Gothic 1/Dia_Ambient — French @ Weblate: Die Buddler schürfen das Erz und wir beschützen sie vor …

Translation

Key Info_Mine_Grd_7_Mine_07_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!	Je n'ai pas eu de combat depuis fort longtemps !
Info_Mine_Grd_6_Mine.description	Was läuft in der Mine?	Que se passe t'il dans la mine ?
Info_Mine_Grd_6_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?	Que se passe t'il dans la mine ?
Info_Mine_Grd_6_Mine_06_01	Die Buddler schürfen das Erz und wenn sie das nicht tun, dann gibt's was aufs Maul!	Les mineurs récoltent le minerai sinon, ils se prennent une branlé !
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Qui dirige par ici ?
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Qui dirige par ici ?
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Asghan ist unser Chef, Ian kümmert sich um die ganze Organisation, Erz und Buddler.	Asghan est notre chef, mais Ian s'occupe de tout, du minerai et des mineurs.
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler.description	Erzähl mir was von den Crawlern.	Raconte-moi pour les Chenilles.
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_15_00	Erzähl mir was von den Crawlern.	Raconte-moi pour les Chenilles.
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_06_01	Die Drecksviecher machen uns das Leben schwer. Ich weiß nicht, wer mehr Arbeit macht, die Viecher oder die Buddler.	Ces créatures n'apportent que des ennuis. Je ne sais pas ce qui nous donne le plus de travail, ces créatures ou les mineurs.
Info_Mine_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Comment va ?
Info_Mine_Grd_6_DieLage_15_00	Wie siehts aus?	Comment va ?
Info_Mine_Grd_6_DieLage_06_01	Ja, was glaubst du?	Hé bien, que penses-tu ?
Info_Mine_Grd_7_Mine.description	Erzähl mir von der Mine.	Raconte-moi sur la mine.
Info_Mine_Grd_7_Mine_15_00	Erzähl mir von der Mine	Raconte-moi sur la mine.
Info_Mine_Grd_7_Mine_07_01	Die Buddler schürfen das Erz und wir beschützen sie vor den Crawlern.	Les mineurs récoltent le minerai et nous les protégeons des Chenilles.
Info_Mine_Grd_7_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Qui dirige par ici ?
Info_Mine_Grd_7_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Qui dirige par ici ?
Info_Mine_Grd_7_WichtigePersonen_07_01	Ian und Asghan. Wende dich an sie, wenn du was willst.	Ian et Asghan. Si tu veux quelque chose, tu ferais mieux de parler à eux.
Info_Mine_Grd_7_Minecrawler.description	Weißt Du was über die Crawler?	Que sais-tu sur les Chenilles ?
Info_Mine_Grd_7_Minecrawler_15_00	Weißt du was über die Crawler?	Que sais-tu sur les Chenilles ?
Info_Mine_Grd_7_Minecrawler_07_01	Die ganze Brut sollte man ausrotten!	Ils méritent tous une bonne trempe, si tu veux mon avis !
Info_Mine_Grd_7_DieLage.description	Wie steht's?	Comment vas-tu ?
Info_Mine_Grd_7_DieLage_15_00	Wie steht's?	Comment vas-tu ?
Info_Mine_Grd_7_DieLage_07_01	Mann, geh mir nicht auf den Sack!	Mec, tu me tapes sur le système !
Info_Mine_Org_13_Mine.description	Erzähl mir mal was über das Camp hier.	Dit-moi quelque chose sur ce camp.
Info_Mine_Org_13_Mine_15_00	Erzähl mir mal was über das Lager hier.	Dit-moi quelque chose sur ce camp.
Info_Mine_Org_13_Mine_13_01	Dieses Felsloch wird uns hier raus bringen. Wenn wir erst genug Erz haben, kann uns das Alte Lager egal sein.	Ce trou dans la roche nous permet de sortir. Une fois que nous aurons assez de minerai, nous pourrons oublier le Vieux Camp.
Info_Mine_Org_13_WichtigePersonen.description	Wer gibt hier die Befehle?	Qui donne les ordres ici ?
Info_Mine_Org_13_WichtigePersonen_15_00	Wer gibt hier die Befehle?	Qui donne les ordres ici ?
Info_Mine_Org_13_WichtigePersonen_13_01	Okyl hat hier das Sagen.	Okyl appelle le responsable.

Key	German	French
Info_Mine_Grd_6_DieLage_06_01	Ja, was glaubst du?	Hé bien, que penses-tu ?
Info_Mine_Grd_6_DieLage_15_00	Wie siehts aus?	Comment va ?
Info_Mine_Grd_6_Mine.description	Was läuft in der Mine?	Que se passe t'il dans la mine ?
Info_Mine_Grd_6_Mine_06_01	Die Buddler schürfen das Erz und wenn sie das nicht tun, dann gibt's was aufs Maul!	Les mineurs récoltent le minerai sinon, ils se prennent une branlé !
Info_Mine_Grd_6_Mine_15_00	Was läuft in der Mine?	Que se passe t'il dans la mine ?
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler.description	Erzähl mir was von den Crawlern.	Raconte-moi pour les Chenilles.
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_06_01	Die Drecksviecher machen uns das Leben schwer. Ich weiß nicht, wer mehr Arbeit macht, die Viecher oder die Buddler.	Ces créatures n'apportent que des ennuis. Je ne sais pas ce qui nous donne le plus de travail, ces créatures ou les mineurs.
Info_Mine_Grd_6_Minecrawler_15_00	Erzähl mir was von den Crawlern.	Raconte-moi pour les Chenilles.
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Qui dirige par ici ?
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Asghan ist unser Chef, Ian kümmert sich um die ganze Organisation, Erz und Buddler.	Asghan est notre chef, mais Ian s'occupe de tout, du minerai et des mineurs.
Info_Mine_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Qui dirige par ici ?
Info_Mine_Grd_7_DieLage.description	Wie steht's?	Comment vas-tu ?
Info_Mine_Grd_7_DieLage_07_01	Mann, geh mir nicht auf den Sack!	Mec, tu me tapes sur le système !
Info_Mine_Grd_7_DieLage_15_00	Wie steht's?	Comment vas-tu ?
Info_Mine_Grd_7_Mine.description	Erzähl mir von der Mine.	Raconte-moi sur la mine.
Info_Mine_Grd_7_Mine_07_01	Die Buddler schürfen das Erz und wir beschützen sie vor den Crawlern.	Les mineurs récoltent le minerai et nous les protégeons des Chenilles.
Info_Mine_Grd_7_Mine_15_00	Erzähl mir von der Mine	Raconte-moi sur la mine.
Info_Mine_Grd_7_Minecrawler.description	Weißt Du was über die Crawler?	Que sais-tu sur les Chenilles ?
Info_Mine_Grd_7_Minecrawler_07_01	Die ganze Brut sollte man ausrotten!	Ils méritent tous une bonne trempe, si tu veux mon avis !
Info_Mine_Grd_7_Minecrawler_15_00	Weißt du was über die Crawler?	Que sais-tu sur les Chenilles ?
Info_Mine_Grd_7_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Qui dirige par ici ?
Info_Mine_Grd_7_WichtigePersonen_07_01	Ian und Asghan. Wende dich an sie, wenn du was willst.	Ian et Asghan. Si tu veux quelque chose, tu ferais mieux de parler à eux.
Info_Mine_Grd_7_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Qui dirige par ici ?
Info_Mine_Org_13_DieLage.description	Alles klar bei Dir?	Tu te sens bien ?
Info_Mine_Org_13_DieLage_13_01	Nicht schlechter als gestern.	Pas pire qu'hier.
Info_Mine_Org_13_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Tu te sens bien ?
Info_Mine_Org_13_Mine.description	Erzähl mir mal was über das Camp hier.	Dit-moi quelque chose sur ce camp.
Info_Mine_Org_13_Mine_13_01	Dieses Felsloch wird uns hier raus bringen. Wenn wir erst genug Erz haben, kann uns das Alte Lager egal sein.	Ce trou dans la roche nous permet de sortir. Une fois que nous aurons assez de minerai, nous pourrons oublier le Vieux Camp.
Info_Mine_Org_13_Mine_15_00	Erzähl mir mal was über das Lager hier.	Dit-moi quelque chose sur ce camp.
Info_Mine_Org_13_WichtigePersonen.description	Wer gibt hier die Befehle?	Qui donne les ordres ici ?