцать лет назад. С тех пор все не слишком-то изменилось.
Info_Vlk_4_DieLage_15_00	Alles klar?	Все в порядке?
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden.description	Was muß ich tun, um in diesem Lager aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, для того чтобы присоединиться к этому Лагерю?
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_04_01	Halt die Ohren steif, Junge.	Выше нос, приятель.
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_04_02	Und du musst dich mit den Leuten hier gut stellen. Aber solange du keinem Lager angehörst, nimmt dich keiner ernst.	Тебе нужно знать, с кем из местных стоит заводить знакомство, а с кем - враждовать. Но пока ты не присоединишься к одному из Лагерей, никто не будет воспринимать тебя всерьез.
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_04_03	Wenn ich du wäre, würde ich mich bei den Schatten umhören. Unter ihnen findest du noch am ehesten einen, der dir hilft. Natürlich nur für eine Gegenleistung.	Если бы я был на твоем месте, я бы поговорил с кем-нибудь из Призраков. Может быть среди них найдется тот, кто захочет помочь тебе. Не даром, разумеется.
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_04_04	Als Schatten oder Gardist meinst du? Das wird nicht leicht, Junge. Du wirst einige Prüfungen bestehen müssen, bevor der alte Thorus dich Gomez vorstellt.	Ты хочешь стать стражником или Призраком? Это будет нелегко, приятель. Тебе придется пройти несколько испытаний прежде чем старый Торус позволит тебе встретиться с Гомезом.
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_15_00	Danke. Mach's gut.	Спасибо. Удачи!
Info_Vlk_4_EinerVonEuchWerden_15_01	Was muss ich tun, um in diesem Lager aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, чтобы присоединиться к этому Лагерю?
Info_Vlk_4_WichtigePersonen.description	Gibt es hier Leute, die ich kennen sollte?	На кого еще из местных мне стоит обратить внимание?
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_01	Als Neuer solltest du's dir nicht mit Gravo verscherzen. Er ist zwar nur ein Buddler, aber er hat Beziehungen bis zu den Erzbaronen.	Для новичка очень важно не испортить отношения с Граво. Может быть, он всего лишь рудокоп, но зато он знает, как вести дела с Баронами.
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_02	Wenn du mal ein Problem mit Gomez' Leuten hast, kann er dir helfen dich freizukaufen.	Если у тебя возникнут проблемы с компанией Гомеза, он поможет тебе и из этого выпутаться.
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_15_00	Gibt es hier Leute, die ich kennen sollte?	На кого еще из местных мне стоит обратить внимание?
Info_grd_13_DasLager.Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen	Und wenn ich mit Gomez sprechen will?	А как мне встретиться с Гомезом?
Info_grd_13_DasLager.Info_grd_13_DasLager_Verstehe	Verstehe.	Понятно.
Info_grd_13_DasLager.Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen	Und wenn ich die Wachen besteche?	А что если подкупить стражников?
Info_grd_13_DasLager.description	Wie komme ich in die Burg?	Как мне попасть в замок?
Info_grd_13_DasLager_13_01	Gar nicht. Nur Gomez' Leute kommen in die Burg.	А никак. Только люди Гомеза могут зайти туда.
Info_grd_13_DasLager_15_00	Wie komme ich in die Burg?	Как мне попасть в замок?
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_13_01	Gomez hat kein Interesse an dahergelaufenen Neuen, die sich noch nicht bewährt haben.	Гомеза не интересуют новички, которые еще никак не проявили себя.